Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| smw-datavalue-languagecode-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | W przypadku adnotacji „$1” parser nie był w stanie określić kodu języka (np. „foo@en”). |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (dyskusja) (Przetłumacz) | Brak oczekiwanego elementu do budowania jednojęzycznej wartości złożonej. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (dyskusja) (Przetłumacz) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zwrócił wartość „NULL”, która nie jest dozwolona jako liczba. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” nie może być przypisane do zadeklarowanego typu liczbowego o wartości $2. |
| smw-datavalue-parse-error (dyskusja) (Przetłumacz) | Podana wartość „$1” nie została niezrozumiała. |
| smw-datavalue-property-create-restriction (dyskusja) (Przetłumacz) | Property "$1" doesn't exist and the user is missing the "$2" permission (see [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode authority mode]) to create or annotate values with an unapproved property. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (dyskusja) (Przetłumacz) | Using "$1" as property chain is not permitted during the annotation process. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (dyskusja) (Przetłumacz) | Właściwość „$1” zawiera znak „$2”, będący część etykiety właściwości i dlatego została zaklasyfikowana jako nieprawidłowa. |
| smw-datavalue-property-restricted-annotation-use (dyskusja) (Przetłumacz) | Właściwość „$1” ma ograniczony obszar zastosowania i nie może być używana przez użytkownika jako właściwość adnotacji. |
| smw-datavalue-property-restricted-declarative-use (dyskusja) (Przetłumacz) | Właściwość „$1” jest właściwością deklaratywną i może być używana tylko na stronie właściwości lub kategorii. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (dyskusja) (Przetłumacz) | Lista właściwości „$1” zawiera nieprawidłowy klucz właściwości „$2”. |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (dyskusja) (Przetłumacz) | The record definition contains the "$1" property which itself is declared as record type and that is not permitted. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (dyskusja) (Przetłumacz) | The [[Special:Types/Reference|Reference]] type expects a list of properties to be declared using the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Has fields] property. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (dyskusja) (Przetłumacz) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (dyskusja) (Przetłumacz) | Wartość danych „$1” została oznaczona do ograniczonego użytku. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (dyskusja) (Przetłumacz) | The given value "$1" contains [https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers strip markers] and therefore it cannot be parsed sufficiently. |
| smw-datavalue-time-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Unable to interpret the "$1" input value as valid date or time component with "$2" being reported. |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera „$2” jako element godziny, który jest nieprawidłowy dla konwencji 12-godzinnej. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera informacje, które nie jest interpretowalne. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera zbędny myślnik lub inne znaki, które nie powinny się znaleźć w dacie. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera puste elementy. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera ciąg, który nie mógł zostać zinterpretowany jako prawidłowy element daty. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (dyskusja) (Przetłumacz) | „$1” zawiera więcej niż trzy komponenty potrzebne do interpretacji daty. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (dyskusja) (Przetłumacz) | Unable to interpret the "$1" input value as valid JD (Julian day) number with "$2" being reported. |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (dyskusja) (Przetłumacz) | "$1" contains an offset and zone identifier which is not supported. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (dyskusja) (Przetłumacz) | Unable to interpret a prehistoric "$1" input value. For example, having specified more than years or a calendar model may return unexpected results in a prehistoric context. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (dyskusja) (Przetłumacz) | The "$1" value contains uninterpretable information in form of "$2". |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (dyskusja) (Przetłumacz) | Typu „$1” nie można przekształcić w prawidłową reprezentację URI. |
| smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component (dyskusja) (Przetłumacz) | "$1" has been identified to contain an invalid "$2" authority or path component. |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (dyskusja) (Przetłumacz) | "$1" has not been listed as valid URI scheme. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (dyskusja) (Przetłumacz) | The wikipage input value is empty (e.g. <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>) and therefore it cannot be used as a name or as part of a query condition. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (dyskusja) (Przetłumacz) | The page type input value "$1" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (dyskusja) (Przetłumacz) | The wikipage input value "$1" cannot be used without a context page. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Property "$1" (as page type) with input value "$2" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. |
| smw-desc (dyskusja) (Przetłumacz) | Poprawia dostępność wiki zarówno dla automatów jak i ludzi ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual dokumentacja online]) |
| smw-edit-protection (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona jest [[Property:Is edit protected|zabezpieczona]], aby zapobiec przypadkowej modyfikacji danych i może być edytowana tylko przez użytkowników z odpowiednimi uprawnieniami do edycji („$1”) lub [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups grupę użytkowników]. |
| smw-edit-protection-auto-update (dyskusja) (Przetłumacz) | Semantic MediaWiki has updated the protection status according to the "Is edit protected" property. |
| smw-edit-protection-disabled (dyskusja) (Przetłumacz) | The edit protection has been disabled therefore "$1" cannot be used to protect entity pages from unauthorized editing. |
| smw-edit-protection-enabled (dyskusja) (Przetłumacz) | Edit protected (Semantic MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (dyskusja) (Przetłumacz) | This page is not enabled for semantic in-text annotations due to namespace restrictions. Details about how to enable the namespace can be found on the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuration] help page. |
| smw-editpage-annotation-enabled (dyskusja) (Przetłumacz) | This page supports semantic in-text annotations (e.g. <nowiki>"[[Is specified as::World Heritage Site]]"</nowiki>) to build structured and queryable content provided by Semantic MediaWiki. For a comprehensive description on how to use annotations or the #ask parser function, please have a look at the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started getting started], [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation in-text annotation], or [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries inline queries] help pages. |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (dyskusja) (Przetłumacz) | This concept can be extended using the #concept parser function. For a description on how to use #concept, see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept] help page. |
| smw-editpage-property-annotation-disabled (dyskusja) (Przetłumacz) | This property cannot be extended with a datatype annotation (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) as it is already predefined (see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties special properties] help page for more information). |
| smw-editpage-property-annotation-enabled (dyskusja) (Przetłumacz) | This property can be extended using semantic annotations to specify a datatype (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) or other supporting declarations (e.g. <nowiki>"[[Subproperty of::dc:date]]"</nowiki>). For a description on how to augment this page, see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration declaration of a property] or the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes list of available data types] help page. |
| smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete (dyskusja) (Przetłumacz) | The <code>ElasticStore</code> has been selected as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore default store], yet the extension was unable to find any record that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]</code> script was executed, please run the script as instructed. |
| smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch (dyskusja) (Przetłumacz) | Revision |
| smw-entity-examiner-check (dyskusja) (Przetłumacz) | Running {{PLURAL:$1|an examiner|examiners}} in the background |
| smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response (dyskusja) (Przetłumacz) | The "$1" examiner is currently awaiting a response from the backend. |
| smw-entity-examiner-deferred-constraint-error (dyskusja) (Przetłumacz) | Constraint |