Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
Odwiedź Tłumaczenie MediaWiki oraz translatewiki.net, jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.
| Nazwa | Tekst domyślny |
|---|---|
| Tekst obecny | |
| pt-deletepage-any-legend (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń stronę przeznaczoną do tłumaczenia, tłumaczenie takiej strony lub pakiet komunikatów |
| pt-deletepage-current (dyskusja) (Przetłumacz) | Tytuł strony |
| pt-deletepage-full-logreason (dyskusja) (Przetłumacz) | Część strony do tłumaczenia „$1” |
| pt-deletepage-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta specjalna strona pozwala na usuwanie całej strony przeznaczonej do tłumaczenia, pakietu komunikatów lub pojedynczej strony w danym języku. Akcja usuwania nie będzie natychmiastowa, ponieważ wszystkie strony zależne od podanych również będą usunięte. Błędy będą rejestrowane [[$1|odpowiednim rejestrze]] i muszą być naprawione ręcznie. |
| pt-deletepage-invalid-text (dyskusja) (Przetłumacz) | Wybrana strona nie jest przeznaczona do tłumaczenia ani nie jest stroną przetłumaczoną. |
| pt-deletepage-invalid-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Wybrana strona nie jest poprawna. |
| pt-deletepage-lang-legend (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuwanie strony tłumaczenia |
| pt-deletepage-lang-logreason (dyskusja) (Przetłumacz) | Część strony tłumaczenia „$1” |
| pt-deletepage-lang-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuwanie strony tłumaczenia „$1” |
| pt-deletepage-list-count (dyskusja) (Przetłumacz) | W sumie $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}} i $2 {{PLURAL:$2|podstrona|podstrony|podstron}} do usunięcia. |
| pt-deletepage-list-no-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie znaleziono stron. |
| pt-deletepage-list-other (dyskusja) (Przetłumacz) | Inne podstrony |
| pt-deletepage-list-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | Lista stron do usunięcia |
| pt-deletepage-list-section (dyskusja) (Przetłumacz) | Strony jednostek tłumaczenia |
| pt-deletepage-list-translation (dyskusja) (Przetłumacz) | Strony tłumaczeń |
| pt-deletepage-mb-legend (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń pakiet wiadomości |
| pt-deletepage-mb-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuwanie pakietu wiadomości „$1” |
| pt-deletepage-reason (dyskusja) (Przetłumacz) | Powód |
| pt-deletepage-reason-details (dyskusja) (Przetłumacz) | Inny lub dodatkowy powód: |
| pt-deletepage-reason-other (dyskusja) (Przetłumacz) | Inny powód |
| pt-deletepage-started (dyskusja) (Przetłumacz) | Sprawdź [[$1|dziennik tłumaczenia stron]] pod względem błędów i komunikatów zakończenia. |
| pt-deletepage-subpages (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuń wszystkie podstrony |
| pt-deletepage-tp-legend (dyskusja) (Przetłumacz) | Usunąć stronę przeznaczoną do tłumaczenia |
| pt-deletepage-tp-title (dyskusja) (Przetłumacz) | Usuwanie strony do tłumaczenia „$1” |
| pt-locked-page (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona jest zablokowana ponieważ jest przygotowana do przeniesienia. |
| pt-login (dyskusja) (Przetłumacz) | Zaloguj się |
| pt-login-button (dyskusja) (Przetłumacz) | Zaloguj się |
| pt-login-continue-button (dyskusja) (Przetłumacz) | Kontynuuj logowanie |
| pt-movepage-action-check (dyskusja) (Przetłumacz) | Sprawdź czy przeniesienie jest wykonalne |
| pt-movepage-action-other (dyskusja) (Przetłumacz) | Zmiana celu |
| pt-movepage-action-perform (dyskusja) (Przetłumacz) | Przenieś |
| pt-movepage-block-base-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa docelowej strony do tłumaczenia nie jest poprawnym tytułem. |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (dyskusja) (Przetłumacz) | The page ([[:$1]]) is being moved to a namespace that does not support talkpages. |
| pt-movepage-block-rename-failed (dyskusja) (Przetłumacz) | There was an error while generating a new title for the page [[:$1]] |
| pt-movepage-block-section-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa docelowej strony [[:$1]] dla jednostki tłumaczenia jest nieprawidłowa. Może jest zbyt długa? |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa docelowej podstrony [[:$1]] jest nieprawidłowa. Może jest zbyt długa? |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | The target talk page title for "[[:$1]]" would be invalid (too long?). |
| pt-movepage-block-tp-invalid (dyskusja) (Przetłumacz) | Nazwa docelowej strony tłumaczenia [[:$1]] może być nieprawidłowa. Może jest zbyt długa? |
| pt-movepage-block-unknown-page (dyskusja) (Przetłumacz) | The page ([[:$1]]) being moved does not appear to be a part of the translatable page. |
| pt-movepage-blockers (dyskusja) (Przetłumacz) | Przetłumaczalna strona nie może zostać przeniesiona pod nową nazwę ponieważ {{PLURAL:$1|wystąpił następujący błąd|wystąpiły następujące błędy:}} |
| pt-movepage-current (dyskusja) (Przetłumacz) | Obecna nazwa |
| pt-movepage-error-placeholder (dyskusja) (Przetłumacz) | $1 |
| pt-movepage-intro (dyskusja) (Przetłumacz) | Ta strona specjalna umożliwia przenoszenie stron, które zostały oznaczone jako wymagające tłumaczenia. Działanie przenoszenia nie jest natychmiastowe, ponieważ wiele stron wymaga przenoszenia. Podczas gdy strony są przenoszone, nie jest możliwa praca z tymi stronami poprzez zapytania. Błędy zostaną odnotowane w [[$1|rejestrze tłumaczeń]] i muszą zostać naprawione ręcznie. |
| pt-movepage-legend (dyskusja) (Przetłumacz) | Przenieś przetłumaczalną stronę |
| pt-movepage-list-count (dyskusja) (Przetłumacz) | W sumie $1 {{PLURAL:$1|strona|strony|stron}} wraz z $2 {{PLURAL:$2|podstroną|podstronami}} oraz $3 {{PLURAL:$3|strona|stron}} dyskusji do przeniesienia. |
| pt-movepage-list-no-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | Nie znaleziono stron. |
| pt-movepage-list-other (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Inna podstrona|Inne podstrony}} |
| pt-movepage-list-pages (dyskusja) (Przetłumacz) | Lista stron do przeniesienia |
| pt-movepage-list-section (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Strona|Strony}} jednostek tłumaczenia |
| pt-movepage-list-translatable (dyskusja) (Przetłumacz) | {{PLURAL:$1|Podstrona oznaczona|Podstrony oznaczone}} do tłumaczenia |