Wijzigingen: Minecraft Wiki:Vertalingslijst/procedure

Versie van 4 feb 2020 17:43

Deze pagina is een werk in uitvoering.

Zie af van het maken van grote bewerkingen totdat deze pagina is voltooid.

Om vertalingsgegevens van een nieuwe Javaeditie versie aan de vertalingslijst toe te voegen, kan de nieuwe procedure hieronder gevolgd worden. Het doel van deze procedurebeschrijving is om de vertalingslijst eenvoudiger bij te kunnen werken voor iedere nieuwe versie release van het spel.

Deze procedure gaat er vanuit dat het om de Nederlandse vertaling gaat. Voor andere vertalingen kan dezelfde procedure gebruikt worden, maar moet het juiste taalbestand betreffende de gewenste taal te worden gebruikt (in plaats van nl_nl.json).

Deze procedure beschrijft niet hoe de verkregen gegevens aan de wikipagina toegevoegd moeten worden, gezien er nog geen afspraken over deze procedure gemaakt zijn. Deze pagina dient hooguit voor het verzamelen en verwerken van de gegevens zelf.

Let op: voor deze procedure zal door spelbestanden gezocht moeten worden en gebruik gemaakt moeten worden van externe tekstverwerkers en andere programma's. Voor de eenvoud wordt niet uitgelegd hoe dergelijke programma's gebruikt moeten worden, omdat ze afhangen van persoonlijk voorkeur en ieder programma anders werkt.

Procedure voor converteren van spelvertalingsdata naar wikitext

Vertalingsgegevens ophalen uit spel
- Start de Minecraft launcher
  - Maak indien nodig een nieuw profiel aan voor het downloaden van de nieuwste versie (bijv. 1.15), en start de game met deze versie
  - Nadat de launcher klaar is met downloaden en opstarten van het spel sluit je het spel weer af
- Blader naar de folder %appdata%\.minecraft\assets\indexes
  - Open het json bestand van de nieuwste versie (bijv. 1.15.json) in een tekstverwerker
  - Zoek met CTRL+F naar de naam van het vertalingsbestand nl_nl.json
  - Achter de gevonden vertalingsbestandsnaam staat een "hash" tekenreeks vermeld, noteer deze. Dit is de interne bestandsnaam die we gaan opzoeken
- Blader naar de folder %appdata%\.minecraft\assets\objects
  - Open de folder die met de eerste twee tekens begint van de genoteerde tekenreeks
  - Open het bestand met die tekenreeks als naam in een tekstverwerker
  - Kopiëer de inhoud van het bestand tussen de accolades {} (zonder de accolades), en sla dit tijdelijk op
- ...
Converteer en_us.json data naar dataset
- a
- b
- c
Converteer nl_nl.json data naar dataset
- d
- e
- f
Merge en match dataset "en_us" met dataset "nl_nl"
- g
- h
- i
Converteer resultaat dataset naar wikitext
- j
- k
- l

@@ Regel 10: / Regel 10: @@
 == Procedure voor converteren van spelvertalingsdata naar wikitext ==
+# Vertalingsgegevens ophalen uit spel
+#* Start de [[Minecraft launcher]]
+#** Maak indien nodig een nieuw profiel aan voor het downloaden van de nieuwste versie (bijv. 1.15), en start de game met deze versie
+#** Nadat de launcher klaar is met downloaden en opstarten van het spel sluit je het spel weer af
+#* Blader naar de folder {{cd|%appdata%\.minecraft\assets\indexes}}
+#** Open het json bestand van de nieuwste versie (bijv. {{cd|1.15.json}}) in een tekstverwerker
+#** Zoek met {{Key|CTRL+F}} naar de naam van het vertalingsbestand {{cd|nl_nl.json}}
+#** Achter de gevonden vertalingsbestandsnaam staat een "hash" tekenreeks vermeld, noteer deze. Dit is de interne bestandsnaam die we gaan opzoeken
+#* Blader naar de folder {{cd|%appdata%\.minecraft\assets\objects}}
+#** Open de folder die met de eerste twee tekens begint van de genoteerde tekenreeks
+#** Open het bestand met die tekenreeks als naam in een tekstverwerker
+#** Kopiëer de inhoud van het bestand tussen de accolades {{cd|{}<nowiki/>}} (zonder de accolades), en sla dit tijdelijk op
+#* ...
 # Converteer <code>en_us.json</code> data naar dataset
 #* a