Minecraft Wiki:Projecten/Vertalen

Project: vertalen ^overleg
Voeg deze pagina toe aan je volglijst om op de hoogte te blijven van de laatste ontwikkelingen.

Doel: Engelstalige pagina's over voorwerpen, blokken, mobs, omgeving en andere zaken vertalen naar het Nederlands
Prioriteit: hoog
Status: actief

Informatie

De wiki loopt op dit moment erg achter op de Engelse wiki, daarom moet deze geüpdatet worden. In het verleden is er ook gebruik gemaakt van het zogenaamde vertaalsjabloon, in overleg met Quatroking is er besloten dit niet meer te gebruiken en de termen direct in de pagina's te plaatsen. Eén van de redenen is dat de wiki merkbaar langzamer wordt zodra er meer woorden van dit sjabloon afhankelijk zijn, iets wat we juist proberen te voorkomen. Om te voorkomen dat iedereen andere termen gaat gebruiken, is er een woordenlijst beschikbaar van veelvoorkomende Engelse termen met de Nederlandse vertaling die we willen gebruiken op de wiki (er is op de overlegpagina daarvan ook een discussie gaande over de vertalingen, we zijn over sommige termen nog steeds onzeker hoe we die moeten vertalen, we stellen het zeer op prijs als er meer mensen zich hierover gaan buigen).

Voordat je een pagina aanmaakt, kijk eerst of de pagina al bestaat onder een andere naam. Dit kan makkelijk als basis dienen.

Als er een pagina wordt aangemaakt of bewerkt, controleer dan ook of de Engelse termen doorverwijzen naar de Nederlandse pagina. Een simpele manier om hierachter te komen, is om in het "crafting grid" op een afbeelding te klikken. Als er geen doorverwijzing bestaat, mag deze direct aangemaakt worden.

Om te kijken welke pagina's nog moeten worden ontdoen van het vertaalsjabloon, kijk hier.

Let op met het uploaden van nieuwe afbeeldingen: de afbeeldingen worden gedeeld op de Nederlandse, Engelse en Duitse wiki. Om dit automatisch te laten synchroniseren, moeten de bestanden op de wiki's dezelfde naam krijgen. Dus afbeeldingen die hetzelfde moeten zijn, moeten onder dezelfde bestandsnaam worden geüpload. Ook als je een afbeelding vervangt, wordt deze automatisch gesynchroniseerd met de andere wiki's, dus pas op dat je geen verkeerde afbeelding uploadt!

Let ook op dat de pagina's die je maakt in correct Nederlands geschreven zijn. We willen hier geen Engelse ziekte :).

Indien je mee wilt werken aan dit project, voeg je naam toe aan de lijst met deelnemers. Zodra er een pagina af is, voeg deze dan toe aan de lijst van voltooide pagina's samen met je naam. Eventuele opmerkingen en vragen kunnen geplaatst worden op de overlegpagina.

Bronnen

• Vertalingslijst van veel gebruikte Engelse woorden
• Wikipedia: uitleg over het bewerken van wiki's

Taakoverzicht

• Pagina's van de Engelse wiki vertalen naar het Nederlands en op deze wiki plaatsen
• Pagina's onafhankelijk maken van het vertaalsjabloon
• Pagina's met de Engelse term als titel door laten verwijzen naar de Nederlandse pagina's (voorbeeld: Gold (Ingot) → Goud (staaf))
• Missende afbeeldingen uploaden (let op: in het Engels zoals hierboven aangegeven staat!)
• Interwikilinks aanmaken op zowel de Nederlandse als de Engelse wiki (niet meer zo heel noodzakelijk met de nieuwe interwikibot zolang de Nederlandse pagina naar de Engelse verwijst)

Deelnemers

• Archomeda (starter)
• Herkio
• Gekke11 (Nieuw in de wiki cultuur)

Pagina's in voortgang

• Pompoen (nog niet compleet, wel correct Nederlands)
• Paddenstoelen (Gekke11) (mist nog afbeeldingen (als ze nodig zijn) en er zijn nog Engelse termen hier en daar)

Pagina's voltooid

Voorwerpen (deel 1)
Grondstoffen	Voedsel	Planten	Kleurstoffen	Gereedschap	Informatief
Been (Archomeda) Boek (Archomeda) Baksteen (Archomeda) Klei (object) (Archomeda) Kool (object) (Archomeda) Houtskool (Archomeda) Diamant (juweel) (Archomeda) Veer (Archomeda) Kiezel (Archomeda) Gloeisteen (stof) (Archomeda) Goud (staaf) (Archomeda) Buskruit (Archomeda) IJzer (staaf) (Archomeda) Leer (Archomeda) Papier (Archomeda) Redstone (stof) (Archomeda) Slijmbal (Archomeda) Stok (Archomeda) Garen (Archomeda)	Rode appel (Archomeda) Gouden appel (Archomeda) Brood (Archomeda) Taart (Archomeda) Koekje (Archomeda) Ei (Archomeda) Melk (Archomeda) Paddenstoelenstoofpot (Archomeda) Rauwe vis (Archomeda) Gebakken vis (Archomeda) Rauwe karbonade (Archomeda) Gebakken karbonade (Archomeda) Suiker (Archomeda) Graan (Archomeda)	Bloemen (Herkio + Archomeda) Paddenstoelen (Gekke11 + Herkio + Archomeda)		Schoffel (Herkio, eventueel nog controle op spelling/grammatica)
19/19	14/14	2/5	0/16	1/8	0/3

Voorwerpen (deel 2)
Wapens	Wapenuitrusting	Voertuigen	Overig	Gepland	Ongebruikt	Onbeschikbaar
0/4	0/4	0/4	0/8	0/3	0/1	0/1

Blokken (deel 1)
Natuurlijk	Fabricaties	Hulpmiddelen	Mechanismen	Planten
0/14	0/16	0/7	0/16	0/12

Blokken (deel 2)
Erts	Vloeistoffen	Niet-solide	Gepland	Ongebruikt	Verwijderd
0/6	0/2	0/6	0/8	0/3	0/2

Mobs
Bevriend	Passief	Neutraal	Vijandelijk	Gepland	Ongebruikt	Verwijderd
Wolf (Herkio)	Varken (Herkio) Schaap (Herkio) Koe (Herkio) Kip (Herkio) Inktvis (Herkio)
1/1	5/5	0/2	0/7	0/5	0/2	0/4