此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| userrenametool-info-started (議) (譯) | $1已經重命名$2為$3。 |
| userrenametool-log (議) (譯) | 擁有$1次編輯。 理由: $2 |
| userrenametool-logentry (議) (譯) | 已經把 $1 重新命名為 "$2" |
| userrenametool-logpage (議) (譯) | 使用者名稱變更日誌 |
| userrenametool-logpagetext (議) (譯) | 這是使用者名稱更改的日誌 |
| userrenametool-move (議) (譯) | 移動使用者頁面及其對話頁(包括各子頁)到新的名字 |
| userrenametool-move-log (議) (譯) | 當由"[[User:$1|$1]]"重新命名為"[[User:$2|$2]]"時已經自動移動使用者頁面 |
| userrenametool-new (議) (譯) | 新使用者名稱: |
| userrenametool-new-repeat (議) (譯) | 再次輸入新的用戶名: |
| userrenametool-old (議) (譯) | 目前的使用者名稱: |
| userrenametool-page-exists (議) (譯) | 頁面 $1 已經存在,不可以自動地覆寫。 |
| userrenametool-page-moved (議) (譯) | 頁面 $1 已經移動到 $2。 |
| userrenametool-page-unmoved (議) (譯) | 頁面 $1 不可以移動到 $2。 |
| userrenametool-phalanx-matches (議) (譯) | Phalanx 過濾器符合 $1: |
| userrenametool-previously-renamed (議) (譯) | 用戶 $1 已經要求過重新命名 |
| userrenametool-reason (議) (譯) | 重新命名的原因: |
| userrenametool-requested-rename (議) (譯) | 用戶 $1 要求重命名 |
| userrenametool-reserve (議) (譯) | 封禁舊使用者名稱,使之不能在日後使用 |
| userrenametool-see-list-of-blocks (議) (譯) | 在這查看封禁的清單 |
| userrenametool-submit (議) (譯) | 提交 |
| userrenametool-success (議) (譯) | 使用者"$1"已經更名為"$2" |
| userrenametool-understand-consequences (議) (譯) | 我理解上述關於重命名的後果 |
| userrenametool-warn-repeat (議) (譯) | 注意!用戶"<nowiki>$1</nowiki>" 已經重新命名為<nowiki>$2</nowiki>",除非你需要更新一些丟失的資訊,不然不要繼續這個程序。 |
| userrenametool-warn-table-missing (議) (譯) | “<nowiki>$2</nowiki>”表格不存在資料庫“<nowiki>$1</nowiki>”中。 |
| userrenametool-warning (議) (譯) | <strong>請仔細閱讀以下提示</strong>:<p>在FANDOM上,我們只允許用戶對重新命名帳戶一次。在您提交重命名請求之前,請確認這是您在FANDOM上希望使用的新的用戶名。您可以使用以下表單完成這個請求。一旦您提交了申請,用戶名稱將不可再次更改。 <br /><br />如果您的重命名請求被拒絕,可能是由於: <ul> <li>其他用戶已經使用了這個名稱</li> <li>不合適的用戶名</li> <li>被封禁的用戶名</li> <li>試圖冒充其他FANDOM用戶</li> <li>用戶名包含非字母格式,比如撲克牌符號或者商標等</li> <li>用戶名首字母非大寫</li> </ul> <br />一旦提交這個表單,您將完成此次重命名請求。您之後就可以在FANDOM上使用新的用戶名。密碼將保持不變。您可以按[[w:c:Help:Rename my account|這裡]]獲得更多相關資訊。 |
| userrenametool-warning-phalanx-block (議) (譯) | "$1" 這個詞由Phalanx全域封禁。 $2. |
| userrenametool-warnings (議) (譯) | 警告: |
| userrenametool-warnings-characters (議) (譯) | 新使用者名稱包含不合規格的字元! |
| userrenametool-warnings-maxlength (議) (譯) | 新使用者名稱長度不可超過 255 個字元! |
| userrights (議) (譯) | 使用者權限 |
| 秉治權任 | |
| userrights-cannot-shorten-expiry (議) (譯) | 您無法提前群組 "$1" 中成員的期限。只有擁有新增與移除此群組權限的使用者可以將期限提前。 |
| userrights-changeable-col (議) (譯) | 您可變更的群組 |
| 爾所管轄 | |
| userrights-conflict (議) (譯) | 使用者權限變更發生衝突!請檢閱並確認你的變更。 |
| userrights-editusergroup (議) (譯) | 編輯{{GENDER:$1|使用者}}群組 |
| 治社 | |
| userrights-expiry (議) (譯) | 結束時間: |
| userrights-expiry-current (議) (譯) | 期限至 $1 |
| userrights-expiry-existing (議) (譯) | 現有的期限:$3, $2 |
| userrights-expiry-in-past (議) (譯) | 群組 "$1" 的期限已過。 |
| userrights-expiry-none (議) (譯) | 沒有期限 |
| userrights-expiry-options (議) (譯) | 1 天:1 day,1 週:1 week,1 個月:1 month,3 個月:3 months,6 個月:6 months,1 年:1 year |
| userrights-expiry-othertime (議) (譯) | 其他時間: |
| userrights-groups-help (議) (譯) | 您可以更改{{GENDER:$1|此使用者}}所屬的群組: * 已勾選的核選方塊代表該使用者屬於該群組。 * 未勾選的核選方塊代表該使用者不屬於該群組。 * 有 * 號標示代表一旦加入該群組後便不能移除,反之亦然。 * 有 # 號標示代表您只能延後此群組成員的期限,您無法將其提前。 |
| 足下可為者有二︰ *賦其權,此其一也; *去其職,此其二也。 *而星號在前者,一旦賦予,不可去也,宜慎焉。 | |
| userrights-groupsmember (議) (譯) | 所屬群組: |
| 有員: | |
| userrights-groupsmember-auto (議) (譯) | 所屬隱含群組: |
| 固有員: | |
| userrights-groupsmember-type (議) (譯) | $1 |
| userrights-helppage (議) (譯) | gphelp:Assigning permissions |
| userrights-invalid-expiry (議) (譯) | 群組 "$1" 的期限無效。 |
| userrights-irreversible-marker (議) (譯) | $1* |
| $1* | |
| userrights-lookup-user (議) (譯) | 選擇使用者 |
| 司社 | |
| userrights-no-interwiki (議) (譯) | 您沒有權限去編輯其他 Wiki 上的使用者權限。 |
| 爾無權改他山wiki之簿權也。 |