此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (議) (譯) | 沒有任何貼文 |
| userprofiletab (議) (譯) | 资料 |
| userratings (議) (譯) | User Ratings |
| userrenametool (議) (譯) | 更改使用者名稱 |
| userrenametool-confirm (議) (譯) | 是,為這個使用者重新命名 |
| userrenametool-confirm-intro (議) (譯) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>"將被重命名為"<b><nowiki>$2</nowiki></b>"。 </p><p>你確定要這樣做嗎? </p> |
| userrenametool-confirm-intro-staff (議) (譯) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (議) (譯) | 否 |
| userrenametool-confirm-yes (議) (譯) | 是 |
| userrenametool-current-password (議) (譯) | 當前密碼: |
| userrenametool-desc (議) (譯) | 加入一個[[Special:UserRenameTool|特殊頁面]]以重命名使用者 (需要 ''renameuser'' 權限),并處理相關資料 |
| userrenametool-did-not-request-rename (議) (譯) | 用戶 $1 沒有要求重命名 |
| userrenametool-encoded (議) (譯) | 網址編碼: |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (議) (譯) | 這個帳戶之前已經重新命名過。正如我們的[[w:c:Help:Rename my account|重命名幫助頁]]所述,FANDOM只允許用戶對帳戶重命名一次,之後您將無法再次重新命名帳戶。 |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (議) (譯) | AntiSpoof警告 - 現已有一個使用者名稱與「<nowiki>$1</nowiki>」相似。 |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (議) (譯) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (議) (譯) | AntiSpoof未安裝。 |
| userrenametool-error-cannot-create-block (議) (譯) | Phalanx 封禁不成功。 |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (議) (譯) | 未能成功在全域資料庫中重新命名該使用者 |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (議) (譯) | 發生意外的錯誤,請檢查日誌或再試一次。 |
| userrenametool-error-consequences (議) (譯) | 您必須清楚更改用 戶名所產生的後果。請點擊方框。 |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (議) (譯) | 請首先認證您的電子郵件。 |
| userrenametool-error-extension-abort (議) (譯) | 一個擴展功能阻礙了重命名過程。 |
| userrenametool-error-invalid-ip (議) (譯) | 提供的IP地址無效。 |
| userrenametool-error-no-username (議) (譯) | 此用戶名名為空。 |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (議) (譯) | 此用戶名包含了非英文字母或數位字元。 |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (議) (譯) | 兩次輸入的用戶名不一致。 |
| userrenametool-error-password-not-match (議) (譯) | 密碼錯誤。您必須提供當前使用的密碼。 |
| userrenametool-error-phalanx-block (議) (譯) | Phalanx warning - this username is blocked: "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-request (議) (譯) | 在收到請求時出現問題。 請回去重試。 |
| userrenametool-error-same-user (議) (譯) | 您不可以將使用者重新命名為相同的名稱 |
| userrenametool-error-token-not-exists (議) (譯) | 用戶的編輯令牌不存在。 |
| userrenametool-error-token-not-match (議) (譯) | 用戶的編輯令牌不符。 |
| userrenametool-error-too-long (議) (譯) | 此用戶名超過了50個字元。 |
| userrenametool-errorblocked (議) (譯) | 用戶<nowiki>$1</nowiki>因為$3而被<nowiki>$2</nowiki>封禁 |
| userrenametool-errorbot (議) (譯) | 用戶<nowiki>$1</nowiki> 是一個機器人。 |
| userrenametool-errordoesnotexist (議) (譯) | 使用者「<nowiki>$1</nowiki>」不存在 |
| userrenametool-errorexists (議) (譯) | 使用者「<nowiki>$1</nowiki>」已存在 |
| userrenametool-errorinvalid (議) (譯) | 使用者名稱「<nowiki>$1</nowiki>」不可使用 |
| userrenametool-errorinvalidnew (議) (譯) | 「<nowiki>$1</nowiki>」不是一個有效的新使用者名稱。 |
| userrenametool-errorlocked (議) (譯) | 用戶 <nowiki>$1</nowiki> 已被封禁。 |
| userrenametool-errorprocessing (議) (譯) | 使用者 <nowiki>$1</nowiki> 正在重新命名為 <nowiki>$2</nowiki> |
| userrenametool-errors (議) (譯) | 錯誤: |
| userrenametool-errortoomany (議) (譯) | 使用者「<nowiki>$1</nowiki>」貢獻了 $2 次,重新命名一個超過$3次的使用者會影響網站效能 |
| userrenametool-finished-email-body-html (議) (譯) | 移動“<nowiki>$1</nowiki>” 至 “<nowiki>$2</nowiki>”已完成。 |
| userrenametool-finished-email-body-text (議) (譯) | 移動“<nowiki>$1</nowiki>”至“<nowiki>$2</nowiki>” 已完成。 |
| userrenametool-finished-email-subject (議) (譯) | 重命名用户 [$1] 已完成 |
| userrenametool-info-failed (議) (譯) | $1無法完成將$2改為$3的重命名。 |
| userrenametool-info-finished (議) (譯) | $1已經完成重命名$2為$3。 |
| userrenametool-info-in-progress (議) (譯) | 重命名過程正在進行。 其餘部分將在後台完成。 完成後你將收到電子郵件通知。 |