此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| undo-failure (議) (譯) | 由於編輯的修訂間有衝突,此編輯不能還原。 |
| 中審之異,此審無返也。 | |
| undo-main-slot-only (議) (譯) | 編輯無法還原,因為有包含到在主分配之外的內容。 |
| undo-nochange (議) (譯) | 此編輯已被還原。 |
| undo-norev (議) (譯) | 此編輯不存在或已被刪除,無法還原。 |
| 其審無存或刪,此審無返也。 | |
| undo-success (議) (譯) | 此編輯可以被還原。 請檢查以下比較表,確認您是否要還原,然後發布以下變更以完成編輯還原。 |
| 此審可返也。查確然完之。 | |
| undo-summary (議) (譯) | 取消[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|留言]])作出的修訂$1 |
| 返[[Special:Contributions/$2|$2]]([[User talk:$2|書]])之審$1 | |
| undo-summary-anon (議) (譯) | 取消[[Special:Contributions/$2|$2]]作出的修訂$1 |
| undo-summary-import (議) (譯) | 回退由[[:$2|$3]]做出的匯入修訂$1 |
| undo-summary-import2 (議) (譯) | 回退由$2做出的匯入修訂$1 |
| undo-summary-username-hidden (議) (譯) | 還原隱藏使用者的修訂 $1 |
| unexpected (議) (譯) | 值在預期外:「$1」=「$2」。 |
| 異數,"$1"="$2"。 | |
| unicode-support-fail (議) (譯) | 看起來您的瀏覽器不支援Unicode。需要Unicode才能編輯頁面,所以您的編輯無法發布。 |
| unified-search-failed-to-query-search (議) (譯) | 統一查詢失敗 |
| unified-search-query-is-too-long (議) (譯) | 查詢內容過長 |
| unified-search-related-community (議) (譯) | 相關wiki |
| unified-search-scope-all-wikis-tooltip (議) (譯) | 這裡顯示全網搜尋結果。您可以在這裡切換至僅搜尋本wiki的模式。 |
| unified-search-scope-this-wiki-tooltip (議) (譯) | 在這裡,您可以切換至搜尋所有wiki的模式。 |
| unified-search-scope-tooltip-close (議) (譯) | 好的 |
| unified-search-see-more (議) (譯) | 查看更多 |
| unique_edit (議) (譯) | unique edit (0 if this user edited this page before) |
| unit-pixel (議) (譯) | px |
| unknown-error (議) (譯) | 發生不明錯誤。 |
| 未知錯誤已發也。 | |
| unlinkaccounts (議) (譯) | 取消連結帳號 |
| unlinkaccounts-success (議) (譯) | 已取消連結帳號。 |
| unlockbtn (議) (譯) | 解除鎖定資料庫 |
| 開庫 | |
| unlockconfirm (議) (譯) | 是的,我想要解除鎖定資料庫。 |
| 篤開之。 | |
| unlockdb (議) (譯) | 解除鎖定資料庫 |
| 開庫 | |
| unlockdbsuccesssub (議) (譯) | 已移除資料庫鎖定 |
| 庫已開 | |
| unlockdbsuccesstext (議) (譯) | 已解除鎖定資料庫。 |
| 庫開矣 | |
| unlockdbtext (議) (譯) | 解除鎖定資料庫會恢復所有使用者編輯頁面、更改偏好設定、編輯監視清單與其他需要更動到資料庫的操作。 請確認您是否要這樣做。 |
| 夫開庫者,迎撰編、任註簿、喜令哨、隨問庫也;慎篤之。 | |
| unorganizedtemplates (議) (譯) | 未歸類的模板 |
| unpatrolledletter (議) (譯) | ! |
| unprotect (議) (譯) | 變更保護 |
| 啟 | |
| unprotected-js (議) (譯) | 基於安全因素,JavaScript 不能從未保護的頁面來載入。請僅在 MediaWiki:命名空間或使用者子頁面中建立 JavaScript。 |
| unprotectedarticle (議) (譯) | removed protection from "[[$1]]" |
| 啟焉"[[$1]]" | |
| unprotectedarticle-comment (議) (譯) | {{GENDER:$2|已移除}} "[[$1]]" 的保護 |
| unregistered-user-config (議) (譯) | 基於安全緣故未註冊的使用者不會載入 JavaScript、CSS,以及 JSON 使用者子頁面。 |
| unreviewedpages (議) (譯) | 未審查頁面 |
| 底本 | |
| unreviewedpages-category (議) (譯) | 分類: |
| 類: | |
| unreviewedpages-days (議) (譯) | ($1 {{PLURAL:$1|天|天}}) |
| unreviewedpages-diff (議) (譯) | 審核 |
| 檢校 | |
| unreviewedpages-hours (議) (譯) | ($1 {{PLURAL:$1|小時|小時}}) |
| unreviewedpages-legend (議) (譯) | 未審查的內容頁面清單 |
| unreviewedpages-list (議) (譯) | 此頁面列出了'''尚未'''達到指定[[{{MediaWiki:Validationpage}}|審查]]等級的內容頁面。 |
| unreviewedpages-none (議) (譯) | 目前沒有頁面符合這些條件 |
| unreviewedpages-recent (議) (譯) | (不到 1 小時) |
| unreviewedpages-showhide-redirect (議) (譯) | $1重新導向 |
| unreviewedpages-unwatched (議) (譯) | (未監視) |
| unreviewedpages-viewing (議) (譯) | (正在審查) |
| unreviewedpages-watched (議) (譯) | ($1 位活躍{{PLURAL:$1|使用者}}正在監視) |