此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| tux-empty-nothing-to-proofread (議) (譯) | 無需要審查的內容 |
| 無可校 | |
| tux-empty-show-optional-messages (議) (譯) | 顯示選填訊息 |
| 示選之訊 | |
| tux-empty-there-are-optional (議) (譯) | 列表中還有未顯示的可選填訊息 |
| tux-empty-you-can-help-providing (議) (譯) | 您可以協助提供新翻譯 |
| tux-empty-you-can-review-already-proofread (議) (譯) | 您可以審核已被他人審核過的翻譯。 |
| tux-languageselector (議) (譯) | 翻譯成 |
| 譯至 | |
| tux-message-filter-advanced-button (議) (譯) | 進階搜尋 |
| 進尋 | |
| tux-message-filter-optional-messages-label (議) (譯) | 可選填訊息 |
| 選之訊 | |
| tux-message-filter-placeholder (議) (譯) | 篩選清單 |
| 濾之表 | |
| tux-message-filter-result (議) (譯) | 找到$1筆包含「$2」的結果 |
| $1尋含$2 | |
| tux-messagetable-loading-messages (議) (譯) | 讀取$1筆訊息中… |
| 載{{PLURAL:$1|訊|訊}}之…… | |
| tux-messagetable-more-messages (議) (譯) | 還有 $1 則訊息 |
| $1訊 | |
| tux-nojs (議) (譯) | 此工具在沒有 JavaScript 時無法運作。JavaScript 已停用、運作失敗,或者此瀏覽器不受支援。 |
| tux-notices-hide (議) (譯) | 隱藏 |
| tux-notices-more (議) (譯) | {{PLURAL:$1|還有 $1 個}} |
| tux-proofread-action-tooltip (議) (譯) | 標記為已審查 |
| 記為已校 | |
| tux-proofread-edit-label (議) (譯) | 編輯 |
| 纂 | |
| tux-proofread-translated-by-self (議) (譯) | 您的翻譯 |
| 子之譯 | |
| tux-save-unknown-error (議) (譯) | 發生不明的錯誤。 |
| tux-select-target-language (議) (譯) | 翻译目标语言 |
| tux-session-expired (議) (譯) | 您已不在登入狀態,請使用另一個頁籤登入。或者備份您尚未儲存的翻譯,登入返回此頁然後再輸入您的翻譯一次。 |
| tux-sst-case-sensitive (議) (譯) | 大小寫視為相異 |
| tux-sst-count (議) (譯) | 找到 {{PLURAL:$1|1|$1}} 筆結果 |
| tux-sst-default (議) (譯) | 翻譯 |
| tux-sst-edit (議) (譯) | 編輯翻譯 |
| tux-sst-ellipsis-outdated (議) (譯) | 已過時的翻譯 |
| tux-sst-ellipsis-untranslated (議) (譯) | 無翻譯 |
| tux-sst-error-language (議) (譯) | 此語言不可與此搜尋類型使用。 |
| tux-sst-error-offset (議) (譯) | 沒有更多搜尋結果可顯示出。請縮小您的搜尋。 |
| tux-sst-facet-group (議) (譯) | 訊息群組 |
| tux-sst-facet-language (議) (譯) | 語言 |
| 語 | |
| tux-sst-link-all-match (議) (譯) | 需要全部搜尋文字。 |
| tux-sst-match-message (議) (譯) | 顯示符合任何搜尋關鍵字的翻譯。$1 |
| tux-sst-next (議) (譯) | 下一頁 › |
| tux-sst-nosolr-body (議) (譯) | 此 Wiki 沒有提供翻譯搜尋的服務。 |
| tux-sst-nosolr-title (議) (譯) | 無法使用搜尋 |
| tux-sst-outdated (議) (譯) | 來自於 $1 的過期翻譯 |
| tux-sst-prev (議) (譯) | ‹ 上一頁 |
| tux-sst-search (議) (譯) | 搜尋 |
| tux-sst-search-ph (議) (譯) | 搜尋翻譯 |
| tux-sst-solr-offline-body (議) (譯) | 暫時無法使用搜尋。 |
| tux-sst-solr-offline-title (議) (譯) | 無法使用搜尋 |
| tux-sst-translated (議) (譯) | 翻譯自 $1 |
| tux-sst-untranslated (議) (譯) | 尚無來自於 $1 的翻譯 |
| tux-sst-view-foreign (議) (譯) | 在 $1 檢視 |
| tux-status-fuzzy (議) (譯) | 已過時 |
| 過時 | |
| tux-status-optional (議) (譯) | 可選填 |
| 選 | |
| tux-status-proofread (議) (譯) | 已審核 |
| 已校 | |
| tux-status-saving (議) (譯) | 發布中… |
| 修之... | |
| tux-status-translated (議) (譯) | 已翻譯 |
| 已譯 |