此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| translate-statsf-scale-years (議) (譯) | 年 |
| translate-statsf-start (議) (譯) | 開始日期: |
| translate-statsf-submit (議) (譯) | 預覽 |
| 草覽 | |
| translate-statsf-unknown-error (議) (譯) | 發生不明錯誤。 |
| translate-statsf-width (議) (譯) | 寬度 (像素): |
| translate-submit (議) (譯) | 擷取 |
| 擷取 | |
| translate-supportedlanguages-cached (議) (譯) | 此資訊在$1前被快取。 |
| translate-suppress-complete (議) (譯) | 隱藏全部已翻譯的訊息群組 |
| 藏已全譯之訊息組 | |
| translate-syntax-error (議) (譯) | 翻譯含有語法錯誤 |
| translate-taction-disabled (議) (譯) | 此 Wiki 已關閉此操作功能。 |
| translate-taction-export (議) (譯) | 匯出 |
| 出匯 | |
| translate-taction-lstats (議) (譯) | 語言統計 |
| 語之彙統 | |
| translate-taction-mstats (議) (譯) | 訊息群組統計 |
| 訊息組之彙統 | |
| translate-taction-proofread (議) (譯) | 審核 |
| 檢校 | |
| translate-taction-translate (議) (譯) | 翻譯 |
| 譯 | |
| translate-tag-hasnew (議) (譯) | 此頁面包含未被標記用來翻譯的<span class="plainlinks">[$1 變更]</span>。 |
| translate-tag-markthis (議) (譯) | 標記此頁面需要翻譯 |
| translate-tag-markthisagain (議) (譯) | 此頁面在<span class="plainlinks">[$2 標記需要翻譯]</span>之後,已有<span class="plainlinks">[$1 變更]</span>。 |
| translate-tag-page-desc (議) (譯) | wiki頁面[[$2|$1]]來自$3($4)的翻譯。 |
| translate-tag-page-wikipage-desc (議) (譯) | [[$1|Translation]] of the wiki page [[$2]] from <bdi>$3</bdi> ($4) to <bdi>$5</bdi> ($6) |
| translate-tag-translate-link-desc (議) (譯) | 翻譯此頁面 |
| translate-taskui-export-as-csv (議) (譯) | 以 CSV 格式导出 |
| translate-taskui-export-as-po (議) (譯) | 匯出做離線翻譯 |
| 出匯以離之譯 | |
| translate-taskui-export-to-file (議) (譯) | 以原始格式匯出 |
| 出匯以原格式 | |
| translate-tes-group-not-found (議) (譯) | 沒有符合的結果 |
| translate-tes-server-error (議) (譯) | 无法获取搜索建议 |
| translate-tes-type-to-search (議) (譯) | 輸入以開始搜尋 |
| translate-total (議) (譯) | 訊息 |
| 訊 | |
| translate-translations-count (議) (譯) | 找到$1筆翻譯 |
| translate-translations-fieldset-title (議) (譯) | 訊息 |
| 訊 | |
| translate-translations-history-short (議) (譯) | 歷 |
| translate-translations-including-no-param (議) (譯) | 請在子頁面參數指定一個有效的訊息關鍵字 |
| translate-translations-messagename (議) (譯) | 訊息名稱: |
| 名: | |
| translate-translations-no-message (議) (譯) | 「$1」不是可翻譯的訊息 |
| translate-translations-none (議) (譯) | 沒有 "$1" 的翻譯 |
| translate-translations-project (議) (譯) | 專案: |
| translate-translationstash-initialtranslation (議) (譯) | 您的第一次翻譯 |
| translate-translationstash-skip-button-label (議) (譯) | 嘗試其他 |
| translate-translationstash-translations (議) (譯) | 已完成 $1 筆{{PLURAL:$1|翻譯}} |
| translate-translationstash-welcome (議) (譯) | 歡迎光臨 {{GENDER:$1|$1}},您是一名新進的翻譯人員 |
| translate-translationstash-welcome-note (議) (譯) | 為了要熟悉翻譯工具,請先試著翻譯部份訊息,再取得完整的翻譯人員權限以加入您想翻譯的專案。 |
| translate-untranslated (議) (譯) | 未翻譯 |
| 未譯 | |
| translate-workflow-autocreated-summary (議) (譯) | 自動建立工作流程狀態 $1 的頁面 |
| translate-workflow-set-doing (議) (譯) | 正在設定... |
| translate-workflow-state- (議) (譯) | (未設定) |
| translate-workflowgroup-desc (議) (譯) | 此訊息群組顯示了翻譯的工作流程狀態。 所有狀態定義在設定檔中的 $wgTranslateWorkflowStates 參數。 |
| translate-workflowgroup-label (議) (譯) | 工作流程狀態 |
| translate-workflowstatus (議) (譯) | 狀態:$1 |
| translateinterface (議) (譯) | 如欲加入或修改所有wiki的翻譯,請至[https://translatewiki.net/ translatewiki.net]上的MediaWiki在地化專案。 |
| translations (議) (譯) | 所有翻譯 |
| 全譯 |