此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| translate-smg-left (議) (譯) | wiki 內的訊息內容 |
| translate-smg-loading (議) (譯) | 正在加载... |
| translate-smg-more (議) (譯) | 送出這些更動後,會有更多更動要處理。 |
| translate-smg-no-groups-in-sync (議) (譯) | 目前沒有正在同步的群組 |
| translate-smg-nochanges (議) (譯) | 沒有需要處理的更動。 |
| translate-smg-notallowed (議) (譯) | 你不允許執行此操作。 |
| translate-smg-rename-cancel (議) (譯) | 取消 |
| translate-smg-rename-dialog-title (議) (譯) | 為$1選擇符合的重新命名 |
| translate-smg-rename-new (議) (譯) | 添加為新的… |
| translate-smg-rename-no-msg (議) (譯) | 沒有找到訊息。 |
| translate-smg-rename-rename (議) (譯) | 添加為重新命名… |
| translate-smg-rename-search (議) (譯) | 搜尋符合的訊息… |
| translate-smg-rename-select (議) (譯) | 選擇 |
| translate-smg-rename-select-err (議) (譯) | 請選擇要重新命名的訊息 |
| translate-smg-right (議) (譯) | 發生的更動 |
| translate-smg-strong-sync-help (議) (譯) | 說明 |
| translate-smg-submit (議) (譯) | 送出要處理更動 |
| translate-smg-submitted (議) (譯) | 訊息原文已更新,正在背景執行變更處理。 |
| translate-smg-submitted-others-processing (議) (譯) | 其它群組的訊息定義正在背景裡處理。 |
| translate-smg-submitted-with-failure (議) (譯) | 更新以下{{PLURAL:$1|群組}}的定義{{PLURAL:$1|失敗}} - $2。$3 |
| translate-smg-unknown-error (議) (譯) | 处理您的请求时出现未知错误。 |
| translate-stats-edits (議) (譯) | 編輯 |
| 纂 | |
| translate-stats-registrations (議) (譯) | 註冊 |
| translate-stats-reviewers (議) (譯) | 複審員 |
| translate-stats-reviews (議) (譯) | 審核 |
| 檢校 | |
| translate-stats-users (議) (譯) | 翻譯人員 |
| 譯者 | |
| translate-stats-workflow (議) (譯) | 狀態 |
| translate-statsbar-tooltip (議) (譯) | 已翻譯 $1%,已審核 $2% |
| 已譯$1%,已檢校$2% | |
| translate-statsbar-tooltip-with-fuzzy (議) (譯) | $1% 已翻譯,$2% 已檢閱,$3% 已過時 |
| $1%已翻,$2%檢校,$3%過時 | |
| translate-statsf-alt-text (議) (譯) | 此為翻譯統計的替代文字。 |
| translate-statsf-count (議) (譯) | 測量單位: |
| translate-statsf-count-edits (議) (譯) | 編輯次數 |
| translate-statsf-count-registrations (議) (譯) | 新使用者人數 |
| 新簿 | |
| translate-statsf-count-reviewers (議) (譯) | 複審員人數 |
| translate-statsf-count-reviews (議) (譯) | 翻譯審核次數 |
| 校譯 | |
| translate-statsf-count-users (議) (譯) | 活躍翻譯人數 |
| translate-statsf-days (議) (譯) | 期間 (天): |
| translate-statsf-embed (議) (譯) | 在其它頁面上內嵌翻譯統計圖的代碼。 |
| translate-statsf-error-message (議) (譯) | 載入此圖片時發生錯誤:$1 |
| translate-statsf-graph-alt-text-info (議) (譯) | 用於翻譯統計的替代文字在下方資料表。 |
| translate-statsf-group (議) (譯) | 群組代碼 (以逗號分隔): |
| translate-statsf-height (議) (譯) | 高度 (像素): |
| translate-statsf-intro (議) (譯) | 您可以填寫此表格,以產生簡單的統計資料。 所有值都有上限和下限。 |
| translate-statsf-language (議) (譯) | 語言代碼 (以逗號分隔): |
| translate-statsf-options (議) (譯) | 圖表選項 |
| translate-statsf-scale (議) (譯) | 間隔頻率: |
| translate-statsf-scale-days (議) (譯) | 日 |
| 日 | |
| translate-statsf-scale-hours (議) (譯) | 小時 |
| translate-statsf-scale-months (議) (譯) | 月 |
| 月 | |
| translate-statsf-scale-weeks (議) (譯) | 周 |
| 周 |