此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| translate-page-no-such-group (議) (譯) | 選擇的群組錯誤。 |
| translate-page-no-such-language (議) (譯) | 選擇的語言錯誤。 |
| translate-page-paging-links (議) (譯) | [ $1 ] [ $2 ] |
| translate-page-settings-legend (議) (譯) | 設定 |
| 簿註 | |
| translate-page-showing (議) (譯) | 顯示第 $1 至 $2 筆訊息,共 $3 筆。 |
| translate-page-showing-all (議) (譯) | 顯示 $1 則訊息。 |
| 示$1訊。 | |
| translate-page-showing-none (議) (譯) | 沒有任何訊息。 |
| 無訊可示。 | |
| translate-percentage-complete (議) (譯) | 完成度 |
| 成度 | |
| translate-percentage-fuzzy (議) (譯) | 已過時 |
| 過時 | |
| translate-percentage-proofread (議) (譯) | 已審核 |
| translate-pref-editassistlang (議) (譯) | 輔助語言: |
| translate-pref-editassistlang-bad (議) (譯) | 清單中的語言代碼無效: <nowiki>$1</nowiki>。 |
| translate-pref-editassistlang-help (議) (譯) | 以逗號分隔語言代碼。 當您翻譯的時,會隨著顯示這些語言的訊息。 預設會使用您的語言。 |
| translate-prev (議) (譯) | 上一頁 |
| 前頁 | |
| translate-rc-translation-filter (議) (譯) | 篩選翻譯: |
| 濾清: | |
| translate-rc-translation-filter-filter (議) (譯) | 篩選掉翻譯 |
| 無示譯 | |
| translate-rc-translation-filter-no (議) (譯) | 無 |
| 無濾 | |
| translate-rc-translation-filter-only (議) (譯) | 只顯示翻譯 |
| 只示譯 | |
| translate-rc-translation-filter-site (議) (譯) | 只顯示有更動的網站訊息 |
| 只示訊 | |
| translate-rcfilters-translations (議) (譯) | 翻譯 |
| translate-rcfilters-translations-filter-desc (議) (譯) | 非翻譯內容的所有更改。 |
| translate-rcfilters-translations-filter-label (議) (譯) | 非翻譯 |
| translate-rcfilters-translations-only-desc (議) (譯) | 對已翻譯頁面更改。 |
| translate-rcfilters-translations-only-label (議) (譯) | 翻譯 |
| translate-rcfilters-translations-site-desc (議) (譯) | 在 MediaWiki 命名空間的自訂站台訊息。 |
| translate-rcfilters-translations-site-label (議) (譯) | 站台訊息 |
| translate-search-languagefilter (議) (譯) | 依語言篩選: |
| translate-search-more-groups-info (議) (譯) | 還有 $1 個{{PLURAL:$1|群組|群組}} |
| translate-search-more-languages-info (議) (譯) | 還有 $1 種{{PLURAL:$1|語言|語言}} |
| 尚有{{PLURAL:$1|語文|語文}}$1 | |
| translate-search-nofilter (議) (譯) | 無 |
| translate-searchprofile (議) (譯) | 翻譯 |
| 譯 | |
| translate-searchprofile-note (議) (譯) | [$1 翻譯搜尋] 中有更多可用的搜尋選項。 |
| translate-searchprofile-tooltip (議) (譯) | 搜尋所有翻譯 |
| 尋譯 | |
| translate-sidebar-alltrans (議) (譯) | 其他翻譯 |
| 他山 | |
| translate-smg-changeset-modified (議) (譯) | 變更集已被作者用戶或程序給變更。因您的變更可能會覆蓋掉它們的變更,所以無法發布。請重新載入頁面來查看最新一次的變更內容。 |
| translate-smg-group-action-resolve (議) (譯) | 標記為已解決 |
| translate-smg-group-message-action-history (議) (譯) | 歷史 |
| translate-smg-group-message-message-content (議) (譯) | 內容: |
| translate-smg-group-message-message-other-langs (議) (譯) | 其他語言: |
| translate-smg-group-message-message-replacement (議) (譯) | 替換: |
| translate-smg-group-message-message-target (議) (譯) | 目標: |
| translate-smg-group-message-tag-label (議) (譯) | {{PLURAL:$1|標籤}}: |
| translate-smg-group-message-tag-outdated (議) (譯) | 過時 |
| translate-smg-group-message-tag-rename (議) (譯) | 重新命名 |
| translate-smg-group-sync-error-warn (議) (譯) | 该组在同步过程中出现错误。请在处理此组之前修复错误。 |
| translate-smg-group-with-error-summary (議) (譯) | 帶有錯誤的 $1 個{{PLURAL:$1|訊息}}: |
| translate-smg-groups-in-sync (議) (譯) | 目前正在同步的群組 |
| translate-smg-groups-in-sync-list (議) (譯) | 目前在背景處理的群組清單: |
| translate-smg-groups-with-error-desc (議) (譯) | 在同步時出現錯誤的群組清單及其訊息: |
| translate-smg-groups-with-error-title (議) (譯) | 同步時出現錯誤的群組 |