此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| translate-gs-code (議) (譯) | 代碼 |
| translate-gs-continent (議) (譯) | 洲別 |
| translate-gs-count (議) (譯) | 數量 |
| translate-gs-multiple (議) (譯) | 多種語言 |
| translate-gs-pos (議) (譯) | 位置 |
| translate-gs-score (議) (譯) | 分數 |
| translate-gs-speakers (議) (譯) | 語言人數 |
| translate-gs-total (議) (譯) | 總計 |
| translate-ignored (議) (譯) | (已略過) |
| (略) | |
| translate-import-err-dl-failed (議) (譯) | 無法擷取檔案: $1 |
| translate-import-err-invalid-title (議) (譯) | 無效的檔案名稱 <nowiki>$1</nowiki>。 |
| translate-import-err-no-headers (議) (譯) | 此檔案的 Gettext 翻譯擴充格式並不完整, 無法從檔頭偵測訊息群組及語言。 |
| translate-import-err-no-such-file (議) (譯) | 檔案 <nowiki>$1</nowiki> 不存在或尚未上傳。 |
| translate-import-err-stale-group (議) (譯) | 此檔案所屬的訊息群組不存在。 |
| translate-import-err-ul-failed (議) (譯) | 檔案上傳失敗 |
| translate-import-from-local (議) (譯) | 上傳本地檔案: |
| translate-import-load (議) (譯) | 讀取檔案 |
| 載檔 | |
| translate-js-support-unsaved-warning (議) (譯) | 您有尚未發布的翻譯。 |
| translate-jssti-add (議) (譯) | 新增至清單 |
| translate-langstats-collapse (議) (譯) | 摺疊 |
| 摺 | |
| translate-langstats-collapseall (議) (譯) | 全部摺疊 |
| 摺全 | |
| translate-langstats-expand (議) (譯) | 展開 |
| 展 | |
| translate-langstats-expandall (議) (譯) | 全部展開 |
| 展全 | |
| translate-langstats-incomplete (議) (譯) | 此頁面的某些統計資訊未完整讀取,請重新整理以取得更多統計資訊。 |
| translate-language (議) (譯) | 語言 |
| 語言 | |
| translate-language-code (議) (譯) | 語言代碼 |
| 語之碼 | |
| translate-language-code-field-name (議) (譯) | 語言代碼: |
| 語之碼: | |
| translate-language-disabled (議) (譯) | 此語言的翻譯已停用。 |
| 禁譯至該語。 | |
| translate-languagestats-overall (議) (譯) | 所有訊息群組合計 |
| translate-ls-column-group (議) (譯) | 訊息群組 |
| 訊息組 | |
| translate-ls-noempty (議) (譯) | 隱藏全部未翻譯的訊息群組 |
| 藏無譯之訊息組 | |
| translate-ls-submit (議) (譯) | 顯示統計 |
| 示彙統 | |
| translate-manage-action-conflict (議) (譯) | 匯入並且模糊翻譯 |
| translate-manage-action-fuzzy (議) (譯) | 匯入並且模糊翻譯 |
| translate-manage-action-ignore (議) (譯) | 忽略 |
| translate-manage-action-ignore-change (議) (譯) | 忽略翻譯變更 |
| translate-manage-action-import (議) (譯) | 匯入 |
| 入匯 | |
| translate-manage-action-rename (議) (譯) | 重新命名 |
| translate-manage-action-rename-fuzzy (議) (譯) | 重新命名並且模糊翻譯 |
| translate-manage-conflict-summary (議) (譯) | 正在從外部來源匯入新版。 請檢查。 |
| translate-manage-empty-content (議) (譯) | 內容為空 |
| translate-manage-import-deleted (議) (譯) | 已刪除訊息 $1 |
| 已刪訊 $1 | |
| translate-manage-import-diff (議) (譯) | 訊息 $1 | 操作:$2 |
| translate-manage-import-done (議) (譯) | 匯入完成! |
| translate-manage-import-ignore (議) (譯) | 跳過訊息 $1。 |
| translate-manage-import-new (議) (譯) | 新訊息 $1 |
| translate-manage-import-ok (議) (譯) | 已匯入:$1 |
| translate-manage-import-rename-summary (議) (譯) | 在外部來源重新命名 |
| translate-manage-import-summary (議) (譯) | 正在從外部來源匯入新版 |
| translate-manage-inconsistent (議) (譯) | 偵測不一致的請求。 請檢查更動內容,然後再試。 詳細資訊:$1。 |