此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (議) (譯) | 此訊息不支援<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>。 |
| translate-checks-links (議) (譯) | 以下 $2 個連結有問題: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (議) (譯) | 缺少以下 $2 個連結: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (議) (譯) | <nowiki>$1</nowiki> 格式不正確。 |
| translate-checks-newline-extra-end (議) (譯) | 翻譯結尾{{PLURAL:$1|多出}}$1粒換行{{PLURAL:$1|字元}}。 |
| translate-checks-newline-extra-start (議) (譯) | 翻譯開頭{{PLURAL:$1|多出}}$1粒換行{{PLURAL:$1|字元}}。 |
| translate-checks-newline-missing-end (議) (譯) | 翻譯結尾{{PLURAL:$1|少了}}$1粒換行{{PLURAL:$1|字元}}。 |
| translate-checks-newline-missing-start (議) (譯) | 翻譯開頭{{PLURAL:$1|少了}}$1粒換行{{PLURAL:$1|字元}}。 |
| translate-checks-pagename (議) (譯) | 命名空間與原文不符 |
| translate-checks-parameters (議) (譯) | 未使用以下 $2 個參數: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (議) (譯) | 未定義以下 $2 個參數: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (議) (譯) | 共有 {{PLURAL:$1|$1}} 個參數,應有{{PLURAL:$2|$2}} 個。 |
| translate-checks-plural (議) (譯) | 翻譯沒用原文的<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>。 |
| translate-checks-plural-dupe (議) (譯) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>在中有重複的表達形式,<nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> 應寫成 <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki>。 |
| translate-checks-plural-forms (議) (譯) | 共有 {{PLURAL:$2|1 種|$2 種}} 表達形式,但 <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> 只使用了 {{PLURAL:$1|1 種|$1 種}} (不含 0= 和 1= 的形式)。 |
| translate-checks-replacement (議) (譯) | 使用$2替代$1。 |
| translate-checks-smartformat-plural-count (議) (譯) | 在<strong>$3</strong>有不正確的複數形式數字。這必須要有 $1 個{{PLURAL:$1|複數形式}}。目前指定 $2 個{{PLURAL:$2|複數形式}}。 |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (議) (譯) | 此翻譯必須要有複數變數$1。 |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (議) (譯) | 此翻譯不支援複數變數$1。 |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (議) (譯) | Plural 形式應定義成 $1。此翻譯包含著 $2。 |
| translate-checks-unicode-plural-missing (議) (譯) | 此翻譯必須要有<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>。 |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (議) (譯) | 此訊息不支援<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>。 |
| translate-checks-value-not-present (議) (譯) | 此翻譯應相同於{{PLURAL:$1|1=|以下值之一:}}$1。 |
| translate-desc (議) (譯) | 用來翻譯 MediaWiki 以及其他專案訊息的[[Special:Translate|特殊頁面]] |
| 譯MediaWiki訊之[[Special:Translate|特查]] | |
| translate-documentation-language (議) (譯) | 訊息說明文件 |
| 訊之檔 | |
| translate-dynagroup-additions-desc (議) (譯) | 此訊息群組顯示新的與已變更的訊息。 |
| translate-dynagroup-additions-label (議) (譯) | 最近新增 |
| translate-dynagroup-recent-desc (議) (譯) | 此訊息群組顯示了近期此語言的所有翻譯。 這對審查工作很有幫助。 |
| translate-dynagroup-recent-label (議) (譯) | 最近翻譯 |
| 近譯 | |
| translate-edit-askpermission (議) (譯) | 取得權限 |
| 獲權 | |
| translate-edit-contribute (議) (譯) | 貢獻 |
| 功績 | |
| translate-edit-definition (議) (譯) | 訊息原文 |
| 訊之原 | |
| translate-edit-information (議) (譯) | 關於訊息的資訊 ($1) |
| 述該訊息($1) | |
| translate-edit-no-information (議) (譯) | <em>此訊息沒有任何說明資訊。 如果您知道這個訊息使用的地方,您可以增加說明資訊以協助其他翻譯人員。</em> |
| translate-edit-nopermission (議) (譯) | 您需要翻譯權限以翻譯訊息。 |
| 汝須獲權方可譯訊。 | |
| translate-edit-tag-warning (議) (譯) | |
| translate-edit-title (議) (譯) | 編輯 "$1" |
| 始譯「$1」 | |
| translate-edit-tmmatch (議) (譯) | $1% 符合 |
| $1%符 | |
| translate-edit-tmmatch-source (議) (譯) | 翻譯原文:$1 |
| translate-edit-warnings (議) (譯) | 未完成翻譯的警告 |
| 未譯之警 | |
| translate-export-csv-definition (議) (譯) | 消息定义 |
| translate-export-csv-message-title (議) (譯) | 翻译消息标题 |
| translate-export-form-format (議) (譯) | 格式 |
| translate-export-format-notsupported (議) (譯) | 該訊息群組不支援指定的匯出格式。 |
| translate-export-group-too-large (議) (譯) | 所挑選的訊息群組太龐大。請挑選少於 $1 {{PLURAL:$1|訊息}}的訊息群組,或是聯絡翻譯管理員來獲取建議。 |
| translate-export-invalid-format (議) (譯) | 請指定一個有效的格式。 |
| translate-export-not-supported (議) (譯) | 不支援翻譯匯出功能。 |
| translate-extensionname (議) (譯) | 翻譯(Translate) |
| translate-fuzzybot-desc (議) (譯) | 此用於維護翻譯的特殊系統帳號,是由MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate 翻譯擴充功能]所使用。 此帳號為MediaWiki軟體裡的一部份,不可由其他任何使用者所持有。 |
| translate-gs-avgscore (議) (譯) | 平均分數 |