此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| tpt-section-new (議) (譯) | 新翻譯單元。 名稱:$1 |
| tpt-sections-deleted (議) (譯) | 已刪除的翻譯單元 |
| tpt-sections-oldnew (議) (譯) | 新的和現有的翻譯單元 |
| tpt-sections-prioritylangs (議) (譯) | 優先語言 |
| tpt-sections-syntaxversion (議) (譯) | 語法版本 |
| tpt-sections-template (議) (譯) | 翻譯頁面模板 |
| tpt-select-prioritylangs (議) (譯) | 優先語言代碼 (以逗號分隔): |
| tpt-select-prioritylangs-force (議) (譯) | 防止翻譯成優先語言以外的語言 |
| tpt-select-prioritylangs-reason (議) (譯) | 原因: |
| tpt-showpage-intro (議) (譯) | 下列為新的,已存在與已刪除的翻譯單元。 在將此版本標記為需要翻譯之前,請先檢查翻譯單元已最小化,避免翻譯人員不必要的作業。 |
| tpt-submit (議) (譯) | 標記此版本需要翻譯 |
| tpt-syntaxversion-label (議) (譯) | 使用此頁面的最新語法版本 |
| tpt-syntaxversion-text (議) (譯) | 此頁面目前使用可翻譯頁面來源語法的舊版本。新版本會包住帶有 HTML 標籤的未翻譯段落,來指示出文字上的正確語言。例如:$1。您可以使用新標記語法$2來防止在不恰當地方做出這樣的動作,例如像是在翻譯帶有 <code>title</code> 屬性的元素。但請留意這樣做會無法返回到舊語法版本。 |
| tpt-tab-translate (議) (譯) | 翻譯 |
| tpt-tag-discouraged (議) (譯) | 不建議 |
| tpt-tag-no-transclusion-support (議) (譯) | 不支援內嵌 |
| tpt-tag-oldsyntax (議) (譯) | 舊語法 |
| tpt-target-page (議) (譯) | 此頁面無法手動更新。此頁面是頁面[[$1]]的翻譯版本,翻譯可使用[$2 翻譯工具]更新。 |
| tpt-transclusion (議) (譯) | 模板內嵌 |
| tpt-transclusion-label (議) (譯) | 為該頁面啟用翻譯感知嵌入 |
| tpt-translate-title (議) (譯) | 允許翻譯頁面標題 |
| tpt-translation-intro (議) (譯) | 此頁面為頁面[[$2]]的<span class="plainlinks">[$1 翻譯版本]</span>,翻譯完成進度為$3%。 |
| tpt-translation-intro-fuzzy (議) (譯) | 過時的翻譯將會這樣標記。 |
| tpt-translation-restricted (議) (譯) | 將這個頁面翻譯成此語言已被翻譯管理員禁止。 原因:$1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (議) (譯) | 將這個頁面翻譯成此語言已被翻譯管理員禁止。 |
| tpt-unknown-page (議) (譯) | 此命名空間是保留給內容頁面翻譯使用。 您嘗試編輯的頁面似乎不對應被標記需要翻譯的頁面。 |
| tpt-unlink-button (議) (譯) | 自翻譯移除 |
| tpt-unlink-confirm (議) (譯) | 請確認您真的希望自翻譯系統移除此頁面。 該語言選擇器與已翻譯的頁面名稱將會停止運作。 該翻譯頁面將會變成可編輯。 |
| tpt-unlink-summary (議) (譯) | 已自翻譯移除頁面 |
| tpt-unmarked (議) (譯) | 頁面[[:$1]]已不標記用來翻譯。 |
| tpt-validation-name-reuse (議) (譯) | 翻译变量“$1”被多次定义为不同的内容。将变量名称更改为在翻译单元中是唯一的。 |
| tpt-validation-not-insertable (議) (譯) | 翻译变量名称“$1”在翻译界面中不能作为一个可插入变量。避免使用特殊字符。 |
| trackingcategories (議) (譯) | 追蹤分類 |
| trackingcategories-desc (議) (譯) | 分類收錄標準 |
| trackingcategories-disabled (議) (譯) | 已停用分類 |
| trackingcategories-msg (議) (譯) | 追蹤分類 |
| trackingcategories-name (議) (譯) | 訊息名稱 |
| trackingcategories-nodesc (議) (譯) | 沒有可用的描述。 |
| trackingcategories-summary (議) (譯) | 此頁面列出由 MediaWiki 軟體自動產生用來追蹤頁面的分類,這些分類的名稱可由命名空間 {{ns:8}} 中的相關系統訊息中修改。 |
| transaction-duration-limit-exceeded (議) (譯) | 為了避免造成大量備援延遲,因寫入時間 ($1) 已超出了 $2 秒限制,此次操作已被中止。 若您一次修改了許多項目,可嘗試分批處理。 |
| transaction-max-statement-time-exceeded (議) (譯) | 為了避免造成資料庫負荷過高,此查詢因超出持續時間限制已被終止。 若您一次讀取許多項目,可嘗試分批成多個較小的操作。 |
| translate (議) (譯) | 翻譯 |
| 譯 | |
| translate-activelanguages-invalid-code (議) (譯) | 未知的語言代碼「$1」或沒有為此語言啟用翻譯。 |
| translate-checks-balance (議) (譯) | 不完整的{{PLURAL:$2|括號|括號}}: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (議) (譯) | 不允許沒有內容或只有空格的翻譯。 |
| translate-checks-escape (議) (譯) | 下列跳脫{{PLURAL:$2|字元}}可能會導致錯誤:<strong>$1</strong>。 {{PLURAL:$4|有效的跳脫字元是|有效的跳脫字元包含有:}}$3。 |
| translate-checks-format (議) (譯) | 此翻譯未依照原文或有語法錯誤:$1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (議) (譯) | 在此專案中使用 <nowiki>$1</nowiki> 替代 <nowiki>$2</nowiki>。 |
| translate-checks-gettext-plural-count (議) (譯) | 目前提供有 $2 個{{PLURAL:$2|複數形式}}。<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki> 接收了 $1 個{{PLURAL:$1|複數形式}}。 |
| translate-checks-gettext-plural-missing (議) (譯) | 此翻譯必須要有<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>。 |