此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| tpt-diff-new (議) (譯) | 新的文字 |
| tpt-diff-old (議) (譯) | 舊版文字 |
| tpt-discouraged-language-content (議) (譯) | 翻譯管理員決定全力將此頁面翻譯為 $1。 |
| tpt-discouraged-language-force (議) (譯) | <strong>此頁面不能翻譯為 $2。</strong> 翻譯管理員決定只將此頁面翻譯為 $3。 |
| tpt-discouraged-language-force-content (議) (譯) | 翻譯管理員決定只將此頁面翻譯為 $1。 |
| tpt-discouraged-language-force-header (議) (譯) | 此頁面無法翻譯為 $1。 |
| tpt-discouraged-language-header (議) (譯) | 翻譯為 $1 並非此頁面優先的工作。 |
| tpt-discouraged-translation-content (議) (譯) | 翻译管理员不鼓励此页面。您仍可以翻译此页面,但翻译结果可能没有太大用处。 |
| tpt-discouraged-translation-header (議) (譯) | 不鼓励翻译此页面 |
| tpt-duplicate (議) (譯) | 翻譯單元名稱 $1 已被使用超過一次。 |
| tpt-edit-failed (議) (譯) | 無法更新該頁面:$1 |
| tpt-generic-button (議) (譯) | 確認 |
| tpt-generic-confirm (議) (譯) | 請確認動作。 |
| tpt-invalid (議) (譯) | 翻譯單位名稱$1不能包含底線或斜線。 |
| tpt-invalid-group (議) (譯) | 無效的群組 |
| tpt-languages-legend (議) (譯) | 其他語言: |
| tpt-languages-nonzero (議) (譯) | $1(已翻譯$2%) |
| $1($2%已翻譯) | |
| tpt-languages-separator (議) (譯) | • |
| tpt-languages-zero (議) (譯) | 開始翻譯此語言 |
| tpt-list-nopages (議) (譯) | 沒有頁面已標記需要翻譯或等待標記需要翻譯。 |
| tpt-list-pages-in-translations (議) (譯) | [[Special:PageTranslation|檢視可翻譯頁面清單。]] |
| tpt-mark-nochanges (議) (譯) | 沒有變更需要審查。標記此頁面需要翻譯不會編輯頁面,也沒有任何現有的翻譯單元。 |
| tpt-mark-summary (議) (譯) | 已標記此版本用來翻譯 |
| tpt-new-pages (議) (譯) | 下列{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}內容包含需要翻譯的標籤, 但{{PLURAL:$1|頁面|頁面}}中目前沒有任何標記需要翻譯的版本。 |
| tpt-new-pages-title (議) (譯) | 建議翻譯的頁面 |
| tpt-nosuchpage (議) (譯) | 頁面 $1 不存在。 |
| tpt-notsuitable (議) (譯) | 頁面 $1 不適合翻譯。 請確定該頁面擁有 <nowiki><translate></nowiki> 標籤,且使用有效的語法。 |
| tpt-offer-notify (議) (譯) | 您可以 <span class="plainlinks">[$1 通知翻譯人員]</span> 翻譯此頁。 |
| tpt-old-pages (議) (譯) | {{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}的最新版本已標記為需要翻譯。 |
| tpt-old-pages-title (議) (譯) | 正在翻譯的頁面 |
| tpt-oldrevision (議) (譯) | $2 不是頁面 [[:$1]] 的最新版本。 僅可標記最新版本的頁面需要翻譯。 |
| tpt-other-pages (議) (譯) | 下列頁面已標記需要翻譯的{{PLURAL:$1|版本|版本}}為舊版, 最新的{{PLURAL:$1|版本|版本}}無法標記用來翻譯。 |
| tpt-other-pages-title (議) (譯) | 損壞的頁面 |
| tpt-outdated-pages (議) (譯) | {{PLURAL:$1|此頁面|這些頁面}}有未被標記為需要翻譯的更改 |
| tpt-outdated-pages-title (議) (譯) | 有待定更改的頁面 |
| tpt-priority-languages (議) (譯) | 翻譯管理員已將此群組的優先語言設為 $1。 |
| tpt-priority-languages-force (議) (譯) | 翻譯管理員已設定此群組的屬性語言成$1,不允許翻譯成其它語言。 |
| tpt-render-summary (議) (譯) | 正在更新來源頁面以與新版本相符 |
| tpt-rev-discourage (議) (譯) | 不建議 |
| tpt-rev-discourage-tooltip (議) (譯) | 不建議翻譯此頁面。 |
| tpt-rev-encourage (議) (譯) | 還原 |
| tpt-rev-encourage-tooltip (議) (譯) | 還原此頁面為一般翻譯。 |
| tpt-rev-mark (議) (譯) | 標記需要翻譯 |
| tpt-rev-mark-tooltip (議) (譯) | 標記此頁面的最新版本需要翻譯。 |
| tpt-rev-unmark (議) (譯) | 從翻譯中刪除 |
| tpt-rev-unmark-tooltip (議) (譯) | 從翻譯中刪除此頁面。 |
| tpt-saveok (議) (譯) | 頁面 [[:$1]] 已被標記需要翻譯,包含 $2 個翻譯單元。 現在已可 <span class="plainlinks">[$3 翻譯]</span> 頁面。 |
| tpt-saveok-first (議) (譯) | 您可以替此頁面[[Special:PageMigration|匯入先前存在的翻譯]](如果有的話)。 |
| tpt-section (議) (譯) | 翻譯單元 $1 |
| tpt-section-deleted (議) (譯) | 翻譯單元 $1 |