此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| theme-designer-links-color-ratio-warning (議) (譯) | 這個連結顏色可能會造成閱讀障礙。我們建議您使用與背景顏色對比度更高的顏色。 |
| theme-designer-logo-section (議) (譯) | 標誌 |
| theme-designer-mobile-theming-enabled-admin-banner (議) (譯) | 行動裝置主題設計功能已在這個wiki啟用。[$1 瞭解更多] |
| theme-designer-mobile-theming-not-enabled-yet (議) (譯) | 這個wiki的行動裝置主題設計功能尚未開啟。 |
| theme-designer-mobile-theming-to-enable (議) (譯) | 如需開啟行動裝置主題設計功能,請先解決顏色對比度問題並且儲存變更。[$1 瞭解更多] |
| theme-designer-nav-background-color-section (議) (譯) | 置頂導覽列背景顏色 |
| theme-designer-page-background-color-section (議) (譯) | 背景顏色 |
| theme-designer-preview-desktop-switch-tooltip (議) (譯) | 桌面版預覽 |
| theme-designer-preview-load-error (議) (譯) | 很抱歉,由於安全考量無法預覽這個頁面。請在另一個頁面上使用以上選項。 |
| theme-designer-preview-loading (議) (譯) | 載入wiki預覽 |
| theme-designer-preview-mobile-enable-mobile-theming-warning (議) (譯) | 我們將很快提供全新的行動裝置主題設計功能。雖然使用者目前還不能使用此功能,但是您可以在這個功能發佈之前調整主題設計外觀以備功能上線後使用。 |
| theme-designer-preview-mobile-switch-tooltip (議) (譯) | 行動版預覽 |
| theme-designer-preview-tooltip-confirm (議) (譯) | 好的 |
| theme-designer-preview-tooltip-description (議) (譯) | 您現在可以預覽這個wiki的行動裝置版本了。使用這個工具隨時調整主題色,頁首和網站標誌。 |
| theme-designer-preview-tooltip-new (議) (譯) | 新功能 |
| theme-designer-preview-tooltip-title (議) (譯) | 預覽這個wiki的行動裝置版本 |
| theme-designer-save-failed (議) (譯) | 尚未儲存您的變更。請再試一次。 |
| theme-designer-save-success (議) (譯) | 已儲存您的變更。 |
| theme-designer-settings-cancel (議) (譯) | 捨棄 |
| theme-designer-settings-exit (議) (譯) | 退出 |
| theme-designer-settings-improper-changes (議) (譯) | 在儲存之前請確保顏色對比度合適,以方便使用者在不同螢幕上閱讀順暢。 |
| theme-designer-settings-loading (議) (譯) | 載入主題設計器 |
| theme-designer-settings-save (議) (譯) | 儲存 |
| theme-designer-settings-unsaved-changes-caption (議) (譯) | 本主題尚有未儲存的變更 |
| theme-designer-title (議) (譯) | 主題設計器 |
| theme-designer-upload-community-image-caption (議) (譯) | 上傳PNG或JPG檔案(推薦使用600 × 450px,最小為200 × 200px,最大為1 MB) |
| theme-designer-upload-image-caption (議) (譯) | 上傳$1 |
| theme-designer-upload-image-error (議) (譯) | 圖片須為$1 |
| theme-designer-use-in-nav-description (議) (譯) | 在置頂導覽列使用 |
| theme-designer-welcome-modal-description (議) (譯) | Fandom很高興為您帶來自訂wiki與社區的全新體驗。透過使用獨特的影像、選擇顏色、自訂字型和其他方式創造淺色和深色主題吧!在下方選擇一種方式開始您的體驗。 |
| theme-designer-welcome-modal-import-body (議) (譯) | 我們將為您匯入Oasis外觀的自訂主題設定。新的主題中,一些影像和顏色可能需要調整。 |
| theme-designer-welcome-modal-import-button (議) (譯) | 匯入主題 |
| theme-designer-welcome-modal-import-title (議) (譯) | 匯入已有的主題 |
| theme-designer-welcome-modal-start-fresh-body (議) (譯) | 您將使用預設的淺色和深色主題設定開始。選擇顏色並上傳影像,讓wiki變得與眾不同。 |
| theme-designer-welcome-modal-start-fresh-button (議) (譯) | 從零開始 |
| theme-designer-welcome-modal-start-fresh-title (議) (譯) | 從零開始 |
| theme-designer-welcome-modal-title (議) (譯) | 歡迎來到全新的主題設計器! |
| theme_designer-recommended-colors-label (議) (譯) | 推薦色 |
| theme_designer_error_not_square (議) (譯) | 檔案不是正方形。 |
| theme_designer_error_too_big (議) (譯) | 檔案大小過大。 |
| theme_designer_error_too_high (議) (譯) | 檔案長度過長。 |
| theme_designer_error_too_narrow (議) (譯) | 檔案寬度過窄。 |
| theme_designer_error_too_short (議) (譯) | 檔案長度過短。 |
| theme_designer_error_too_wide (議) (譯) | 檔案寬度過寬。 |
| theme_designer_error_wrong_type (議) (譯) | 副檔名:不支援$1。 |
| themedesigner (議) (譯) | 主題設計器 |
| thisisdeleted (議) (譯) | 檢視或取消刪除$1? |
| 還$1或閱之? | |
| throttled-mailpassword (議) (譯) | 密碼重設的電子郵件已經在最近 $1 小時內寄出。 為防止濫用,$1 小時內只能寄出一次密碼重設信件。 |
| 符節見寄於$1時前矣。 防濫用故,單一密記短至$1時寄之。 | |
| thu (議) (譯) | 四 |
| 四 | |
| thumbnail-dest-create (議) (譯) | 無法儲存縮圖至目標 |