此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| theme-designer-background-image-style-fit-top-left (議) (譯) | 左上 |
| theme-designer-background-image-style-fit-top-right (議) (譯) | 右上 |
| theme-designer-background-image-style-header (議) (譯) | 背景圖片類型 |
| theme-designer-background-image-style-tile (議) (譯) | 拼貼 |
| theme-designer-background-image-style-tile-both (議) (譯) | 水平和垂直拼貼 |
| theme-designer-background-image-style-tile-horizontally (議) (譯) | 水平拼貼 |
| theme-designer-background-image-style-tile-vertically (議) (譯) | 垂直拼貼 |
| theme-designer-background-opacity (議) (譯) | 圖片透明度 |
| theme-designer-background-use-on-mobile (議) (譯) | 在行動裝置上使用 |
| theme-designer-cancel-modal-back-button (議) (譯) | 繼續編輯 |
| theme-designer-cancel-modal-body (議) (譯) | 您尚有未儲存的主題變更。如果繼續,您將捨棄這些變更。 |
| theme-designer-cancel-modal-changes-caption (議) (譯) | 尚有未儲存的變更於: |
| theme-designer-cancel-modal-changes-community (議) (譯) | 社區形象部分 |
| theme-designer-cancel-modal-changes-dark-theme (議) (譯) | 深色主題欄位 |
| theme-designer-cancel-modal-changes-light-theme (議) (譯) | 淺色主題欄位 |
| theme-designer-cancel-modal-content-with-mobile-theming-question (議) (譯) | 您尚有未儲存的主題變更。如果繼續,這些變更將丟失,並且您將不能開啟這個wiki的行動裝置主題設計功能。[$1 瞭解更多] |
| theme-designer-cancel-modal-discard-button (議) (譯) | 捨棄 |
| theme-designer-cancel-modal-title (議) (譯) | 放棄變更? |
| theme-designer-community-background-color-ratio-warning (議) (譯) | 這個背景顏色下的連結和文字對使用者會產生閱讀障礙。請選擇和社區頁首顏色對比度差異較大的一種顏色或者從下方推薦的顏色中選擇。 |
| theme-designer-community-header-color-ratio-warning (議) (譯) | 這個連結和文字顏色有可能對使用者造成閱讀障礙。請選擇和社區背景色對比度差異較大的一種顏色或者從下方推薦的顏色中選擇。 |
| theme-designer-community-header-color-section (議) (譯) | 本地頁首顏色 |
| theme-designer-community-identity (議) (譯) | 社區形象 |
| theme-designer-community-image-section (議) (譯) | 社區代表圖 |
| theme-designer-community-title-input-label (議) (譯) | 社區名稱 |
| theme-designer-dark-theme-switch (議) (譯) | 深色主題 |
| theme-designer-default-theme-description (議) (譯) | 設為預設主題 |
| theme-designer-favicon (議) (譯) | 網站圖示(Favicon) |
| theme-designer-favicon-section (議) (譯) | 網站圖示影像 |
| theme-designer-file-deleted (議) (譯) | 透過主題設計器刪除。 |
| theme-designer-header-and-background (議) (譯) | 頁首&背景 |
| theme-designer-headings-font (議) (譯) | 標題字型 |
| theme-designer-help-article-styles (議) (譯) | 標題可以使用自訂字型。文字顏色將依據頁面背景顏色和主題色自動根據對比度選擇最佳顏色。主題色將套用至按鈕、快捷列、資訊框、表格等元件。 |
| theme-designer-help-community-identity (議) (譯) | 您可以在這裡自訂社區名稱和影像,包括標誌和網站圖示。這些設定獨立於淺色/深色主題,會顯示相同內容。 |
| theme-designer-help-community-image (議) (譯) | 這張圖片將在Fandom上代表這個社區,並且會出現在許多地方,包含搜尋和wiki檔案。我們建議您選擇一張高品質的圖片,從而更好地在各種瀏覽器和裝置上展示。 |
| theme-designer-help-header-and-background (議) (譯) | 背景可以透過頁首圖片(建議尺寸為 2880 × 656px)或全螢幕圖片(建議尺寸為 2880 × 2880px)。使用背景圖片透明度滑桿或調整本地頁首文字以得到更佳的對比度。 |
| theme-designer-help-learn-more (議) (譯) | 瞭解更多 |
| theme-designer-help-theme-history (議) (譯) | 每按一次「儲存」按鈕就會在這裡新增一筆設定紀錄並顯示在這裡。這裡僅顯示最近的10筆紀錄。請避免不必要的儲存以減少繁雜的歷史紀錄。 |
| theme-designer-history-active (議) (譯) | 使用中 |
| theme-designer-history-entry (議) (譯) | $1 由 $2 |
| theme-designer-history-import-button (議) (譯) | 匯入自訂樣式 |
| theme-designer-history-import-desc (議) (譯) | 從舊的主題設計器重新匯入自訂樣式。這將取代目前的自訂樣式。 |
| theme-designer-history-load-error (議) (譯) | 無法載入歷史紀錄。請再試一次。 |
| theme-designer-history-section (議) (譯) | 主題設計歷史 |
| theme-designer-iframe-title (議) (譯) | 自訂wiki預覽 |
| theme-designer-image-max-rule (議) (譯) | 最大$1 |
| theme-designer-image-max-size-rule (議) (譯) | 最大$1 MB |
| theme-designer-image-min-rule (議) (譯) | 最小$1 |
| theme-designer-image-protection-log (議) (譯) | 主題設計器保護的檔案 |
| theme-designer-import-error (議) (譯) | 匯入設定失敗。請再試一次。 |
| theme-designer-light-theme-switch (議) (譯) | 淺色主題 |