此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| thanks-button-action-completed (議) (譯) | 您{{GENDER:$1|{{GENDER:$2|已感謝}}}}$1 |
| thanks-button-action-queued (議) (譯) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|正在感謝}}}}$1… |
| thanks-button-thank (議) (譯) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|感謝}}}} |
| thanks-button-thanked (議) (譯) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|已感謝}}}} |
| thanks-confirmation-special-log (議) (譯) | 您是否要對此日誌操作公開表達感謝? |
| thanks-confirmation-special-rev (議) (譯) | 您是否要對此編輯公開表達感謝? |
| thanks-confirmation2 (議) (譯) | 公開地{{GENDER:$1|傳送}}感謝嗎? |
| 感謝之情,必溢於言表,咸使聞知。{{GENDER:$1|誠心致謝}}﹖ | |
| thanks-desc (議) (譯) | 提供可讓使用者感謝編輯、評論..等的連結。 |
| thanks-error-api-params (議) (譯) | 需提供「revid」或「logid」參數 |
| thanks-error-invalid-log-id (議) (譯) | 找不到日誌項目 |
| thanks-error-invalid-log-type (議) (譯) | 日誌類型「$1」未在允許日誌類型的清單裡。 |
| thanks-error-invalidpostid (議) (譯) | 貼文ID無效。 |
| thanks-error-invalidrecipient (議) (譯) | 找不到有效的接受者 |
| thanks-error-invalidrecipient-bot (議) (譯) | 不能對機器人表達感謝 |
| thanks-error-invalidrecipient-self (議) (譯) | 您不能對自己表達感謝。 |
| thanks-error-invalidrevision (議) (譯) | 修訂 ID 無效。 |
| thanks-error-log-deleted (議) (譯) | 請求的日誌項目已被刪除,因此不能對此表達感謝。 |
| thanks-error-no-id-specified (議) (譯) | 您必須指定修訂或日誌 ID 以傳送感謝訊息。 |
| thanks-error-notitle (議) (譯) | 無法取得頁面標題 |
| thanks-error-notloggedin (議) (譯) | 不能對匿名使用者表達感謝 |
| thanks-error-ratelimited (議) (譯) | {{GENDER:$1|您}}已超出頻率限制,請稍後再試。 |
| thanks-error-revdeleted (議) (譯) | 因修訂內容已被刪除,因此無法發送感謝。 |
| thanks-error-undefined (議) (譯) | 感謝操作失敗 (錯誤代碼:$1),請再試一次。 |
| thanks-submit (議) (譯) | 傳送感謝 |
| thanks-thank (議) (譯) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|感謝}}}} |
| thanks-thank-tooltip (議) (譯) | {{GENDER:$1|傳送}}一則感謝通知給這位{{GENDER:$2|使用者}} |
| {{GENDER:$1|致謝}}{{GENDER:$2|於彼}} | |
| thanks-thank-tooltip-no (議) (譯) | {{GENDER:$1|取消}}感謝通知 |
| {{GENDER:$1|心回意轉}} | |
| thanks-thank-tooltip-yes (議) (譯) | {{GENDER:$1|傳送}}感謝通知 |
| {{GENDER:$1|道謝}} | |
| thanks-thanked (議) (譯) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|已感謝}}}} |
| thanks-thanked-notice (議) (譯) | {{GENDER:$3|您}}感謝了{{GENDER:$2|$1}}。 |
| theme-designer-accent-color-ratio-new-warning (議) (譯) | 這個顏色會使用於資訊框的標題欄和邊界,按鈕,以及子介面的一些元素當中。請選擇和你wiki文章背景顏色對比度差異較大的一種顏色。 |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-confirm (議) (譯) | 開啟 |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-failed-message (議) (譯) | 行動裝置主題設計功能開啟失敗。請再試一次。 |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-message (議) (譯) | 您希望在行動裝置網頁上使用wiki的主題設計嗎?如果您開啟了這個功能,將不能再次關閉。[$1 瞭解更多] |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-not-now-button (議) (譯) | 下次再說 |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-success-message (議) (譯) | 已開啟這個wiki的行動裝置主題設計功能。 |
| theme-designer-apply-mobile-theme-confirm-modal-title (議) (譯) | 開啟行動裝置主題設計功能 |
| theme-designer-apply-mobile-theming-banner (議) (譯) | 您目前可以在wiki行動裝置外觀自訂主題了。在開啟這個功能前,請先在主題設計器中[$1 檢查這個wiki在行動裝置上的展示樣式]。 |
| theme-designer-article-accent-color (議) (譯) | 主題色 |
| theme-designer-article-background-color (議) (譯) | 頁面背景顏色 |
| theme-designer-article-background-color-ratio-warning (議) (譯) | 顯示文字在這個背景顏色下可能會造成閱讀障礙。我們建議您使用與文字及頁面連結顏色對比度更高的顏色。 |
| theme-designer-article-link-color (議) (譯) | 連結顏色 |
| theme-designer-article-styles (議) (譯) | 頁面樣式 |
| theme-designer-background-image-display (議) (譯) | 圖片顯示方式 |
| theme-designer-background-image-display-full-screen (議) (譯) | 全螢幕 |
| theme-designer-background-image-display-header (議) (譯) | 僅頁首 |
| theme-designer-background-image-section (議) (譯) | 背景圖片 |
| theme-designer-background-image-style-cover (議) (譯) | 封面圖片 |
| theme-designer-background-image-style-fit (議) (譯) | 對齊 |
| theme-designer-background-image-style-fit-center (議) (譯) | 置中 |