此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| smw-property-predefined-trans-group (議) (譯) | 並且是由 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] 提供。 |
| smw-property-predefined-trans-source (議) (譯) | 並且是由 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] 提供。 |
| smw-property-predefined-type (議) (譯) | 「$1」是由 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] 所提供,用來描述屬性[[Special:Types|資料類型]]的預先定義屬性。 |
| smw-property-predefined-unit (議) (譯) | 「$1」是由 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] 提供,定義數字類型屬性所顯示單位的宣告式預先定義屬性。 |
| smw-property-predefined-uri (議) (譯) | 「$1」是由 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] 所提供,用來代表 URI/URL 值的[[Special:Types/URL|類型]]及預先定義屬性。 |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (議) (譯) | 「$1」不能用於首選標籤,因為語言「$2」已分配給標籤「$3」。 |
| smw-property-preferred-title-format (議) (譯) | $1($2) |
| smw-property-req-error-list (議) (譯) | 屬性包含以下錯誤或警告: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (議) (譯) | 屬性「$1」已調整,並要求使用[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation 更改傳播]過程來重新評估分配的實體。此期間屬性頁面會在主要規格更新完成之前被鎖定,以防止中途打斷或是規格衝突。在頁面取消鎖定之前,過程花費的時間會依據[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue 任務佇列]排程的大小與頻率。 |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (議) (譯) | 屬性「$1」已調整,並要求使用[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation 更改傳播]過程來重新評估分配的實體。更新花費的時間會依據[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue 任務佇列]排程的大小與頻率,並建議延後對屬性進行更改,以防止中途打斷或是規格衝突。 |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (議) (譯) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation 更改傳播]更新正在等待中(估計有 $1 個[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|任務|任務}}]),建議在處理完成前暫停屬性方面的變動,以防止中途打斷或是規格衝突。 |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (議) (譯) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance mandatory 父類型繼承]執行已啟用,「$1」屬性的註解類型不符合父屬性「$2」類型,並且為了反應請求而被修改。建議調整頁內類型定義,來去除此屬性的錯誤訊息和強制執行。 |
| smw-property-req-violation-import-type (議) (譯) | 偵測到與所匯入詞彙「$1」預先定義類型不相容的類型宣告。在一般情況下,因為有從匯入定義裡檢索資訊,所以不需要宣告類型。 |
| smw-property-req-violation-missing-fields (議) (譯) | 屬性「$1」缺少用於此「$2」類型所需的 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] 宣告。 |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (議) (譯) | 因定義 <code>External formatter URI</code> 屬性失敗,屬性「$1」缺少用於註釋類型的定義詳情。 |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (議) (譯) | Semantic MediaWiki 無法檢測出[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps 「Maps」]擴充,該為所需項目因此限制此屬性的功能(例如:無法儲存或處理地理資料)。 |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (議) (譯) | 屬性「$1」含有多個 [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] 宣告(因此衝突),但「$2」類型僅能用一個。 |
| smw-property-req-violation-parent-type (議) (譯) | 屬性「$1」與分配的父屬性「$2」擁有不同的類型註解。 |
| smw-property-req-violation-predefined-type (議) (譯) | 作為預先定義屬性的「$1」屬性包含「$2」類型宣告,因此與此屬性的預設類型不相容。 |
| smw-property-req-violation-type (議) (譯) | 屬性包含衝突的類型規格,可能會導致值註解無效,因此應讓使用者分配一個合適類型。 |
| smw-property-reserved-category (議) (譯) | 分類 |
| smw-property-tab-constraint-schema (議) (譯) | 限制架構 |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (議) (譯) | 已編譯限制架構 |
| smw-property-tab-errors (議) (譯) | 不適當分配 |
| smw-property-tab-profile-schema (議) (譯) | 偏好設定架構 |
| smw-property-tab-redirects (議) (譯) | 同義詞 |
| smw-property-tab-specification (議) (譯) | ... 更多 |
| smw-property-tab-subproperties (議) (譯) | 子屬性 |
| smw-property-tab-usage (議) (譯) | 使用量 |
| smw-property-userdefined-fixedtable (議) (譯) | 「$1」被設置為[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties 固定屬性],並且任何對其[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration 類型宣告]的變更需要運作 <code>setupStore.php</code> 或是完成特殊[[Special:SemanticMediaWiki|「資料庫與安裝與更新」]]任務。 |
| smw-propertylist-count (議) (譯) | 顯示 $1 個相關{{PLURAL:$1|實體|實體}}。 |
| smw-propertylist-count-more-available (議) (譯) | 顯示 $1 個相關{{PLURAL:$1|實體|實體}}(有更多實體可用)。 |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (議) (譯) | 顯示 $1 個相關{{PLURAL:$1|實體|實體}}(有更多實體可用,但被限制僅顯示 "$2" 個實體)。 |
| smw-propertylist-error-header (議) (譯) | 不適當分配的頁面 |
| smw-propertylist-redirect-header (議) (譯) | 同義詞 |
| smw-propertylist-subproperty-header (議) (譯) | 子屬性 |
| smw-purge-failed (議) (譯) | Semantic MediaWiki 嘗試清除頁面但不成功 |
| smw-purge-update-dependencies (議) (譯) | 由於一些需要更新的過時相依內容被檢測出,Semantic MediaWiki 正清除目前的頁面。 |
| smw-qp-empty-data (議) (譯) | 出於一些選擇標準不足,請求資料無法顯示。 |
| smw-query-condition-circular (議) (譯) | 於 "$1" 偵測到可能會發生循環的情況。 |
| smw-query-condition-empty (議) (譯) | 查詢描述含有空的條件。 |
| smw-query-reference-link-label (議) (譯) | 查詢參考文獻 |
| smw-redirect-target-unresolvable (議) (譯) | 目標無法解決,出於原因「$1」 |
| smw-remote-request-note (議) (譯) | 結果已從遠端來源「'''$1'''」檢索,並且可能用於產生包含目前 wiki 的不可用資訊內容。 |
| smw-remote-request-note-cached (議) (譯) | 結果已從遠端來源「'''$1'''」給'''快取''',並且可能用於產生包含目前 wiki 的不可用資訊內容。 |
| smw-remote-source-disabled (議) (譯) | 來源'''$1'''已停用遠端請求支援! |
| smw-remote-source-unavailable (議) (譯) | 無法連接至遠端「$1」目標。 |
| smw-remote-source-unmatched-id (議) (譯) | 來源「'''$1'''」不符合可支援遠端請求的 Semantic MediaWiki 版本。 |
| smw-report (議) (譯) | 報告 |
| smw-schema-description (議) (譯) | 架構描述 |