此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| smw-constraint-schema-property-invalid-type (議) (譯) | 註解「$1」架構對於分類無效,需要是「$2」類型。 |
| smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match (議) (譯) | <code>allowed_namespaces</code> 限制分配到「[[Property:$1|$1]]」屬性,而「$2」違反了命名空間所需,僅允許以下「$3」命名空間。 |
| smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type (議) (譯) | <code>allowed_namespaces</code> 限制需要頁面類型。 |
| smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint (議) (譯) | <code>mandatory_properties</code> 限制被分配到分類「[[:$1]]」,並需要以下強制屬性:$2 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality (議) (譯) | <code>shape_constraint</code> 被分配到帶有 <code>max_cardinality</code> 關鍵字的「[[:$1]]」分類,「$2」屬性不符合「$3」的基數。 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length (議) (譯) | <code>shape_constraint</code> 被分配到帶有 <code>min_textlength</code> 關鍵字的「[[:$1]]」分類,「$2」屬性不符合「$3」的長度需求。 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property (議) (譯) | <code>shape_constraint</code> 被分配到帶有 <code>property</code> 關鍵字的「[[:$1]]」分類,缺少所需要的「$2」屬性。 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type (議) (譯) | <code>shape_constraint</code> 被分配到帶有 <code>property_type</code> 關鍵字的「[[:$1]]」分類,「$2」屬性不符合「$3」的類型。 |
| smw-constraint-violation-must-exists (議) (譯) | <code>must_exists</code> 限制被分配到「[[Property:$1|$1]]」屬性,且「$2」值註解違反了限制需求。 |
| smw-constraint-violation-non-negative-integer (議) (譯) | <code>non_negative_integer</code> 限制被分配到「[[Property:$1|$1]]」屬性,且「$2」值註解違反了限制需求。 |
| smw-constraint-violation-single-value (議) (譯) | <code>single_value</code> 限制被分配到「[[Property:$1|$1]]」屬性,且「$2」值註解違反了限制需求。 |
| smw-constraint-violation-uniqueness (議) (譯) | <code>unique_value_constraint</code> 限制被分配到僅允許唯一值分配的「[[Property:$1|$1]]」屬性,另外在「$3」主題裡找出已註解了值註解''$2''。 |
| smw-constraint-violation-uniqueness-isknown (議) (譯) | <code>unique_value_constraint</code> 限制被分配到「[[Property:$1|$1]]」屬性,因此僅允許唯一值註解,「$2」已包含帶有「$3」的值註釋,違反了目前主題的唯一性限制。 |
| smw-constrainterrorlist-helplink (議) (譯) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors |
| smw-constrainterrorlist-intro (議) (譯) | 以下清單提供有關出現在連接 [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] 時的[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Constraint_errors 限制錯誤]方面概要。建議定期查看此清單,並修正無效的值註解。 |
| smw-copy (議) (譯) | 複製 |
| smw-copy-clipboard-title (議) (譯) | 複製內容到剪貼簿 |
| smw-create-protection (議) (譯) | 當[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode 權威模式]啟用後,具有符合「$2」權限的使用者(或是[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups 使用者群組])會在建立屬性「$1」時受限 |
| smw-create-protection-exists (議) (譯) | 當[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode 權威模式]啟用後,具有符合「$2」權限的使用者(或是[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups 使用者群組])會在更改屬性「$1」時受限 |
| smw-createproperty-allowedvals (議) (譯) | 允許的{{PLURAL:$1|屬性值為|屬性值為}}: |
| smw-createproperty-isproperty (議) (譯) | 它是一個類型為$1的屬性。 |
| smw-data-lookup (議) (譯) | 索取資料中... |
| smw-data-lookup-with-wait (議) (譯) | 正在處理請求,可能需花費一些時間。 |
| smw-datavalue-allows-pattern-mismatch (議) (譯) | 「$1」被正規表達式「$2」歸類為無效。 |
| smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown (議) (譯) | 「$1」模式參考文獻不符合在 [[MediaWiki:Smw allows pattern]] 裡的項目。 |
| smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker (議) (譯) | 「$1」清單內容缺少帶有 * 清單標記的項目。 |
| smw-datavalue-allows-value-list-unknown (議) (譯) | 「$1」清單參考文獻不符合[[MediaWiki:Smw allows list $1]]頁面。 |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list (議) (譯) | 「$1」不在用於「$3」屬性[[Property:Allows value|所允許值]]的清單($2)中。 |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range (議) (譯) | 「$1」沒有符合用於限制屬性「$3」的[[Property:Allows value|允許值]]所指定的「$2」範圍。 |
| smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type (議) (譯) | 註解「$1」架構對於分類無效,需要是「$2」類型。 |
| smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type (議) (譯) | 註解「$1」架構對於分類無效,需要是「$2」類型。 |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation (議) (譯) | 屬性「$1」僅允許唯一值分配,而「$2」已註解在主題「$3」裡。 |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown (議) (譯) | 屬性「$1」僅允許唯一值註解,「$2」已包含所分配值。「$3」違反了唯一性限制。 |
| smw-datavalue-constraint-violation-must-exists (議) (譯) | 屬性「$1」有 <code>must_exists</code> 限制,且值「$2」不合乎需求。 |
| smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer (議) (譯) | 屬性「$1」有「非負整數」限制,且內容值「$2」違反需求。 |
| smw-datavalue-constraint-violation-single-value (議) (譯) | 屬性「[[Property:$1|$1]]」有 <code>single_value</code> 限制,且內容值「$2」違反需求。 |
| smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri (議) (譯) | 「$1」是無效的 URL。 |
| smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder (議) (譯) | 格式化 URI 缺少「$1」佔位符。 |
| smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing (議) (譯) | 屬性缺少[[Property:External formatter uri|"外部格式化 URI"]] 分配。 |
| smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing (議) (譯) | 外部識別碼"$1"需要多個欄位代換,但目前在最少需一個值的要求上缺少了值"$2"。 |
| smw-datavalue-feature-not-supported (議) (譯) | 「$1」功能在此 wiki 不支援或是被停用。 |
| smw-datavalue-import-invalid-format (議) (譯) | 字串「$1」預期應分割成四個部分,但格式未能理解。 |
| smw-datavalue-import-invalid-value (議) (譯) | 「$1」不是個有效格式,且預期要含有"命名空間":"識別碼"(例如:"foaf:name")。 |
| smw-datavalue-import-link (議) (譯) | [[MediaWiki:Smw import $1|$1 匯入]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (議) (譯) | 無法在[[MediaWiki:Smw import $1|$1 匯入]]資料中找到 "$1" 命名空間的 URI。 |
| smw-datavalue-import-missing-type (議) (譯) | 在 [[MediaWiki:Smw import $2|$2]] 個匯入裡,找不到用於「$1」的類型定義。 |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (議) (譯) | 匯入的命名空間 "$1" 不明,請確認 OWL 匯入詳細資訊,可至 [[MediaWiki:Smw import $1]] 取得。 |
| smw-datavalue-invalid-number (議) (譯) | "$1" 無法作為數字解讀。 |
| smw-datavalue-keyword-maximum-length (議) (譯) | 關鍵詞超出最大長度 $1 個{{PLURAL:$1|字元|字元}}。 |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (議) (譯) | 「$1」不被認為是支援的語言代碼。 |