此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| returnto (議) (譯) | 返回到「$1」。 |
| 返$1。 | |
| retypenew (議) (譯) | 重新輸入新密碼: |
| 重察新符節: | |
| reuploaddesc (議) (譯) | 取消上傳並返回上傳表單 |
| 消進乃返載獻 | |
| rev (議) (譯) | Rev |
| rev-deleted-comment (議) (譯) | (已移除編輯摘要) |
| (此註刪矣) | |
| rev-deleted-diff-view (議) (譯) | 檢視差異的其中一個修訂已被<strong>刪除</strong>。您可繼續檢視差異,可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]取得詳細資訊。 |
| 此二孔之一審'''刪'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌刪]。 | |
| rev-deleted-event (議) (譯) | (已移除日誌明細) |
| (此誌刪矣) | |
| rev-deleted-no-diff (議) (譯) | 因頁面的其中一次修訂已被<strong>刪除</strong>,您無法檢視差異。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]取得詳細資訊。 |
| 此審'''刪'''矣,無視之審也。 詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 | |
| rev-deleted-text-permission (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>刪除</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} 刪除日誌]取得詳細資訊。 |
| 此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 | |
| rev-deleted-text-unhide (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>刪除</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]取得詳細資訊。若您要繼續,您仍可[$1 檢視此修訂]。 |
| 此審'''刪'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 有秩仍看者,[$1 看此審]也。 | |
| rev-deleted-text-view (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>刪除</strong>。您可繼續檢視修訂,可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} 刪除日誌]取得詳細資訊。 |
| 此審'''刪'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} 誌刪]。 | |
| rev-deleted-unhide-diff (議) (譯) | 檢視差異的其中一個修訂已被<strong>刪除</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]取得詳細資料。若您要繼續,您仍可以[$1 檢視此差異]。 |
| 此審'''刪'''矣, 詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 有秩仍看者,[$1 看此審]也。 | |
| rev-deleted-user (議) (譯) | (已移除使用者名稱) |
| (此簿刪矣) | |
| rev-deleted-user-contribs (議) (譯) | [使用者名稱或 IP 位址已移除 - 已隱藏貢獻清單中的編輯] |
| [簿名或IP地址已除 - 從貢藏纂] | |
| rev-delundel (議) (譯) | 變更可見性 |
| 見/藏 | |
| rev-showdeleted (議) (譯) | 顯示 |
| 見 | |
| rev-suppressed-diff-view (議) (譯) | 檢視差異的其中一個修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。您可繼續檢視差異,可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]取得詳細資訊。 |
| 此二孔之一審'''廢'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌廢]。 | |
| rev-suppressed-no-diff (議) (譯) | 因頁面的其中一次修訂已被<strong>隱藏</strong>,您無法檢視差異。 |
| 此審'''刪'''矣,爾無視此審也。 | |
| rev-suppressed-text (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。 |
| rev-suppressed-text-permission (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} 監督日誌]取得詳細資訊。 |
| rev-suppressed-text-unhide (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]取得詳細資訊。若您要繼續,您仍可以[$1 檢視此修訂]。 |
| 此審'''廢'''矣,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}}誌廢]。 有秩仍看者,[$1 看此審]也。 | |
| rev-suppressed-text-view (議) (譯) | 此頁面修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。您可繼續檢視修訂,可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} 監督日誌]取得詳細資訊。 |
| 此審'''廢'''矣,惟有秩可見之,詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page=$1}} 誌廢]。 | |
| rev-suppressed-unhide-diff (議) (譯) | 檢視差異的其中一個修訂已被<strong>監督隱藏</strong>。可至[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 監督日誌]取得詳細資訊。若您要繼續,您仍可以[$1 檢視此差異]。 |
| 此審'''廢'''矣, 詳見[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}}誌廢]。 有秩仍看者,[$1 看此審]也。 | |
| revdel-restore (議) (譯) | 變更可見性 |
| 動見之 | |
| revdelete-concurrent-change (議) (譯) | 修改於 $1 $2 的項目錯誤:在您嘗試修改之前,狀態已被修改。 請檢查日誌。 |
| 錯改於$1 $2項:眾改之設,乃另之改。查誌。 | |
| revdelete-confirm (議) (譯) | 請確認您是否明白此動作會造成的後果,以及您所做的動作是否符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]規範。 |
| 爾確作之,解之果焉,合之[[{{MediaWiki:Policy-url}}|策]]矣。 | |
| revdelete-content-hid (議) (譯) | 已隱藏內容 |
| revdelete-content-unhid (議) (譯) | 取消隱藏內容 |
| revdelete-edit-reasonlist (議) (譯) | 編輯刪除原因 |
| 纂刪因 | |
| revdelete-edit-reasonlist-suppress (議) (譯) | 編輯禁止顯示原因 |
| revdelete-failure (議) (譯) | 無法更新修訂的顯示設定: $1 |
| 見審無更也: $1 | |
| revdelete-hide-comment (議) (譯) | 編輯摘要 |
| 纂摘 | |
| revdelete-hide-current (議) (譯) | 隱藏於 $1 $2 的項目錯誤:此為目前的修訂,不可隱藏。 |
| 錯藏於$1 $2項:現之審也,無藏之。 | |
| revdelete-hide-image (議) (譯) | 隱藏檔案內容 |
| 藏檔容 | |
| revdelete-hide-name (議) (譯) | 隱藏目標與參數 |
| revdelete-hide-restricted (議) (譯) | 禁止顯示資料給管理者及其他使用者 |
| 廢有秩與簿之事 | |
| revdelete-hide-text (議) (譯) | 修訂文字 |
| 審文 | |
| revdelete-hide-user (議) (譯) | 編輯者的使用者名稱/IP 位址 |
| 簿、IP址 | |
| revdelete-legend (議) (譯) | 設定顯示限制 |
| 見,規之以 | |
| revdelete-log (議) (譯) | 原因: |
| 因: | |
| revdelete-modify-missing (議) (譯) | 修改項目 ID $1 錯誤:資料庫中無該資料! |
| 錯改項ID $1:失庫! | |
| revdelete-modify-no-access (議) (譯) | 修改於 $1 $2 的項目錯誤:此項目已設為 "已限制"。 您沒有權限存取。 |
| 錯改於$1 $2項:「限」之項,爾無通行權也。 | |
| revdelete-no-change (議) (譯) | <strong>警告:</strong>於 $1 $2 的項目已有請求的顯示設定。 |
| 警:於$1 $2之項求示設也。 | |
| revdelete-no-file (議) (譯) | 指定的檔案不存在。 |
| 指之檔無存也。 | |
| revdelete-nooldid-text (議) (譯) | 您沒有指定任何要執行此功能的目標修訂、或指定的修訂並不存在、或您嘗試隱藏目前的修訂。 |
| 審未擇,審未存,爾隱現審,不可為之。 | |
| revdelete-nooldid-title (議) (譯) | 無效的目標修訂 |
| 無此審。 | |
| revdelete-offender (議) (譯) | 修訂作者: |
| 審著: | |
| revdelete-only-restricted (議) (譯) | 在隱藏於 $1 $2 的項目時發生錯誤:您不可在未選擇顯示設定的情況下禁止管理員檢視項目。 |
| 藏期於 $1 $2 之項:爾無廢有秩見之項,而無選另廢項也。 | |
| revdelete-otherreason (議) (譯) | 其它/額外的原因: |
| 它附因: | |
| revdelete-radio-same (議) (譯) | (不變更) |
| (無改) |