此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| regexfunctions-arg-replacement (議) (譯) | 替換 |
| regexfunctions-arg-then (議) (譯) | 然後 |
| regexfunctions-arg-ungreedy (議) (譯) | ungreedy |
| regexfunctions-desc (議) (譯) | 正規表達式解析器功能 |
| remove-prompt (議) (譯) | 您确定要隐藏$1的评论吗? |
| removecredentials (議) (譯) | 移除憑證 |
| removecredentials-invalidsubpage (議) (譯) | $1 不是有效的憑証類型。 |
| removecredentials-submit (議) (譯) | 移除認證 |
| removecredentials-success (議) (譯) | 已移除您的憑證。 |
| removedwatchtext (議) (譯) | 已於[[Special:Watchlist|您的監視清單]]移除頁面「[[:$1]]」及其討論頁面。 |
| "[[:$1]]"[[Special:Watchlist|哨]]撤矣。 | |
| removedwatchtext-short (議) (譯) | 已於您的監視清單移除頁面 "$1"。 |
| removedwatchtext-talk (議) (譯) | 已自您的[[Special:Watchlist|監視清單]]移除「[[:$1]]」及相關的頁面。 |
| removefriend (議) (譯) | 移除好友 |
| removefriend-response (議) (譯) | 移除 |
| removelink-tooltip (議) (譯) | 移除此评论 |
| removewatch (議) (譯) | 從監視清單中移除 |
| renametool-action-log-local-rename-failed (議) (譯) | Local rename failed. |
| renametool-action-log-local-rename-failed-details (議) (譯) | Wiki: $1, user: [[ User:$2 ]], old username: $3, rename log ID: $4 |
| renametool-action-log-rename-finished (議) (譯) | Finished rename. |
| renametool-action-log-rename-finished-details (議) (譯) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-action-log-rename-started (議) (譯) | Started rename. Requester: $1. |
| renametool-action-log-rename-started-details (議) (譯) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-action-log-renamed-global-data (議) (譯) | Renamed global data. |
| renametool-action-log-renamed-global-data-details (議) (譯) | User: [[ User:$2 ]], old username: '$1', rename log ID: $3 |
| renametool-log-header (議) (譯) | This is rename action log. |
| renametool-log-name (議) (譯) | Rename log |
| renameuser (議) (譯) | 使用者重新命名 |
| renocaptcha-addurl (議) (譯) | 您的編輯使用了新的外部連結。為了防止自動化垃圾內容編輯程式,我們要麻煩您輸入在下面方塊中顯示的單字。 |
| renocaptcha-apihelp-param-g-recaptcha-response (議) (譯) | 自 ReCaptcha 小工具的欄位。 |
| renocaptcha-badlogin (議) (譯) | 為保護wiki免遭自動化的密碼破解,我們希望您輸入下面的驗證碼: |
| renocaptcha-create (議) (譯) | 為保護 wiki 防止自動化頁面建立程式,我們希望您輸入下面的驗證碼: |
| renocaptcha-createaccount (議) (譯) | 為保護 wiki 防止自動化帳號建立程式,我們希望您輸入下面的驗證碼: |
| renocaptcha-createaccount-fail (議) (譯) | 看來您的驗證碼似乎不正確。 |
| renocaptcha-desc (議) (譯) | 用於確認編輯的 reCAPTCHA NoCAPTCHA 模組 |
| renocaptcha-edit (議) (譯) | 為保護 wiki 防止自動化垃圾內容編輯程式,我們希望您輸入下面的驗證碼: |
| renocaptcha-help (議) (譯) | 請解決 ReCaptcha NoCaptcha 的盤問並回傳作為驗證碼文字的回應值。 |
| renocaptcha-noscript (議) (譯) | 很遺憾地,因為您停用了 JavaScript 功能,因此我們無法自動識別出您是否是非機器人的正常個人用戶。請解決上方的驗證碼,並複製結果的文字內容到以下文字方框裡: |
| reopen-reason (議) (譯) | 原因: |
| repliestooltip (議) (譯) | 查看回复或添加您自己的回复 |
| replylink-tooltip (議) (譯) | 回复此评论 |
| report-actiontaken-del (議) (譯) | 由$1删除 |
| report-actiontaken-dis (議) (譯) | 由$1驳回 |
| report-confirmdelete (議) (譯) | 确认删除 |
| report-confirmdismiss (議) (譯) | 确认驳回 |
| report-prompt (議) (譯) | 您确定要举报$1的不当评论吗? |
| report-thanks (議) (譯) | 多谢告知!这条评论将会被版主复核。 |
| report_does_not_exist (議) (譯) | That report number does not exist. |
| report_finished (議) (譯) | Finished |
| reported-marker-action-label (議) (譯) | 已回報 |
| reportlink-tooltip (議) (譯) | 举报此评论 |