此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| pt-movepage-list-translatable-note (議) (譯) | 這些頁面必須分別移動。 |
| pt-movepage-list-translation (議) (譯) | 翻譯{{PLURAL:$1|頁面|頁面}} |
| pt-movepage-logreason (議) (譯) | 可翻譯頁面 "$1" 的部分 |
| pt-movepage-messagebundle-legend (議) (譯) | Move message bundle |
| pt-movepage-messagebundle-title (議) (譯) | Move message bundle "$1" |
| pt-movepage-new (議) (譯) | 新的名稱: |
| pt-movepage-page-count-limit (議) (譯) | 这个可翻译的页面包含超过$1{{PLURAL:$1|个页面}}。已发现移动这么多页面是不可靠的。请联系系统管理员通过维护脚本执行此操作。 |
| pt-movepage-reason (議) (譯) | 原因: |
| pt-movepage-started (議) (譯) | 請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。 |
| pt-movepage-subpages (議) (譯) | 移動所有子頁面 |
| pt-movepage-talkpage-exists (議) (譯) | (拥有讨论页) |
| pt-movepage-talkpages (議) (譯) | 移动讨论页面 |
| pt-movepage-title (議) (譯) | 移動可翻譯頁面 "$1" |
| pt-parse-close (議) (譯) | </translate> 標籤不對稱。 翻譯模板:<pre>$1</pre> |
| pt-parse-nested (議) (譯) | 不允許巢狀 <translate> 翻譯單元。 標籤內容:<pre>$1</pre> |
| pt-parse-open (議) (譯) | <translate> 標籤不對稱。 翻譯模板:<pre>$1</pre> |
| pt-shake-empty (議) (譯) | 空的翻譯單元標記 "$1"。 |
| pt-shake-multiple (議) (譯) | 一個翻譯單元中含多個翻譯單元標記。 請確保翻譯單元是由空白行分隔。 翻譯單元內容:<pre>$1</pre> |
| pt-shake-position (議) (譯) | 翻譯單元標記在預期之外的位置。 翻譯單元內容:<pre>$1</pre> |
| pt-userlogout (議) (譯) | 登出 |
| 出籍 | |
| publishchanges (議) (譯) | 發布變更 |
| 修訂 | |
| publishchanges-start (議) (譯) | 發布變更… |
| 修訂…… | |
| publishpage (議) (譯) | 發布頁面 |
| 撰述 | |
| publishpage-start (議) (譯) | 發布頁面… |
| 撰述…… | |
| pubmedurl (議) (譯) | //www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/$1?dopt=Abstract |
| purge (議) (譯) | 更新快取 |
| purge-prompt (議) (譯) | 您确定要永久移除$1的评论吗? |
| purge-summary (議) (譯) | |
| purgeaboutme-prompt (議) (譯) | 您确定要移除此资料中的“自我介绍”部分吗? |
| purgelink-tooltip (議) (譯) | 永久移除此评论 |
| pvxcode (議) (譯) | PvX Code |
| pvxcode_description (議) (譯) | Guild Wars Template to PvXCode handling |
| pvxconvert (議) (譯) | PvX Convert |
| pvxdecode (議) (譯) | PvX Decode |
| pvxrate (議) (譯) | PvX Rate |
| pvxrate-tab-text (議) (譯) | Rate |
| pvxrate_description (議) (譯) | Adds tab to Rate articles, list user ratings, and list recent ratings |
| querypage-disabled (議) (譯) | 此特殊頁面因考量效能問題已被停用。 |
| 此奇頁基以效,故停之。 | |
| querypage-no-updates (議) (譯) | 目前已停用此頁面的更新功能。 在此頁面的資料不會被立即更新。 |
| querypage-updates-periodical (議) (譯) | 此頁面的更新為定期運作。 |
| quick-answers-add-quick-answer-button (議) (譯) | ADD QUICK ANSWER |
| quick-answers-add-quick-answer-button-dropdown (議) (譯) | You cannot add more than $1 Quick Answers. |
| quick-answers-collapse-all-button (議) (譯) | COLLAPSE ALL |
| quick-answers-create-error (議) (譯) | There was a problem creating your Quick Answer. Please try again. |
| quick-answers-create-success (議) (譯) | Your Quick Answer has been created. |
| quick-answers-created-on (議) (譯) | Created on: |
| quick-answers-dashboard-page-title (議) (譯) | Quick Answers Dashboard |
| quick-answers-delete-error (議) (譯) | There was a problem removing this Quick Answer. Please try again. |
| quick-answers-delete-success (議) (譯) | This Quick Answer has been removed. |
| quick-answers-description (議) (譯) | The page you are currently viewing shows Quick Answers from your wiki and the articles they relate to. Quick Answers are automatically generated from the content of your wiki. You can edit, add, and remove Quick Answers, as well as review those that have been reported. Quick Answers presents relevant information in a Q&A format that is easy for search engines to recognize, making your wiki more discoverable by fans. |