此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| pt-deletepage-any-legend (議) (譯) | 刪除可翻譯頁面或翻譯頁面 |
| pt-deletepage-current (議) (譯) | 頁面名稱: |
| pt-deletepage-full-logreason (議) (譯) | 可翻譯頁面 "$1" 的部分 |
| pt-deletepage-intro (議) (譯) | 此特殊頁面允許您刪除可翻譯頁面或特定語言的翻譯頁面。 由於相關的頁面也要一併刪除,刪除的操作不是即時的。 失敗的訊息會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]],並需要手動修復。 |
| pt-deletepage-invalid-text (議) (譯) | 指定的頁面不是可翻譯頁面或翻譯頁面。 |
| pt-deletepage-invalid-title (議) (譯) | 指定的頁面無效。 |
| pt-deletepage-lang-legend (議) (譯) | 刪除翻譯頁面 |
| pt-deletepage-lang-logreason (議) (譯) | 翻譯頁面 "$1" 的部分 |
| pt-deletepage-lang-title (議) (譯) | 刪除翻譯頁面 "$1" |
| pt-deletepage-list-count (議) (譯) | 共 $1 個{{PLURAL:$1|頁面}}與 $2 個{{PLURAL:$2|子頁面}}要刪除。 |
| pt-deletepage-list-no-pages (議) (譯) | 找不到頁面。 |
| pt-deletepage-list-other (議) (譯) | 其他子頁面 |
| pt-deletepage-list-pages (議) (譯) | 要刪除的頁面清單 |
| pt-deletepage-list-section (議) (譯) | 翻譯單元頁面 |
| pt-deletepage-list-translation (議) (譯) | 翻譯網頁 |
| pt-deletepage-mb-legend (議) (譯) | Delete message bundle |
| pt-deletepage-mb-title (議) (譯) | Deleting message bundle "$1" |
| pt-deletepage-reason (議) (譯) | 原因: |
| pt-deletepage-reason-details (議) (譯) | 其他/更多原因 |
| pt-deletepage-reason-other (議) (譯) | 其他原因 |
| pt-deletepage-started (議) (譯) | 請檢查 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]] 內的錯誤和完成訊息。 |
| pt-deletepage-subpages (議) (譯) | 刪除所有子頁面 |
| pt-deletepage-tp-legend (議) (譯) | 刪除可翻譯頁面 |
| pt-deletepage-tp-title (議) (譯) | 刪除可翻譯頁面 "$1" |
| pt-locked-page (議) (譯) | 因可翻譯頁面正在移動,此頁面已鎖定。 |
| pt-login (議) (譯) | 登入 |
| 籍名 | |
| pt-login-button (議) (譯) | 登入 |
| 登簿 | |
| pt-login-continue-button (議) (譯) | 繼續登入 |
| pt-movepage-action-check (議) (譯) | 檢查是否可移動 |
| pt-movepage-action-other (議) (譯) | 變更目標 |
| pt-movepage-action-perform (議) (譯) | 確認移動 |
| pt-movepage-block-base-invalid (議) (譯) | 目標可翻譯頁面標題名稱無效。 |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (議) (譯) | 页面([[:$1]])正在被移动到不支持讨论页的命名空间。 |
| pt-movepage-block-rename-failed (議) (譯) | 为页面[[:$1]]生成新标题时出现错误 |
| pt-movepage-block-section-invalid (議) (譯) | 翻譯單元的目標頁面 "[[:$1]]" 標題無效 (可能過長)。 |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (議) (譯) | 目標子頁面 "[[:$1]]" 的標題無效 (可能過長)。 |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (議) (譯) | “[[:$1]]”的目标讨论页标题无效(可能太长)。 |
| pt-movepage-block-tp-invalid (議) (譯) | 目標可翻譯頁面 "[[:$1]]" 的標題無效 (可能過長)。 |
| pt-movepage-block-unknown-page (議) (譯) | 正在移动的页面([[:$1]])似乎不是可翻译页面的一部分。 |
| pt-movepage-blockers (議) (譯) | 可翻譯頁面無法移動至新的名稱,由於下列{{PLURAL:$1|錯誤|錯誤}}: |
| pt-movepage-current (議) (譯) | 目前名稱: |
| pt-movepage-error-placeholder (議) (譯) | $1 |
| pt-movepage-intro (議) (譯) | 此特殊頁面允許您移動已標記需要翻譯的頁面, 由於有許多頁面要移動,移動的操作不是即時的。 在移動頁面的過程無法即時處理有問題的的頁面, 任何移動失敗會記錄在 [[Special:Log/pagetranslation|頁面翻譯日誌]],並需要手動修復。 |
| pt-movepage-legend (議) (譯) | 移動可翻譯頁面 |
| pt-movepage-list-count (議) (譯) | 共 $1 個{{PLURAL:$1|頁面}}與 $2 個{{PLURAL:$2|子頁面}}要移動。 |
| pt-movepage-list-no-pages (議) (譯) | 找不到頁面。 |
| pt-movepage-list-other (議) (譯) | 其它{{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}} |
| pt-movepage-list-pages (議) (譯) | 要移動的頁面清單 |
| pt-movepage-list-section (議) (譯) | 翻譯單元{{PLURAL:$1|頁面}} |
| pt-movepage-list-translatable (議) (譯) | {{PLURAL:$1|子頁面|子頁面}}標記為翻譯 |