此列MediaWiki官話。
如貢正宗MediaWiki本地化,MediaWiki本地化與translatewiki.net閱之。
| 話 | 慣話文 |
|---|---|
| 今話文 | |
| popups-desc (議) (譯) | 在游標停駐於連結上方時顯示彈跳預覽畫面。 |
| popups-message (議) (譯) | 預覽(Previews) |
| popups-prefs-conflicting-gadgets-info (議) (譯) | 個別小工具和其他自定義功能可能會影響該功能的性能。如果您遇到了問題,請檢查您的小工具和用戶腳本,包括全域的。 |
| popups-prefs-disable-nav-gadgets-info (議) (譯) | 您需要在您的小工具偏好設定裡[[$1|停用導航彈跳小工具]]才能啟用頁面預覽。 |
| popups-prefs-navpopups-gadget-conflict-info (議) (譯) | 您已啟用[[$1|導航Popup]]小工具,因此您將無法看到本功能顯示的預覽。在您的wiki上,該小工具可能具有些微不同的名稱。如果您繼續遇到問題,請檢查您的小工具和使用者指令碼(包括全域指令碼)。 |
| popups-prefs-optin (議) (譯) | 啟用頁面預覽(在閱讀頁面時取得快速預覽主題) |
| popups-prefs-reftooltips-and-navpopups-gadget-conflict-info (議) (譯) | 您已啟用[[$1|導航Popup]]和[[$1|參考文獻提示]]小工具,因此您將無法看到本功能顯示的預覽。在您的wiki上,這兩個小工具可能具有些微不同的名稱。如果您繼續遇到問題,請檢查您的小工具和使用者指令碼(包括全域指令碼)。 |
| popups-prefs-reftooltips-gadget-conflict-info (議) (譯) | 您已啟用[[$1|參考文獻提示]]小工具,因此您將無法看到參考文獻預覽,但頁面預覽不受影響。在您的wiki上,該小工具可能具有些微不同的名稱。如果您繼續遇到問題,請檢查您的小工具和使用者指令碼(包括全域指令碼)。 |
| popups-preview-disambiguation (議) (譯) | 此標題與多於一個以上頁面相關 |
| popups-preview-disambiguation-link (議) (譯) | 顯示類似的頁面 |
| popups-preview-footer-read (議) (譯) | 前往該頁面 |
| popups-preview-no-preview (議) (譯) | 顯示此頁面預覽時出現問題 |
| popups-refpreview-beta-feature-description (議) (譯) | 透過游標覆蓋在腳註標記上來顯示參考文獻預覽。 請注意:如果您使用[//zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:维基百科工具/导航Popup 彈出式導覽/導覽彈窗]小工具或是[[mw:Special:MyLanguage/Reference Tooltips|Reference Tooltips]]小工具,您不會看到參考預覽。 |
| popups-refpreview-beta-feature-message (議) (譯) | 參考預覽 |
| popups-refpreview-book (議) (譯) | 書籍參考 |
| popups-refpreview-collapsible-placeholder (議) (譯) | 此參考包含的圖片不適合用在預覽。 |
| popups-refpreview-journal (議) (譯) | 期刊參考 |
| popups-refpreview-news (議) (譯) | 新聞參考 |
| popups-refpreview-note (議) (譯) | 備註 |
| popups-refpreview-reference (議) (譯) | 參考文獻 |
| popups-refpreview-user-preference-label (議) (譯) | 啟用參考文獻預覽(在閱讀頁面時取得參考文獻的快速預覽) |
| popups-refpreview-web (議) (譯) | 網站參考 |
| popups-settings-cancel (議) (譯) | 取消 |
| popups-settings-enable (議) (譯) | 編輯預覽設定 |
| popups-settings-help (議) (譯) | 您可以用頁尾的連結重新開啟預覽功能。 |
| popups-settings-help-ok (議) (譯) | 完成 |
| popups-settings-icon-gear-title (議) (譯) | 更改頁面預覽設定 |
| popups-settings-option-page (議) (譯) | 啟用 |
| popups-settings-option-page-description (議) (譯) | 取得頁面的的快速預覽 |
| popups-settings-option-reference (議) (譯) | 參考文獻預覽 |
| popups-settings-option-reference-description (議) (譯) | 在閱讀頁面時,取得參考文獻的快速預覽。 |
| popups-settings-save (議) (譯) | 儲存 |
| popups-settings-title (議) (譯) | 預覽 |
| portable-infobox-allinfoboxes (議) (譯) | 所有資訊框 |
| portable-infobox-desc (議) (譯) | 您可以使用類似XML標記建立簡便的資訊框,並且可以使用清晰的語義特性HTML標記在任何外觀或者平臺呈現 |
| portable-infobox-description-nonportableinfoboxes (議) (譯) | 下列訊息框由各種表格或div組成,建議應轉換使用新的[[w:c:zh.community:Help:移動化訊息框|行動化訊息框]] 以便能根據所有訪客的狀況妥善顯示。如果不知如何進行,您可以訪問我們的[[w:c:zh.community:Special:Forum|論壇]]並在那裡提問。 |
| portable-infobox-less (議) (譯) | 較少 |
| portable-infobox-more (議) (譯) | 更多 |
| portable-infobox-subtitle-nonportableinfoboxes (議) (譯) | 非行動式訊息框 |
| portable-infobox-unimplemented-infobox-tag (議) (譯) | 未實現的資訊框標籤:<$1> |
| portable-infobox-xml-parse-error (議) (譯) | XML標記不正確。請驗證。 |
| portable-infobox-xml-parse-error-attribute-not-started (議) (譯) | 屬性值應該在引號內 |
| portable-infobox-xml-parse-error-attribute-without-value (議) (譯) | 標記屬性需要有值 |
| portable-infobox-xml-parse-error-document-end (議) (譯) | 文件末尾的內容多餘 |
| portable-infobox-xml-parse-error-gt-required (議) (譯) | 標記的定義結束得不正確 |
| portable-infobox-xml-parse-error-info (議) (譯) | 解析資訊框時出問題 |
| portable-infobox-xml-parse-error-infobox-tag-attribute-unsupported (議) (譯) | <infobox>標記不支援屬性"$1" |
| portable-infobox-xml-parse-error-name-required (議) (譯) | 解析屬性名稱時出錯 |
| portable-infobox-xml-parse-error-space-required (議) (譯) | 屬性結構錯誤 |
| portable-infobox-xml-parse-error-tag-name-mismatch (議) (譯) | 開始和結束標籤不匹配 |