私名如人名、地名者，當以私名號羅之。

其範曰：<u>私名</u>

今大典直逼千文，而私名之廢略，期年有矣。即裨補之，尚未爲遲也。諸君其慎之！

按：地名云者，惟現世一地耳。礦藝之地如焱界、Pumpkin Pasture、Redstonia等不計也。雖然，礦藝杜撰人名如Steve、Ellegaard等，猶目之爲私名也。

Αlpha中的v.1.2.0-preview叫“前瞻”，Βeta1.6 test Build 3叫测之三，如何

塊：

• 化學元素

• 允許方塊

• 拒絕方塊

• 邊界

• 隱形的基岩

• 靜態水

• tile.lava.name

實體：

• 智能體

• NPC

功：

• 世界類型

• > 無限

• > 超平坦

• > 舊的

• 命令方塊已啟用

• 附加包

• 行為包

• 觸摸

• 市場

愚人節：

• Locked Chest 上鎖的箱子

• Tinted Glass 有色玻璃

塊：

• ? 齒輪

• ? 無限水源

• ? 無限熔巖源

• ? WIP

• ? 泥土半磚

Beta版：

• Texture Pack 紋理包

• Far land 邊境之地

早之正式版：

• Achievement 成就

一點一三：

• Customization 自定義

向有稱『Windows』爲『視窗』，『Android』爲『安卓』。而『macOS』『iOS』『iPadOS』『Linux』等何？

如題

或將把Beta 翻譯爲 貝塔版

Preview 為 先鋒版

实验性玩法 為 或成之物

“假日创造者功能”和“应用测试框架” 為 閑暇游者諸事 或成諸事模板

Android 為 智械版

Windows 為 視窗

Fire TV 為 火視

Xbox 為 艾克森盒

Gear VR 為 歌瑞爾霞真

Windows 10 Mobile 為 視窗壹拾移版

PlayStation 為 游驛

Nintendo Switch 為 任天拓 思維取

翻譯見拙 還請原諒

1.19.1-rc2：元十九甲侯乙

1.18-pre1：元十八預甲

21w44a：二十一輪四四甲

如何？

~~没想好实验性快照的翻译~~

启动器、基岩版等其他软件版本是否有更优雅的翻译方式？

Classic版本音译成克拉斯誒嚄这个。。。

如果是为了保持读音一致，建议寻找一个更加简单易读的音译，最好能省掉几个音节，现在这个实在是过分复杂了。