Minecraft Wiki
가입하기
Advertisement
Crowdin
Crowdin
Website

https://crowdin.com/

Crowdin은 웹사이트와 앱, 게임 등의 소프트웨어를 번역을 통해 접근성을 늘릴 수 있는 현지화 관리 플랫폼이다. Java Edition은 Crowdin을 통해 한국어를 포함한 124개의 언어로 번역된다. Crowdin의 Minecraft 프로젝트는 현재 Jens Bergensten이 가지고 있으며, Daniel Kaplan, Nathan Adams, Erik Broes, Aleksandra Zając, Tommaso Checchi, Adrian Östergård, Pär Axelsson에 의해 관리된다.

다른 에디션 및 게임은 Crowdin이 아닌 번역 업체에서 번역된다.[1]

번역[]

Minecraft는 Crowdin에 2개의 프로젝트가 있다. Minecraft: Java Edition(메인 게임과 Realms)을 번역하는 프로젝트와 Minecraft 런처를 번역하는 프로젝트가 있다. 각각의 프로젝트로 총 130개의 언어를 번역할 수 있다.[2] 사용자는 프로젝트에 있는 모든 언어의 번역에 기여할 수 있으며, 이때 Crowdin 계정이 필요하다.

프로젝트에 기여할 때 기본으로 번역자(Translators) 역할이 된다. 번역자는 먼저 원하는 언어를 선택한 다음 나열된 구문을 선택하여 Minecraft 번역에 기여할 수 있다. 번역자는 구문 내에 나열된 제안된 문자열에 있는 "+"나 "-"를 눌러 문자열을 투표를 할 수도 있고, 아니면 직접 자신이 제안할 문자열을 적어서 추가할 수도 있다. 이 투표 버튼 뒤의 숫자는 각 문자열의 투표 수를 나타낸다.

프로젝트 관리자 혹은 프로젝트 검수자(Proofreaders)[3]가 특정 사용자에게 검수자 역할을 부여할 수 있다. 검수자는 특정 구문에 제안된 문자열을 '승인'하여 번역을 확정짓거나, 프로젝트에서 만들어진 숨겨진 구문을 볼 수 있다. 허나, 문자열을 투표 할 수 없다.

언어[]

이 부분의 본문은 언어입니다.

Minecraft에서 현재 번역되고 있는 언어 목록이 Crowdin에 적혀있다. Crowdin에서는 완전히 번역되었거나 아직 번역이 필요한 언어도 보여준다.

특히 번역자가 거의 없는 언어에서는 일부 문자열이 잘못 번역되어 불편함을 느낄 수 있으나, Mojang은 그러한 내용에 대해 책임을 지지 않는다. 만약 언어에서 잘못된 것이 있다면, Minecraft의 버그 트래커가 아닌 Crowdin에 직접 문의되어야 한다.

새 버전[]

각각의 Java Edition 버전에서는 각각의 언어 파일이 따로 있어서, 이후 업데이트된 이전 번역은 이전 Java Edition에서 찾을 수 있다.

Java Edition의 새 버전이 개발될 때 Mojang이 다음 릴리스 버전의 파일을 추가한다. 모든 스냅숏 릴리스에서 구문이 바뀌거나 추가될 경우, Mojang은 그때마다 Crowdin에 바뀐 점을 적용한다. 업데이트된 번역은 짧으면 몇 초에서 길면 일주일 이상의 기간을 둔 후 게임에 반영된다.

안정적인 새 버전이 출시된 후, 상황에 따라 번역의 바뀐 점이 더욱 불규칙하게 게임에 반영된다. 새 버전이 출시 된 후 많은 시간이 지나면, Crowdin 프로젝트 관리자가 적절한 시기에 Crowdin에서 삭제한다.

번역 가이드라인[]

Mojang이 2016년 1월에 일부 용어에 대한 가이드라인을 만들었다. 이 가이드라인은 모든 언어에서 지켜야 하며, 이 가이드라인을 벗어나서는 안된다. "크리퍼"와 "엔더맨", "네더" 등이 포함된다. Mojang의 번역 가이드라인은 이곳에서 볼 수 있다.

여담[]

  • 비영어권에서 Crowdin 번역판과 회사 내부 번역판의 언어의 통일성이 상당히 부족하다.

참고[]

  1. 이로 인하여 Minecraft 에디션 간의 용어 통일성이 상당히 떨어진다.
  2. Crowdin 번역 목록에 있어도 번역 양이 부실하면 언어 목록에서 제외된다.
  3. 특정 언어의 검수자가 아닌 모든 언어의 검수자


틀:Official resources

Advertisement