Minecraft Wiki
Advertisement

言語の機能は、Snapshot 11w49aで、正式版としてはMinecraft 1.1で導入された機能である。言語メニューは、メインメニューのオプションボタンの左側にあるボタンか、オプションメニューから開くことが出来る。

以前は、ゲームの言語を変更するには言語パックが必要であった。今や公式に多様な言語が実装されているので、言語パックは過去のものである。1.0.0以前で言語パックが使いたいなら、Minecraft Forumsの当該トピックにある包括的な言語パックガイドを参照してほしい。

各言語用のフォントは用意されているが、共用になっている言語もある。

歴史

言語数の変遷をアップデートごとにまとめると次のようになる。

バージョン 追加 削除
リリース Snapshot
1.1 11w49a 35 - 36
12w01a 17 3 50
(unknown) 6 - 56
1.2 12w05a 1 - 57
12w07a 1 - 58
1.3.1 12w21b 3 - 61
1.5 12w21b 2 1 62

使用可能な言語

バージョン1.5.1の時点で62種の言語が使用可能である。メニューの表示順で以下に列挙する。

# 名称 言語 公用語・準公用語としている国 追加
1 Afrikaans アフリカーンス語 南アフリカ共和国 12w01a (1.1)
2 اللغة العربية アラビア語 北アフリカ及び中近東諸国 12w01a (1.1)
3 Български ブルガリア語 ブルガリア共和国 12w01a (1.1)
4 Català カタルーニャ語 アンドラ公国, スペイン・カタルーニャ地方 12w01a (1.1)
5 Čeština チェコ語 チェコ共和国 11w49a (1.1)
6 Cymraeg ウェールズ語 イギリス・ウェールズ地方 11w49a (1.1)
7 Dansk デンマーク語 デンマーク王国, フェロー諸島, グリーンランド 11w49a (1.1)
8 Deutsch ドイツ語 ドイツ連邦共和国, オーストリア共和国, スイス連邦, リヒテンシュタイン公国, ベルギー王国 11w49a (1.1)
9 Ελληνικά ギリシア語 ギリシャ共和国, キプロス共和国 12w01a (1.1)
10 Australian English オーストラリア英語 オーストラリア連邦 ?
11 Canadian English カナダ英語 カナダ 11w49a (1.1)
12 British English イギリス英語 イギリス, オーストラリア連邦, インド共和国, シンガポール共和国, アイルランド共和国, 他 11w49a (1.1)
13 Pirate Speak 海賊英語 なし (ウェブ上での言語) 12w01a (1.1)
14 English (US) アメリカ英語 アメリカ合衆国 Pre 0.0.0
15 Esperanto (Mondo) エスペラント 人工言語 (国際語) 1.2
16 Español (Ar) スペイン語アルゼンチン方言 アルゼンチン共和国 11w49a (1.1)
17 Español (Es) スペイン語 スペイン 11w49a (1.1)
18 Español (Me) メキシコ・スペイン語 メキシコ合衆国 1.1
19 Español (Ur) スペイン語ウルグアイ方言 ウルグアイ東方共和国 1.1
20 Español (Ve) ベネズエラ・スペイン語 ベネズエラ・ボリバル共和国 12w01a (1.1)
21 Eesti エストニア語 エストニア共和国 11w49a (1.1)
22 Euskara バスク語 フランス及びスペインのバスク地方 12w01a (1.1)
23 Suomi フィンランド語 フィンランド 11w49a (1.1)
24 Français (Fr) フランス語 フランス共和国, ベルギー王国, モナコ公国, スイス連邦, 他 11w49a (1.1)
25 Français (Ca) フランス語カナダ方言 カナダ 11w49a (1.1)
26 Gaeilge ゲール語 アイルランド共和国 ?
27 Galego ガリシア語 スペイン・ガリシア地方 1.1
28 עברית ヘブライ語 イスラエル共和国 11w49a (1.1)
29 हिन्दी ヒンディー語 インド共和国 1.1
30 Hrvatski クロアチア語 クロアチア共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ 11w49a (1.1)
31 Magyar ハンガリー語 ハンガリー 1.2
32 Bahasa Indonesia インドネシア語 インドネシア語 ?
33 Íslenska アイスランド語 アイスランド共和国 11w49a (1.1)
34 Italiano イタリア語 イタリア, スイス共和国, サンマリノ共和国, バチカン市国 11w49a (1.1)
35 日本語 日本語 日本 11w49a (1.1)
36 ქართული グルジア語 グルジア 12w01a (1.1)
37 한국어 朝鮮語 大韓民国, 北朝鮮 11w49a (1.1)
38 Kernowek コーンウォール語 イギリス・コーンウォール地方 13w02a (1.5)
39 Lietuvių リトアニア語 リトアニア共和国 11w49a (1.1)
40 Latviešu ラトビア語 ラトビア共和国 12w01a (1.1)
41 Bahasa Melayu マレー語 マレーシア共和国, シンガポール共和国, ブルネイ王国 12w01a (1.1)
42 Malti マルタ語 マルタ共和国 1.2
43 Nederlands オランダ語 オランダ王国, ベルギー王国, アルバ, キュラソー島, シント・マールテン島, スリナム共和国 11w49a (1.1)
44 Norsk ノルウェー語 ノルウェー王国 11w49a (1.1)[1]
45 Norsk Nynorsk ノルウェー語ニーノシュク ノルウェー王国 11w49a (1.1)
46 Polski ポーランド語 ポーランド共和国 11w49a (1.1)
47 Português (Br) ポルトガル語ブラジル方言 ブラジル連邦共和国 11w49a (1.1)
48 Portuguese (Po) ポルトガル語 ポルトガル共和国, アンゴラ共和国, モザンビーク共和国, 他 11w49a (1.1)
49 Quenya クウェンヤ (ハイエルフ語) 人工言語 (「指輪物語」のヴァリノール, リンドン, 裂け谷) 1.1
50 Română ルーマニア語 ルーマニア, モルドバ共和国 12w01a (1.1)
51 Pусский ロシア語 ロシア共和国, ウクライナ共和国, ベラルーシ共和国, カザフスタン共和国, キルギス, 他 11w49a (1.1)
52 Slovenčina スロバキア語 スロバキア共和国 12w01a (1.1)
53 Slovenščina スロベニア語 スロヴェニア共和国 11w49a (1.1)
54 Српски セルビア語 セルビア共和国, コソボ共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ (スルプスカ共和国), モンテネグロ 12w01a (1.1)
55 Svenska スウェーデン語 スウェーデン王国, フィンランド共和国 11w49a (1.1)
56 ภาษาไทย タイ語 タイ王国 12w01a (1.1)
57 tlhIngan Hol クリンゴン語 人工言語 (クリンゴン帝国) 12w01a (1.1)
58 Türkçe トルコ語 トルコ共和国 11w49a (1.1)
59 Українська ウクライナ語 ウクライナ, 沿ドニエストル地方 12w01a (1.1)
60 Tiếng Việt ベトナム語 ベトナム社会主義共和国 1.1
61 简体中文 簡体字中国語 中華人民共和国, シンガポール共和国 11w49a (1.1)
62 繁體中文 繁体字中国語 台湾, 香港特別行政区 (中国), マカオ特別行政区 (同) 12w01a (1.1)

追加予定言語

追加予定または作業中の翻訳は、公式Minecraft翻訳プロジェクトページに掲載されている。

削除済み言語

名称 言語 公用語・準公用語としている国 追加 削除 理由
Deutsch (Ös) ドイツ語オーストリア方言 オーストリア共和国 11w49a (1.1.0) 12w01a (1.1.0) 不明 (標準ドイツ語との差異が小さいためではないかと思われる)
Español (La) スペイン語ラテンアメリカ方言 南アメリカ大陸諸国 11w49a (1.1.0) 12w01a (1.1.0) アルゼンチン、ウルグアイ、ベネズエラ各国の方言に分割。
Norsk Bokmål ノルウェー語ブークモール ノルウェー王国 11w49a (1.1) 13w02a (1.5) ノルウェー語へ移行したと思われる。

バグ及び不正確なもの

  • The Snooper Settings page and the button leading to it does not appear to ever translate.
    • The same goes for the "Ouch. That look like it hurt" message, that shows when you /kill something.
  • Unicodeフォントを使うべきでない言語に対して使ってしまう場合がある (例:スペイン語は正しく表示されるが、フランス語はすべての文字を含むフォントがあるのにUnicodeフォントが使われる)
  • アラビア文字は表記する際に連結文字が使われるが、翻訳では連結して表示されない (例: "اللغة العربية" は、 "ا ل ل غ ة ا ل ع ر ب ي ة")。
  • "Spanish (MX)" を選択、設定 → Controlsをクリックするとクラッシュする。options.txtを削除しない限り、クラッシュし続ける。
  • 1.3以前は、ギリシア語の選択肢は "Αγγλικά (GR)"、つまり「英語 (ギリシャ)」のように表示されていた。正しくは "ελληνικά (EL)"、「ギリシア語 (ギリシャ)」である。
  • 言語によっては文字列が長すぎ、ボタンからはみ出ている場合がある。
  • スプラッシュ文字列は翻訳されておらず、常に英語で表示される。
  • ヘブライ語の選択肢は "אנגלית" (英語) と表記されている。正しくは "עברית" (ヘブライ語) である。
  • Minecraft 1.1が最初に公開されたとき、翻訳は一般のプレイヤーが行っていた[要出典]。ある人物がこれを利用し、ゲームをアフリカーンス語に翻訳する際、シングルプレイ (Singleplayer) のボタンを "You Are A N****R" と読めるような改変を行った。これはMojangにより速やかにゲームから削除された。
  • After changing to Korean and back to English, "A.M." and "P.M." remain in Korean on the Select World screen, even after restarting Minecraft.
  • 1.4.6現在、一部メッセージが翻訳されていないバグがある[2]

トリビア

  • Minecraftは3種の人工言語に対応している。エスペラント (国際言語として作成され、全世界で10万人程度の話者がいるもの)、スタートレックシリーズのクリンゴン帝国の言語「クリンゴン語」、J.R.R.トールキン作のエルフ語の1つ「クウェンヤ語」である。また冗談の1つとして海賊のスラングで記述された英語、海賊英語もある。

参考

  1. 11w49aの時点でファイル (no_NO.lang) 自体はあったが選択できなかった。
  2. https://mojang.atlassian.net/browse/MC-5002
Advertisement