言語の機能は、Snapshot 11w49aで、正式版としてはMinecraft 1.1で導入された機能である。言語メニューは、メインメニューのオプションボタンの左側にあるボタンか、オプションメニューから開くことが出来る。
以前は、ゲームの言語を変更するには言語パックが必要であった。今や公式に多様な言語が実装されているので、言語パックは過去のものである。1.0.0以前で言語パックが使いたいなら、Minecraft Forumsの当該トピックにある包括的な言語パックガイドを参照してほしい。
各言語用のフォントは用意されているが、共用になっている言語もある。
歴史
言語数の変遷をアップデートごとにまとめると次のようになる。
| バージョン | 追加 | 削除 | 計 |
|---|---|---|---|
| 11w49a | 36 | - | 36 |
| 12w01a | 18 | 4 | 50 |
| 1.1 | 6 | - | 56 |
使用可能な言語
バージョン1.1の時点で56種の言語が使用可能であった。メニューの表示順で以下に列挙する。
| # | 名称 | 言語 | 公用語・準公用語としている国 | 追加 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Afrikaans | アフリカーンス語 | 南アフリカ共和国 | 12w01a (1.1) |
| 2 | اللغة العربية | アラビア語 | 北アフリカ及び中近東諸国 | 12w01a (1.1) |
| 3 | Български | ブルガリア語 | ブルガリア | 12w01a (1.1) |
| 4 | Català | カタルーニャ語 | アンドラ公国, スペイン・カタルーニャ地方 | 12w01a (1.1) |
| 5 | Čeština | チェコ語 | チェコ共和国 | 11w49a (1.1) |
| 6 | Cymraeg | ウェールズ語 | イギリス・ウェールズ地方 | 11w49a (1.1) |
| 7 | Dansk | デンマーク語 | デンマーク王国, フェロー諸島, グリーンランド | 11w49a (1.1) |
| 8 | Deutsch | ドイツ語 | ドイツ連邦共和国, オーストリア共和国, スイス連邦, リヒテンシュタイン公国, ベルギー王国 | 11w49a (1.1) |
| 9 | Ελληνικά | ギリシア語 | ギリシャ共和国, キプロス共和国 | 12w01a (1.1) |
| 10 | English (UK) | イギリス英語 | イギリス, オーストラリア連邦, インド共和国, シンガポール共和国, アイルランド共和国, 他 | 11w49a (1.1) |
| 11 | English (Ca) | カナダ英語 | カナダ | 11w49a (1.1) |
| 12 | Pirate Speak | 海賊英語 | なし (ウェブ上での言語) | 12w01a (1.1) |
| 13 | English (US) | アメリカ英語 | アメリカ合衆国 | Pre 0.0.0 |
| 14 | Esperanto (Mondo) | エスペラント | 人工言語 (国際語) | 1.2 |
| 15 | Español (Ar) | スペイン語アルゼンチン方言 | アルゼンチン共和国 | 11w49a (1.1) |
| 16 | Español (Es) | スペイン語 | スペイン | 11w49a (1.1) |
| 17 | Español (Me) | メキシコ・スペイン語 | メキシコ合衆国 | 1.1 |
| 18 | Español (Ur) | スペイン語ウルグアイ方言 | ウルグアイ東方共和国 | 1.1 |
| 19 | Español (Ve) | ベネズエラ・スペイン語 | ベネズエラ・ボリバル共和国 | 12w01a (1.1) |
| 20 | Eesti | エストニア語 | エストニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 21 | Euskara | バスク語 | フランス及びスペインのバスク地方 | 12w01a (1.1) |
| 22 | Suomi | フィンランド語 | フィンランド | 11w49a (1.1) |
| 23 | Français (Ca) | フランス語カナダ方言 | カナダ | 11w49a (1.1) |
| 24 | Français (Fr) | フランス語 | フランス共和国, ベルギー王国, モナコ公国, スイス連邦, 他 | 11w49a (1.1) |
| 25 | Galego | ガリシア語 | スペイン・ガリシア地方 | 1.1 |
| 26 | עברית | ヘブライ語 | イスラエル共和国 | 11w49a (1.1) |
| 27 | Hrvatski | クロアチア語 | クロアチア共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ | 11w49a (1.1) |
| 28 | български | ブルガリア語 | ブルガリア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 29 | Íslenska | アイスランド語 | アイスランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 30 | Italiano | イタリア語 | イタリア, スイス共和国, サンマリノ共和国, バチカン市国 | 11w49a (1.1) |
| 31 | 日本語 | 日本語 | 日本 | 11w49a (1.1) |
| 32 | ქართული | グルジア語 | グルジア | 12w01a (1.1) |
| 33 | 한국어 | 朝鮮語 | 大韓民国, 北朝鮮 | 11w49a (1.1) |
| 34 | हिन्दी | ヒンディー語 | インド共和国 | 1.1 |
| 35 | Lietuvių | リトアニア語 | リトアニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 36 | Latviešu | ラトビア語 | ラトビア共和国 | 12w01a (1.1) |
| 37 | Bahasa Melayu | マレー語 | マレーシア共和国, シンガポール共和国, ブルネイ王国 | 12w01a (1.1) |
| 38 | Norsk Bokmål | ノルウェー語ブークモール | ノルウェー王国 | 11w49a (1.1) |
| 39 | Nederlands | オランダ語 | オランダ王国, ベルギー王国, アルバ, キュラソー島, シント・マールテン島, スリナム共和国 | 11w49a (1.1) |
| 40 | Norsk Nynorsk | ノルウェー語ニーノシュク | ノルウェー王国 | 11w49a (1.1) |
| 41 | Polski | ポーランド語 | ポーランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 42 | Português (Br) | ポルトガル語ブラジル方言 | ブラジル連邦共和国 | 11w49a (1.1) |
| 43 | Portuguese (Po) | ポルトガル語 | ポルトガル共和国, アンゴラ共和国, モザンビーク共和国, 他 | 11w49a (1.1) |
| 44 | Quenya | クウェンヤ (ハイエルフ語) | 人工言語 (「指輪物語」のヴァリノール, リンドン, 裂け谷) | 1.1 |
| 45 | Română | ルーマニア語 | ルーマニア, モルドバ共和国 | 12w01a (1.1) |
| 46 | Pусский | ロシア語 | ロシア共和国, ウクライナ共和国, ベラルーシ共和国, カザフスタン共和国, キルギス, 他 | 11w49a (1.1) |
| 47 | Slovenčina | スロバキア語 | スロバキア共和国 | 12w01a (1.1) |
| 48 | Slovenščina | スロベニア語 | スロヴェニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 49 | Српски | セルビア語 | セルビア共和国, コソボ共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ (スルプスカ共和国), モンテネグロ | 12w01a (1.1) |
| 50 | Svenska | スウェーデン語 | スウェーデン王国, フィンランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 51 | ภาษาไทย | タイ語 | タイ王国 | 12w01a (1.1) |
| 52 | tlhIngan Hol | クリンゴン語 | 人工言語 (クリンゴン帝国) | 12w01a (1.1) |
| 53 | Türkçe | トルコ語 | トルコ共和国 | 11w49a (1.1) |
| 54 | Українська | ウクライナ語 | ウクライナ, 沿ドニエストル地方 | 12w01a (1.1) |
| 55 | Tiếng Việt | ベトナム語 | ベトナム社会主義共和国 | 1.1 |
| 56 | 简体中文 | 簡体字中国語 | 中華人民共和国, シンガポール共和国 | 11w49a (1.1) |
| 57 | 繁體中文 | 繁体字中国語 | 台湾, 香港特別行政区 (中国), マカオ特別行政区 (同) | 12w01a (1.1) |
| 58 | Magyar | ハンガリー語 | ハンガリー | 1.2 |
| 59 | Malti | マルタ語 | マルタ共和国 | 1.2 |
追加予定言語
以下の言語が、公式Minecraft翻訳プロジェクトページに掲載されている、追加予定の言語である。
- インドネシア語 (インドネシア共和国)
- ゲール語 (アイルランド共和国)
- シンダール語 (「指輪物語」)
削除済み言語
| 名称 | 言語 | 公用語・準公用語としている国 | 追加 | 削除 | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch (Ös) | ドイツ語オーストリア方言 | オーストリア共和国 | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | 不明 (標準ドイツ語との差異が小さいためではないかと思われる) |
| Español (La) | スペイン語ラテンアメリカ方言 | 南アメリカ大陸諸国 | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | アルゼンチン、ウルグアイ、ベネズエラ各国の方言に分割。 |
バグ及び不正確なもの
- The Snooper Settings page and the button leading to it does not appear to ever translate.
- The same goes for the "Ouch. That look like it hurt" message, that shows when you /kill something.
- Unicodeフォントを使うべきでない言語に対して使ってしまう場合がある (例:スペイン語は正しく表示されるが、フランス語はすべての文字を含むフォントがあるのにUnicodeフォントが使われる)
- Written Arabic uses connected letters, but the letters do not connect (e.g. "اللغة العربية" is written like "ا ل ل غ ة ا ل ع ر ب ي ة") in the translations.
- Choosing "Spanish (MX)" and clicking Options → Controls will crash the game. You must delete your options.txt or else the crashing will continue.
- Prior to 1.3, the option for Greek read "Αγγλικά (GR)", which means English (Greece), instead of "ελληνικά (EL)", which means Greek (Greece).
- In some languages, the text is too long and overflows the button it is written on.
- Splash texts are not translated and therefore always show up in English.
- British English and Canadian English use each other's language code (i.e., Name = Canadian English, Language code = en_GB and vice versa).
- The option for Hebrew reads "אנגלית" (English). It should be "עברית" (Hebrew).
- When Minecraft 1.1 first came out, the translations were made by normal players. One person took advantage of this and while translating the game into Afrikaans, he changed the Singleplayer button to read "You Are A N****R." This was removed quickly from the game by Mojang.
- In 12w05b when saving the world the English "saving chunks" message is shown (tested Chinese "both versions" and in Vietnamese).
- After changing to Korean and back to English, "A.M." and "P.M." remain in Korean on the Select World screen, even after restarting Minecraft.
トリビア
- Minecraftは4種の人工言語に対応している。スタートレックシリーズのクリンゴン帝国の言語「クリンゴン語」、エスペラント (国際言語として作成されたもの)、クウェンヤ語 (J.R.R.トールキンの作品でのエルフの言語)、海賊英語 (海賊のスラングで記述された英語)。
参考