言語の機能は、Snapshot 11w49aで、正式版としてはMinecraft 1.1で導入された機能である。言語メニューは、メインメニューのオプションボタンの左側にあるボタンか、オプションメニューから開くことが出来る。
以前は、ゲームの言語を変更するには言語パックが必要であった。今や公式に多様な言語が実装されているので、言語パックは過去のものである。
各言語用のフォントは用意されているが、共用になっている言語もある。
歴史
言語数の変遷をアップデートごとにまとめると次のようになる。
| バージョン | 追加 | 削除 | 計 | |
|---|---|---|---|---|
| リリース | スナップショット | |||
| 1.1 | 11w49a | 35 | - | 36 |
| 12w01a | 17 | 3 | 50 | |
| (1.1リリース) | 6 | - | 56 | |
| 1.2 | 12w05a | 1 | - | 57 |
| 12w07a | 1 | - | 58 | |
| 1.3.1 | 12w21b | 3 | - | 61 |
| 1.5 | 13w02a | 2 | 1 | 62 |
使用可能な言語
バージョン1.5.1の時点で62種の言語が使用可能である。メニューの表示順で以下に列挙する。
| # | 名称 | 言語 | 公用語・準公用語としている国 | 追加 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Afrikaans | アフリカーンス語 | 南アフリカ共和国 | 12w01a (1.1) |
| 2 | اللغة العربية | アラビア語 | 北アフリカ及び中近東諸国 | 12w01a (1.1) |
| 3 | Български | ブルガリア語 | ブルガリア共和国 | 12w01a (1.1) |
| 4 | Català | カタルーニャ語 | アンドラ公国, スペイン・カタルーニャ地方 | 12w01a (1.1) |
| 5 | Čeština | チェコ語 | チェコ共和国 | 11w49a (1.1) |
| 6 | Cymraeg | ウェールズ語 | イギリス・ウェールズ地方 | 11w49a (1.1) |
| 7 | Dansk | デンマーク語 | デンマーク王国, フェロー諸島, グリーンランド | 11w49a (1.1) |
| 8 | Deutsch | ドイツ語 | ドイツ連邦共和国, オーストリア共和国, スイス連邦, リヒテンシュタイン公国, ベルギー王国 | 11w49a (1.1) |
| 9 | Ελληνικά | ギリシア語 | ギリシャ共和国, キプロス共和国 | 12w01a (1.1) |
| 10 | Australian English | オーストラリア英語 | オーストラリア連邦 | 12w21b (1.3.1) |
| 11 | Canadian English | カナダ英語 | カナダ | 11w49a (1.1) |
| 12 | British English | イギリス英語 | イギリス, オーストラリア連邦, インド共和国, シンガポール共和国, アイルランド共和国, 他 | 11w49a (1.1) |
| 13 | Pirate Speak | 海賊英語 | なし (ウェブ上での言語) | 12w01a (1.1) |
| 14 | English (US) | アメリカ英語 | アメリカ合衆国 | Pre 0.0.0 |
| 15 | Esperanto (Mondo) | エスペラント | 人工言語 (国際語) | 1.2 |
| 16 | Español (Ar) | スペイン語アルゼンチン方言 | アルゼンチン共和国 | 11w49a (1.1) |
| 17 | Español (Es) | スペイン語 | スペイン | 11w49a (1.1) |
| 18 | Español (Me) | メキシコ・スペイン語 | メキシコ合衆国 | 1.1 |
| 19 | Español (Ur) | スペイン語ウルグアイ方言 | ウルグアイ東方共和国 | 1.1 |
| 20 | Español (Ve) | ベネズエラ・スペイン語 | ベネズエラ・ボリバル共和国 | 12w01a (1.1) |
| 21 | Eesti | エストニア語 | エストニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 22 | Euskara | バスク語 | フランス及びスペインのバスク地方 | 12w01a (1.1) |
| 23 | Suomi | フィンランド語 | フィンランド | 11w49a (1.1) |
| 24 | Français (Fr) | フランス語 | フランス共和国, ベルギー王国, モナコ公国, スイス連邦, 他 | 11w49a (1.1) |
| 25 | Français (Ca) | フランス語カナダ方言 | カナダ | 11w49a (1.1) |
| 26 | Gaeilge | ゲール語 | アイルランド共和国 | 12w21b (1.3.1) |
| 27 | Galego | ガリシア語 | スペイン・ガリシア地方 | 1.1 |
| 28 | עברית | ヘブライ語 | イスラエル共和国 | 11w49a (1.1) |
| 29 | हिन्दी | ヒンディー語 | インド共和国 | 1.1 |
| 30 | Hrvatski | クロアチア語 | クロアチア共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ | 11w49a (1.1) |
| 31 | Magyar | ハンガリー語 | ハンガリー | 1.2 |
| 32 | Bahasa Indonesia | インドネシア語 | インドネシア語 | 12w21b (1.3.1) |
| 33 | Íslenska | アイスランド語 | アイスランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 34 | Italiano | イタリア語 | イタリア, スイス共和国, サンマリノ共和国, バチカン市国 | 11w49a (1.1) |
| 35 | 日本語 | 日本語 | 日本 | 11w49a (1.1) |
| 36 | ქართული | グルジア語 | グルジア | 12w01a (1.1) |
| 37 | 한국어 | 朝鮮語 | 大韓民国, 北朝鮮 | 11w49a (1.1) |
| 38 | Kernowek | コーンウォール語 | イギリス・コーンウォール地方 | 13w02a (1.5) |
| 39 | Lietuvių | リトアニア語 | リトアニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 40 | Latviešu | ラトビア語 | ラトビア共和国 | 12w01a (1.1) |
| 41 | Bahasa Melayu | マレー語 | マレーシア共和国, シンガポール共和国, ブルネイ王国 | 12w01a (1.1) |
| 42 | Malti | マルタ語 | マルタ共和国 | 1.2 |
| 43 | Nederlands | オランダ語 | オランダ王国, ベルギー王国, アルバ, キュラソー島, シント・マールテン島, スリナム共和国 | 11w49a (1.1) |
| 44 | Norsk | ノルウェー語 | ノルウェー王国 | 11w49a (1.1)[1] |
| 45 | Norsk Nynorsk | ノルウェー語ニーノシュク | ノルウェー王国 | 11w49a (1.1) |
| 46 | Polski | ポーランド語 | ポーランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 47 | Português (Br) | ポルトガル語ブラジル方言 | ブラジル連邦共和国 | 11w49a (1.1) |
| 48 | Portuguese (Po) | ポルトガル語 | ポルトガル共和国, アンゴラ共和国, モザンビーク共和国, 他 | 11w49a (1.1) |
| 49 | Quenya | クウェンヤ (ハイエルフ語) | 人工言語 (「指輪物語」のヴァリノール, リンドン, 裂け谷) | 1.1 |
| 50 | Română | ルーマニア語 | ルーマニア, モルドバ共和国 | 12w01a (1.1) |
| 51 | Pусский | ロシア語 | ロシア共和国, ウクライナ共和国, ベラルーシ共和国, カザフスタン共和国, キルギス, 他 | 11w49a (1.1) |
| 52 | Slovenčina | スロバキア語 | スロバキア共和国 | 12w01a (1.1) |
| 53 | Slovenščina | スロベニア語 | スロヴェニア共和国 | 11w49a (1.1) |
| 54 | Српски | セルビア語 | セルビア共和国, コソボ共和国, ボスニア・ヘルツェゴビナ (スルプスカ共和国), モンテネグロ | 12w01a (1.1) |
| 55 | Svenska | スウェーデン語 | スウェーデン王国, フィンランド共和国 | 11w49a (1.1) |
| 56 | ภาษาไทย | タイ語 | タイ王国 | 12w01a (1.1) |
| 57 | tlhIngan Hol | クリンゴン語 | 人工言語 (クリンゴン帝国) | 12w01a (1.1) |
| 58 | Türkçe | トルコ語 | トルコ共和国 | 11w49a (1.1) |
| 59 | Українська | ウクライナ語 | ウクライナ, 沿ドニエストル地方 | 12w01a (1.1) |
| 60 | Tiếng Việt | ベトナム語 | ベトナム社会主義共和国 | 1.1 |
| 61 | 简体中文 | 簡体字中国語 | 中華人民共和国, シンガポール共和国 | 11w49a (1.1) |
| 62 | 繁體中文 | 繁体字中国語 | 台湾, 香港特別行政区 (中国), マカオ特別行政区 (同) | 12w01a (1.1) |
追加予定言語
追加予定または作業中の翻訳は、公式Minecraft翻訳プロジェクトページに掲載されている。
削除済み言語
| 名称 | 言語 | 公用語・準公用語としている国 | 追加 | 削除 | 理由 |
|---|---|---|---|---|---|
| Deutsch (Ös) | ドイツ語オーストリア方言 | オーストリア共和国 | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | 不明 (標準ドイツ語との差異が小さいためではないかと思われる) |
| Español (La) | スペイン語ラテンアメリカ方言 | 南アメリカ大陸諸国 | 11w49a (1.1.0) | 12w01a (1.1.0) | メキシコ、ウルグアイ、ベネズエラ各国の方言に分割。 |
| Norsk Bokmål | ノルウェー語ブークモール | ノルウェー王国 | 11w49a (1.1) | 13w02a (1.5) | ノルウェー語へ移行したと思われる。 |
バグ及び不正確なもの
- Unicodeフォントを使うべきでない言語に対して使ってしまう場合がある (例:スペイン語は正しく表示されるが、フランス語はすべての文字を含むフォントがあるのにUnicodeフォントが使われる)
- アラビア文字は表記する際に連結文字が使われるが、翻訳では連結して表示されない (例: "اللغة العربية" は、 "ا ل ل غ ة ا ل ع ر ب ي ة")。
- 言語によっては文字列が長すぎて、ボタンからはみ出ている場合がある。
- スプラッシュ文字列は翻訳されておらず、常に英語で表示される。
- ヘブライ語の選択肢は "אנגלית" (英語) と表記されている。正しくは "עברית" (ヘブライ語) である。
- 一部メッセージが翻訳されていないバグがある[2]。
トリビア
- Minecraftは3種の人工言語に対応している。エスペラント (国際言語として作成され、全世界で10万人程度の話者がいるもの)、スタートレックシリーズのクリンゴン帝国の言語「クリンゴン語」、J.R.R.トールキン作のエルフ語の1つ「クウェンヤ語」である。また冗談の1つとして海賊のスラングで記述された英語、海賊英語もある。
- カスタマイズした言語パックは、
minecraft.jarファイルを編集することで利用できる。13w16a以降でなら、ファイルを.minecraft/assets/langフォルダーにコピーすることでも利用可能だ。