これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| translate-checks-gettext-plural-unsupported (トーク) (翻訳) | このメッセージは<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>をサポートしていません。 |
| translate-checks-links (トーク) (翻訳) | 以下の{{PLURAL:$2|リンク| $2 個のリンク}}に問題点があります: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-links-missing (トーク) (翻訳) | 以下の{{PLURAL:$2|リンク| $2 個のリンク}}がありません: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-malformed (トーク) (翻訳) | <nowiki>$1</nowiki> の形式に誤りがあります。 |
| translate-checks-newline-extra-end (トーク) (翻訳) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-extra-start (トーク) (翻訳) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 extra newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the beginning of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-end (トーク) (翻訳) | There {{PLURAL:$1|is|are}} $1 missing newline {{PLURAL:$1|character|characters}} at the end of the translation. |
| translate-checks-newline-missing-start (トーク) (翻訳) | 翻訳の冒頭で新しい行の{{PLURAL:$1|文字列|文字列}}$1個{{PLURAL:$1|が|が}}不足しています。 |
| translate-checks-pagename (トーク) (翻訳) | 名前空間が変更されており、定義と異なっています |
| translate-checks-parameters (トーク) (翻訳) | 以下の{{PLURAL:$2|パラメーター}}が使用されていません: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (トーク) (翻訳) | 以下の{{PLURAL:$2|パラメーター}}が未定義です: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (トーク) (翻訳) | 引数の数が{{PLURAL:$1|$1}}個ですが、{{PLURAL:$2|$2}}個である必要があります。 |
| translate-checks-plural (トーク) (翻訳) | 定義に<nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki>がありますが、翻訳にはありません。 |
| translate-checks-plural-dupe (トーク) (翻訳) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> での指定が重複しています。<nowiki>{{PLURAL:$1|sheep|sheep}}</nowiki> であれば <nowiki>{{PLURAL:$1|sheep}}</nowiki> と書いてください。 |
| translate-checks-plural-forms (トーク) (翻訳) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> で {{PLURAL:$1|$1 形式}}を指定しましたが、{{PLURAL:$2|1 形式のみ|$2 形式}}に対応しています (0= 形式および 1= 形式を除く)。 |
| translate-checks-replacement (トーク) (翻訳) | $1 の代わりに $2 を使用してください。 |
| translate-checks-smartformat-plural-count (トーク) (翻訳) | Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (トーク) (翻訳) | This translation must have plural on variable $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (トーク) (翻訳) | This message does not support plural on variable $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (トーク) (翻訳) | 複数形の定義は$1にする必要があります。この翻訳には$2が含まれています。 |
| translate-checks-unicode-plural-missing (トーク) (翻訳) | この翻訳には<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>が必要です。 |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (トーク) (翻訳) | このメッセージは<nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>をサポートしていません。 |
| translate-checks-value-not-present (トーク) (翻訳) | The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1. |
| translate-desc (トーク) (翻訳) | MediaWiki やその他のものを翻訳するための[[Special:Translate|特別ページ]] |
| translate-documentation-language (トーク) (翻訳) | メッセージについての説明文 |
| translate-dynagroup-additions-desc (トーク) (翻訳) | このメッセージ群では新たに追加または変更されたメッセージを表示します。 |
| translate-dynagroup-additions-label (トーク) (翻訳) | 最近の追加 |
| translate-dynagroup-recent-desc (トーク) (翻訳) | このメッセージ群ではこの言語への最近の翻訳をすべて表示します。 査読作業に便利です。 |
| translate-dynagroup-recent-label (トーク) (翻訳) | 最近の翻訳 |
| translate-edit-askpermission (トーク) (翻訳) | 権限を取得 |
| translate-edit-contribute (トーク) (翻訳) | 編集 |
| translate-edit-definition (トーク) (翻訳) | メッセージ定義 |
| translate-edit-information (トーク) (翻訳) | メッセージについての情報 ($1) |
| translate-edit-no-information (トーク) (翻訳) | <em>このメッセージについての説明文はありません。 このメッセージがどこでどのように使用されているか知っている場合は、説明文を投稿して他の翻訳者を助けてください。</em> |
| translate-edit-nopermission (トーク) (翻訳) | メッセージを翻訳する権限が必要です。 |
| translate-edit-tag-warning (トーク) (翻訳) | |
| translate-edit-title (トーク) (翻訳) | 「$1」を編集 |
| translate-edit-tmmatch (トーク) (翻訳) | $1%の一致 |
| translate-edit-tmmatch-source (トーク) (翻訳) | 翻訳元の文章: $1 |
| translate-edit-warnings (トーク) (翻訳) | 不完全な翻訳に対する警告 |
| translate-export-csv-definition (トーク) (翻訳) | Message definition |
| translate-export-csv-message-title (トーク) (翻訳) | Translation message title |
| translate-export-form-format (トーク) (翻訳) | 形式 |
| translate-export-format-notsupported (トーク) (翻訳) | 指定された書き出しの形式は、メッセージ群でサポートされていません。 |
| translate-export-group-too-large (トーク) (翻訳) | The chosen message group is too large. Choose a message group that has fewer than $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} or contact translation admin for advice. |
| translate-export-invalid-format (トーク) (翻訳) | 有効な形式を指定してください。 |
| translate-export-not-supported (トーク) (翻訳) | 翻訳の書き出しはサポートされていません。 |
| translate-extensionname (トーク) (翻訳) | 翻訳 |
| translate-fuzzybot-desc (トーク) (翻訳) | これは、MediaWikiの[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate拡張機能]が、翻訳のメンテナンスに使用する特別なシステム・アカウントです。 このアカウントはMediaWikiソフトウェアの一部であり、利用者によって所有されていません。 |
| translate-gs-avgscore (トーク) (翻訳) | 平均点 |