これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| tpt-section-new (トーク) (翻訳) | 新しい翻訳単位。 名前: $1 |
| tpt-sections-deleted (トーク) (翻訳) | 削除された翻訳単位 |
| tpt-sections-oldnew (トーク) (翻訳) | 新規または既存の翻訳単位 |
| tpt-sections-prioritylangs (トーク) (翻訳) | 優先言語 |
| tpt-sections-syntaxversion (トーク) (翻訳) | 構文のバージョン |
| tpt-sections-template (トーク) (翻訳) | 翻訳ページの雛型 |
| tpt-select-prioritylangs (トーク) (翻訳) | 優先言語のコードを列挙 (カンマ区切り): |
| tpt-select-prioritylangs-force (トーク) (翻訳) | 優先言語以外への翻訳を禁止 |
| tpt-select-prioritylangs-reason (トーク) (翻訳) | 理由: |
| tpt-showpage-intro (トーク) (翻訳) | 以下は、新規・既存の、または削除された翻訳単位の一覧です。 この版を翻訳対象に指定する前に、翻訳単位の変更を最小限にすることで不要な翻訳作業を回避できないか確認してください。 |
| tpt-submit (トーク) (翻訳) | この版を翻訳対象に指定 |
| tpt-syntaxversion-label (トーク) (翻訳) | このページでは構文の最新バージョンを使用 |
| tpt-syntaxversion-text (トーク) (翻訳) | このページは現在、翻訳対象ページの古いバージョンのソース構文を使用しています。新しいバージョンは、翻訳されていない節を HTML タグで囲んで、テキストの正しい言語を示します。例: $1。新しいマークアップ構文 $2 を使用して、要素のタイトル属性を翻訳する際など、適切ではない場所での折り返しを防止できます。古い構文バージョンに戻すことはできません。 |
| tpt-tab-translate (トーク) (翻訳) | 翻訳 |
| tpt-tag-discouraged (トーク) (翻訳) | discouraged |
| tpt-tag-no-transclusion-support (トーク) (翻訳) | 参照読み込み未対応 |
| tpt-tag-oldsyntax (トーク) (翻訳) | 旧構文 |
| tpt-target-page (トーク) (翻訳) | このページは手動では更新できません。 このページはページ [[$1]] の翻訳版であり、[$2 翻訳ツール]を使用して更新できます。 |
| tpt-transclusion (トーク) (翻訳) | テンプレートの参照読み込み |
| tpt-transclusion-label (トーク) (翻訳) | このページの翻訳を意識した参照読み込みを有効にする |
| tpt-translate-title (トーク) (翻訳) | ページ名を翻訳できるようにする |
| tpt-translation-intro (トーク) (翻訳) | このページはページ [[$2]] を「<span class="plainlinks">[$1 翻訳]</span>」したものです。翻訳は $3% 完了しています。 |
| tpt-translation-intro-fuzzy (トーク) (翻訳) | 更新が必要な翻訳にはこのような印が付いています。 |
| tpt-translation-restricted (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を禁止しています。 理由: $1 |
| tpt-translation-restricted-no-reason (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者がこのページのこの言語への翻訳を禁止しています。 |
| tpt-unknown-page (トーク) (翻訳) | この名前空間はコンテンツ ページの翻訳用に予約されています。 編集しようとしているページには翻訳対象ページが対応していないようです。 |
| tpt-unlink-button (トーク) (翻訳) | 翻訳対象から除去 |
| tpt-unlink-confirm (トーク) (翻訳) | このページを翻訳システムから本当に除去するかどうか確認してください。 言語選択と、翻訳されたページ名が、動作しなくなります。 翻訳ページが編集できる状態になります。 |
| tpt-unlink-summary (トーク) (翻訳) | ページを翻訳対象から除去 |
| tpt-unmarked (トーク) (翻訳) | ページ [[:$1]] を翻訳対象から除去しました。 |
| tpt-validation-name-reuse (トーク) (翻訳) | 翻訳変数「$1」が異なる内容で複数回定義されています。翻訳単位内で一意になるように変数名を変更してください。 |
| tpt-validation-not-insertable (トーク) (翻訳) | 翻訳変数名「$1」は、翻訳インターフェイスの挿入可能な変数として機能しません。特殊文字の使用は避けてください。 |
| trackingcategories (トーク) (翻訳) | 追跡用カテゴリ |
| trackingcategories-desc (トーク) (翻訳) | カテゴリに入る基準 |
| trackingcategories-disabled (トーク) (翻訳) | このカテゴリは無効化されています |
| trackingcategories-msg (トーク) (翻訳) | 追跡用カテゴリ |
| trackingcategories-name (トーク) (翻訳) | メッセージ名 |
| trackingcategories-nodesc (トーク) (翻訳) | 説明はありません。 |
| trackingcategories-summary (トーク) (翻訳) | このページでは、MediaWiki ソフトウェアが自動的に追加した追跡用カテゴリを列挙します。これらの名前は、{{ns:8}} 名前空間内の対応するシステム メッセージを修正することで変更できます。 |
| transaction-duration-limit-exceeded (トーク) (翻訳) | 書き込み処理時間 ($1) が $2 秒の制限に達したため、過多なレプリケーションの遅延を避けることを目的に、このトランザクションは中止されました。 一度に多数の変更を試みた場合、処理を複数に細分化して実行してください。 |
| transaction-max-statement-time-exceeded (トーク) (翻訳) | データベースの高負荷を回避するため、このクエリーは期間が制限を超えたため中止されました。 一度に多くのアイテムを読み込む場合は、代わりに複数の小さな操作を実行してみてください。 |
| translate (トーク) (翻訳) | 翻訳 |
| translate-activelanguages-invalid-code (トーク) (翻訳) | Language code "$1" is unknown or not enabled for translation. |
| translate-checks-balance (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$2|括弧}}の個数が一致していません: <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> |
| translate-checks-empty (トーク) (翻訳) | Translation with no content or only whitespace is not allowed. |
| translate-checks-escape (トーク) (翻訳) | 以下のエスケープ{{PLURAL:$2|文字列}}は偶発的なものかもしれません: <strong>$1</strong>。{{PLURAL:$4|有効なエスケープ記号}}は$3です。 |
| translate-checks-format (トーク) (翻訳) | この翻訳は定義に沿っていない、または無効な構文を使用しています: $1 |
| translate-checks-fudforum-syntax (トーク) (翻訳) | このプロジェクトでは<nowiki>$2</nowiki>の代わりに<nowiki>$1</nowiki>を使用します。 |
| translate-checks-gettext-plural-count (トーク) (翻訳) | <nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>には正確に$1 {{PLURAL:$1|複数形|複数形}}のみ当てはまります。現在、$2 {{PLURAL:$2|複数形が|複数形が}}入力されています。 |
| translate-checks-gettext-plural-missing (トーク) (翻訳) | この翻訳には<nowiki>{{PLURAL:GETTEXT|}}</nowiki>が必要です。 |