これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| tpt-diff-new (トーク) (翻訳) | 新しいテキスト |
| tpt-diff-old (トーク) (翻訳) | 前のテキスト |
| tpt-discouraged-language-content (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者は、翻訳作業は$1に注力すべきだと考えています。 |
| tpt-discouraged-language-force (トーク) (翻訳) | <strong>このページは $2 に翻訳できません。</strong> 翻訳管理者がこのページの翻訳先言語を $3 のみに制限しています。 |
| tpt-discouraged-language-force-content (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者によってこのページの翻訳は$1のみに限定されました。 |
| tpt-discouraged-language-force-header (トーク) (翻訳) | このページは$1には翻訳できません。 |
| tpt-discouraged-language-header (トーク) (翻訳) | このページでは$1への翻訳は優先課題ではありません。 |
| tpt-discouraged-translation-content (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者は、このページの翻訳を推奨していません。ページを翻訳することはできますが、役に立たない可能性があります。 |
| tpt-discouraged-translation-header (トーク) (翻訳) | このページの翻訳は推奨されていません |
| tpt-duplicate (トーク) (翻訳) | 翻訳単位名 $1 は、複数回使用されています。 |
| tpt-edit-failed (トーク) (翻訳) | ページを更新できませんでした: $1 |
| tpt-generic-button (トーク) (翻訳) | 確認 |
| tpt-generic-confirm (トーク) (翻訳) | 操作を確認してください。 |
| tpt-invalid (トーク) (翻訳) | 翻訳単位名 $1 にアンダースコアやスラッシュを含めることはできません。 |
| tpt-invalid-group (トーク) (翻訳) | 無効な集約群です |
| tpt-languages-legend (トーク) (翻訳) | 他言語での翻訳: |
| tpt-languages-nonzero (トーク) (翻訳) | $1 ($2% 翻訳済) |
| tpt-languages-separator (トーク) (翻訳) | • |
| tpt-languages-zero (トーク) (翻訳) | この言語への翻訳を開始 |
| tpt-list-nopages (トーク) (翻訳) | 翻訳対象に指定されているページがないか、翻訳対象に指定する準備ができているページがありません。 |
| tpt-list-pages-in-translations (トーク) (翻訳) | [[Special:PageTranslation|翻訳対象ページの一覧を閲覧する。]] |
| tpt-mark-nochanges (トーク) (翻訳) | 査読対象の変更がありません。このページを翻訳対象に指定しても、ページや既存の翻訳単位のいずれも変更されません。 |
| tpt-mark-summary (トーク) (翻訳) | この版を翻訳対象に指定しました |
| tpt-new-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は本文に翻訳タグを含んでいますが、 {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には現在、翻訳対象に指定されている版がありません。 |
| tpt-new-pages-title (トーク) (翻訳) | 翻訳が提案されているページ |
| tpt-nosuchpage (トーク) (翻訳) | ページ $1 は存在しません |
| tpt-notsuitable (トーク) (翻訳) | ページ $1 は翻訳に対応していません。 <nowiki><translate></nowiki> タグが含まれていて、かつ構文が正しいことをを確認してください。 |
| tpt-offer-notify (トーク) (翻訳) | このページについて<span class="plainlinks">[$1 翻訳者に通知]</span>できます。 |
| tpt-old-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}は最新の版が翻訳対象に指定されています。 |
| tpt-old-pages-title (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページ |
| tpt-oldrevision (トーク) (翻訳) | $2 はページ [[:$1]] の最新版ではありません。 翻訳対象に指定できるのは最新版のみです。 |
| tpt-other-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページの古い版|このページの複数の古い版}}が翻訳対象に指定されていますが、 最新の{{PLURAL:$1|版}}は翻訳対象に指定できません。 |
| tpt-other-pages-title (トーク) (翻訳) | 壊れたページ |
| tpt-outdated-pages (トーク) (翻訳) | {{PLURAL:$1|このページ|これらのページ}}には翻訳対象に指定されていない変更があります。 |
| tpt-outdated-pages-title (トーク) (翻訳) | 保留されている変更があるページ |
| tpt-priority-languages (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者が、このメッセージ群の優先言語を $1 に設定しました。 |
| tpt-priority-languages-force (トーク) (翻訳) | 翻訳管理者によって優先すべき言語が$1に指定されました。その他の言語への翻訳は認められていません。 |
| tpt-render-summary (トーク) (翻訳) | 翻訳元ページの新版に適合するように更新 |
| tpt-rev-discourage (トーク) (翻訳) | 翻訳中止 |
| tpt-rev-discourage-tooltip (トーク) (翻訳) | このページのこれ以上の翻訳を中止します。 |
| tpt-rev-encourage (トーク) (翻訳) | 復元 |
| tpt-rev-encourage-tooltip (トーク) (翻訳) | このページを通常の翻訳に復元します。 |
| tpt-rev-mark (トーク) (翻訳) | 翻訳対象に指定 |
| tpt-rev-mark-tooltip (トーク) (翻訳) | このページの最新版を翻訳対象に指定します。 |
| tpt-rev-unmark (トーク) (翻訳) | 翻訳対象から除去 |
| tpt-rev-unmark-tooltip (トーク) (翻訳) | このページを翻訳対象から除去します。 |
| tpt-saveok (トーク) (翻訳) | ページ [[:$1]] は翻訳対象に指定されており、$2 {{PLURAL:$2|個の翻訳単位}}を含んでいます。 このページを<span class="plainlinks">[$3 翻訳]</span>できます。 |
| tpt-saveok-first (トーク) (翻訳) | このページの[[Special:PageMigration|既存の翻訳を取り込む]]こともできます (存在する場合)。 |
| tpt-section (トーク) (翻訳) | 翻訳単位 $1 |
| tpt-section-deleted (トーク) (翻訳) | 翻訳単位 $1 |