これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| smw-type-no-group (トーク) (翻訳) | 未分類 |
| smw-type-primitive (トーク) (翻訳) | 基本型 |
| smw-type-qty (トーク) (翻訳) | "$1" is a datatype to describe quantities with a numeric representation and a unit of measurement. |
| smw-type-rec (トーク) (翻訳) | "$1" is a container datatype that specifies a list of typed properties in a fixed order. |
| smw-type-ref-rec (トーク) (翻訳) | "$1" is a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Container container] type that allows to record additional information (e.g. provenance data) about a value assignment. |
| smw-type-tab-errors (トーク) (翻訳) | エラー |
| smw-type-tab-properties (トーク) (翻訳) | プロパティ |
| smw-type-tab-type-ids (トーク) (翻訳) | Type IDs |
| smw-type-tab-types (トーク) (翻訳) | 型 |
| smw-type-tel (トーク) (翻訳) | 「$1」は RFC 3966 に従った国際電話番号を記述するための特別なデータ型です。 |
| smw-type-tem (トーク) (翻訳) | "$1" is a special numeric datatype to represent a temperature. |
| smw-type-txt (トーク) (翻訳) | 「$1」は任意の長さの文字列を記述するための基本データ型です。 |
| smw-types-default (トーク) (翻訳) | 「$1」は組み込みのデータ型です。 |
| smw-types-extra-geo-not-available (トーク) (翻訳) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps Extension "Maps"] was not detected therefore "$1" is restricted in its capacity to operate. |
| smw-types-extra-mlt-lcode (トーク) (翻訳) | The datatype does {{PLURAL:$2|require|not require}} a language code (i.e. {{PLURAL:$2|a value annotation without a language code is not accepted|a value annotation without a language code is accepted}}). |
| smw-types-help (トーク) (翻訳) | 追加の情報と例は、この[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Type_$1 ヘルプページ]で閲覧できます。 |
| smw-types-list (トーク) (翻訳) | データ型の一覧 |
| smw-types-title (トーク) (翻訳) | Type: $1 |
| smw-ui-tooltip-title-error (トーク) (翻訳) | エラー |
| smw-ui-tooltip-title-event (トーク) (翻訳) | イベント |
| smw-ui-tooltip-title-info (トーク) (翻訳) | 情報 |
| smw-ui-tooltip-title-legend (トーク) (翻訳) | 凡例 |
| smw-ui-tooltip-title-note (トーク) (翻訳) | 注記 |
| smw-ui-tooltip-title-parameter (トーク) (翻訳) | パラメーター |
| smw-ui-tooltip-title-property (トーク) (翻訳) | プロパティ |
| smw-ui-tooltip-title-quantity (トーク) (翻訳) | 単位の換算 |
| smw-ui-tooltip-title-reference (トーク) (翻訳) | Reference |
| smw-ui-tooltip-title-service (トーク) (翻訳) | サービスのリンク |
| smw-ui-tooltip-title-warning (トーク) (翻訳) | 警告 |
| smw-unusedproperties-docu (トーク) (翻訳) | このページの[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Unused_properties 未使用のプロパティ]は存在しますが、他のページで使用されていません。特別ページで[[Special:Properties|全件]]もしくは[[Special:WantedProperties|要望で作成されたプロパティの一覧]]が確認できます。 |
| smw-unusedproperty-template (トーク) (翻訳) | $1: 型 $2 |
| smw-updateentitycollation-incomplete (トーク) (翻訳) | The <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:$smwgEntityCollation $smwgEntityCollation]</code> setting was recently altered and requires that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCollation.php updateEntityCollation.php]</code> script is executed so that entities are updated and contain the correct sort field value. |
| smw-updateentitycountmap-incomplete (トーク) (翻訳) | The <code>smw_countmap</code> field was added in a recent release and requires that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:updateEntityCountMap.php updateEntityCountMap.php]</code> script is executed so that functions can access the content of this field. |
| smw-upgrade-error (トーク) (翻訳) | [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]はインストールが済んで有効に設定しましたが、適切な [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade 更新キー]が見当たりません。 |
| smw-upgrade-error-how-explain-admin (トーク) (翻訳) | 管理者 (もしくは管理者権限の保有者) に連絡しし MediaWiki の [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Update.php update.php] もしくは Semantic MediaWiki の [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:SetupStore.php setupStore.php] 管理用スクリプトの実行を依頼してください。 |
| smw-upgrade-error-how-explain-links (トーク) (翻訳) | また手助けに関する詳細情報は以下のページを参照してください。 * [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation インストール]の手順 * [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Installation/Troubleshooting トラブル解決]用のヘルプページ |
| smw-upgrade-error-how-title (トーク) (翻訳) | このエラーの修復方法は? |
| smw-upgrade-error-title (トーク) (翻訳) | エラー » Semantic MediaWiki |
| smw-upgrade-error-why-explain (トーク) (翻訳) | Semantic MediaWiki の内部データベース構造は変更され、十分に機能するための調整が必要です。理由として複数あげられます。 * 修正済みプロパティを追加したため (テーブルに追加設定が必要) * 更新によりテーブルもしくは索引の変更が発生しデータへのアクセス前に処理の中断を余儀なくされたため * ストレージもしくはクエリエンジンに変更があったため |
| smw-upgrade-error-why-title (トーク) (翻訳) | このページが表示される理由は? |
| smw-upgrade-maintenance-explain (トーク) (翻訳) | この拡張機能は影響とダウンタイムを最小限にとどめようとして、<code>update.php</code>までメンテナンスタスクの大半を遅延させますが、データベース関連の変更のいくつかはデータの矛盾を予防するため先に終了させる必要があります。その範囲はいかに及ぶことがあります。 * テーブル構造の変更、つまり既存のフィールドの改変もしくは新フィールドの追加を含む * テーブル索引の変更もしくは追加 * テーブル最適化の実行 (有効に設定してある場合) |
| smw-upgrade-maintenance-note (トーク) (翻訳) | The system is currently undergoing an [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Upgrade upgrade] of the [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki] extension together with its data repository and we would like to ask you for your patience and allow the maintenance to continue before the wiki can be made accessible again. |
| smw-upgrade-maintenance-title (トーク) (翻訳) | メンテナンス » Semantic MediaWiki |
| smw-upgrade-maintenance-why-title (トーク) (翻訳) | このページが表示される理由は? |
| smw-upgrade-progress (トーク) (翻訳) | 進捗 |
| smw-upgrade-progress-create-tables (トーク) (翻訳) | テーブルと索引の作成 (もしくは更新中) です ... |
| smw-upgrade-progress-explain (トーク) (翻訳) | 更新の完了時期について、データリポジトリのサイズならびに使える機器に左右されるため、予測の算出は難しく、大規模ウィキでは所要時間が長くかかる可能性があります。 ローカルの管理者にご連絡の上、プロセスの詳細をご確認ください。 |
| smw-upgrade-progress-post-creation (トーク) (翻訳) | 作成後のタスクを実行中です ... |
| smw-upgrade-progress-supplement-jobs (トーク) (翻訳) | 補充ジョブを追加中です... |
| smw-upgrade-progress-table-optimization (トーク) (翻訳) | テーブルの最適化を実行中です ... |