これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| smw-property-predefined-trans-group (トーク) (翻訳) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-trans-source (トーク) (翻訳) | and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-type (トーク) (翻訳) | 「$1」は、プロパティの[[Special:Types|データ型]]を記述する定義済みプロパティです。これは [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] によって提供されています。 |
| smw-property-predefined-unit (トーク) (翻訳) | "$1" is a declarative predefined property to define units of display for numeric typed properties and is provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki]. |
| smw-property-predefined-uri (トーク) (翻訳) | "$1" is a [[Special:Types/URL|type]] and predefined property provided by [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties Semantic MediaWiki] to represent URI/URL values. |
| smw-property-preferred-label-language-combination-exists (トーク) (翻訳) | "$1" cannot be used as preferred label because the language "$2" is already assigned to the "$3" label. |
| smw-property-preferred-title-format (トーク) (翻訳) | $1 ($2) |
| smw-property-req-error-list (トーク) (翻訳) | The property contains the following errors or warnings: |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-error (トーク) (翻訳) | Property "$1" was altered and requires assigned entities to be reevaluated using a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation change propagation] process. The property page has been locked until the primary specification update is completed to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications. The process may take a moment before the page can be unlocked as it depends on the size and frequency of the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue job queue] scheduler. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-locked-warning (トーク) (翻訳) | Property "$1" was altered and requires assigned entities to be reevaluated using a [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation change propagation] process. The update may take a moment as it depends on the size and frequency of the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue job queue] scheduler and it is suggested to postpone changes to the property to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications. |
| smw-property-req-violation-change-propagation-pending (トーク) (翻訳) | [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Change_propagation Change propagation] updates are pending ($1 [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Job_queue {{PLURAL:$1|job|jobs}}] estimated) and it is recommended to wait with modifications to a property until the process has been finalized to prevent intermediary interruptions or contradictory specifications. |
| smw-property-req-violation-forced-removal-annotated-type (トーク) (翻訳) | The [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Mandatory_parent_type_inheritance mandatory parent type inheritance] enforcement has been enabled, the annotate type for the "$1" property doesn't match its parent property "$2" type and has been altered to reflect that requirement. It is recommended to adjust the in-page type definition so that the error message and mandatory enforcement is removed for this property. |
| smw-property-req-violation-import-type (トーク) (翻訳) | A type declaration was detected that is incompatible with the predefined type of the imported "$1" vocabulary. In general, it is not necessary to declare a type because information are retrieved from the import definition. |
| smw-property-req-violation-missing-fields (トーク) (翻訳) | Property "$1" is missing a required [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] declaration for this "$2" type. |
| smw-property-req-violation-missing-formatter-uri (トーク) (翻訳) | Property "$1" is missing declaration details for the annotated type by failing to define the <code>External formatter URI</code> property. |
| smw-property-req-violation-missing-maps-extension (トーク) (翻訳) | Semantic MediaWiki は不可欠な[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Extension:Maps 「地図」Maps]拡張機能の検出に失敗し、結果としてこのプロパティの機能性に制限をかけました (つまり地理的データの保存もしくは処理が不可能。) |
| smw-property-req-violation-multiple-fields (トーク) (翻訳) | Property "$1" contains multiple (therefore competing) [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields <code>Has fields</code>] declarations, only one is expected for this "$2" type. |
| smw-property-req-violation-parent-type (トーク) (翻訳) | Property "$1" and the assigned parent property "$2" have different type annotations. |
| smw-property-req-violation-predefined-type (トーク) (翻訳) | Property "$1" as predefined property contains a "$2" type declaration that is incompatible with the default type of this property. |
| smw-property-req-violation-type (トーク) (翻訳) | The property contains competing type specifications which may result in invalid value annotations therefore it is expected that a user assigns one appropriate type. |
| smw-property-reserved-category (トーク) (翻訳) | カテゴリ |
| smw-property-tab-constraint-schema (トーク) (翻訳) | Constraint schema |
| smw-property-tab-constraint-schema-title (トーク) (翻訳) | Compiled constraint schema |
| smw-property-tab-errors (トーク) (翻訳) | Improper assignments |
| smw-property-tab-profile-schema (トーク) (翻訳) | Profile schema |
| smw-property-tab-redirects (トーク) (翻訳) | 同義語 |
| smw-property-tab-specification (トーク) (翻訳) | ... more |
| smw-property-tab-subproperties (トーク) (翻訳) | 下位プロパティ |
| smw-property-tab-usage (トーク) (翻訳) | 使用 |
| smw-property-userdefined-fixedtable (トーク) (翻訳) | "$1" was configured as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Fixed_properties fixed property] and any modification to its [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Type_declaration type declaration] requires to either run <code>setupStore.php</code> or to complete the special [[Special:SemanticMediaWiki|"Database installation and upgrade"]] task. |
| smw-propertylist-count (トーク) (翻訳) | 関連する $1 {{PLURAL:$1|件の要素}}を表示しています。 |
| smw-propertylist-count-more-available (トーク) (翻訳) | 関連する $1 {{PLURAL:$1|件の要素}}を表示しています(さらに利用可能)。 |
| smw-propertylist-count-with-restricted-note (トーク) (翻訳) | Showing $1 related {{PLURAL:$1|entity|entities }} (more are available but the display is restricted to "$2"). |
| smw-propertylist-error-header (トーク) (翻訳) | Pages with improper assignments |
| smw-propertylist-redirect-header (トーク) (翻訳) | 同義語 |
| smw-propertylist-subproperty-header (トーク) (翻訳) | Subproperties |
| smw-purge-failed (トーク) (翻訳) | Semantic MediaWiki はページのリフレッシュを試みましたが失敗しました |
| smw-purge-update-dependencies (トーク) (翻訳) | Semantic MediaWiki is purging the current page due to some outdated dependencies it has detected which require an update. |
| smw-qp-empty-data (トーク) (翻訳) | Requested data could not be displayed due to some insufficient selection criteria. |
| smw-query-condition-circular (トーク) (翻訳) | 「$1」において循環条件の可能性が検出されました。 |
| smw-query-condition-empty (トーク) (翻訳) | The query description has an empty condition. |
| smw-query-reference-link-label (トーク) (翻訳) | Query reference |
| smw-redirect-target-unresolvable (トーク) (翻訳) | The target is unresolvable on the reason of "$1" |
| smw-remote-request-note (トーク) (翻訳) | The result is fetched from the '''$1''' remote source and it is likely for generated content to contain information that is not available from within the current wiki. |
| smw-remote-request-note-cached (トーク) (翻訳) | The result is '''cached''' from the '''$1''' remote source and it is likely for generated content to contain information that is not available from within the current wiki. |
| smw-remote-source-disabled (トーク) (翻訳) | The '''$1''' source has disabled the remote request support! |
| smw-remote-source-unavailable (トーク) (翻訳) | リモートのターゲット「$1」に接続できませんでした。 |
| smw-remote-source-unmatched-id (トーク) (翻訳) | The '''$1''' source does not match a version of Semantic MediaWiki that can support a remote request. |
| smw-report (トーク) (翻訳) | レポート |
| smw-schema-description (トーク) (翻訳) | Schema description |