これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| smw-datavalue-languagecode-missing (トーク) (翻訳) | 「$1」注釈に対して、パーサは言語コード (例えば「foo@en」形式) を判断できませんでした。 |
| smw-datavalue-monolingual-dataitem-missing (トーク) (翻訳) | An expected item for building a monolingual compound value is missing. |
| smw-datavalue-monolingual-lcode-parenthesis (トーク) (翻訳) | ($1) |
| smw-datavalue-number-nullnotallowed (トーク) (翻訳) | "$1" returned with a "NULL" which is not allowed as number. |
| smw-datavalue-number-textnotallowed (トーク) (翻訳) | "$1" can not be assigned to a declared number type with value $2. |
| smw-datavalue-parse-error (トーク) (翻訳) | The given value "$1" was not understood. |
| smw-datavalue-property-create-restriction (トーク) (翻訳) | Property "$1" doesn't exist and the user is missing the "$2" permission (see [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode authority mode]) to create or annotate values with an unapproved property. |
| smw-datavalue-property-invalid-chain (トーク) (翻訳) | Using "$1" as property chain is not permitted during the annotation process. |
| smw-datavalue-property-invalid-character (トーク) (翻訳) | "$1" contains a listed "$2" character as part of the property label and has therefore been classified as invalid. |
| smw-datavalue-property-restricted-annotation-use (トーク) (翻訳) | Property "$1" has a restricted application area and cannot be used as annotation property by a user. |
| smw-datavalue-property-restricted-declarative-use (トーク) (翻訳) | Property "$1" is a declarative property and can only be used on a property or category page. |
| smw-datavalue-propertylist-invalid-property-key (トーク) (翻訳) | プロパティリスト「$1」は無効なプロパティキー「$2」を含んでいました。 |
| smw-datavalue-record-invalid-property-declaration (トーク) (翻訳) | The record definition contains the "$1" property which itself is declared as record type and that is not permitted. |
| smw-datavalue-reference-invalid-fields-definition (トーク) (翻訳) | The [[Special:Types/Reference|Reference]] type expects a list of properties to be declared using the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_property_Has_fields Has fields] property. |
| smw-datavalue-reference-outputformat (トーク) (翻訳) | $1: $2 |
| smw-datavalue-restricted-use (トーク) (翻訳) | Datavalue "$1" has been marked for restricted use. |
| smw-datavalue-stripmarker-parse-error (トーク) (翻訳) | "$1 "には [https://ja.wikipedia.org/wiki/Help:Strip_markers strip markers] が含まれており解析できません。 |
| smw-datavalue-time-invalid (トーク) (翻訳) | 入力値「$1」の解釈を試みましたが「」Unable to interpret the "$1" input value as valid date or time component with "$2" being reported. |
| smw-datavalue-time-invalid-ampm (トーク) (翻訳) | "$1" contains "$2" as hour element that is invalid for a 12-hour convention. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-common (トーク) (翻訳) | "$1" contains some uninterpretable information. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-dash (トーク) (翻訳) | "$1" contains an extrinsic dash or other characters that are invalid for a date interpretation. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-empty (トーク) (翻訳) | "$1" contains some empty components. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-sequence (トーク) (翻訳) | "$1" contains a sequence that could not be interpreted against an available match matrix for date components. |
| smw-datavalue-time-invalid-date-components-three (トーク) (翻訳) | "$1" contains more than three components required for a date interpretation. |
| smw-datavalue-time-invalid-jd (トーク) (翻訳) | 入力値「$1」に対して JD (Julian day=ユリウス日 ) 「$2」が返されたため解釈ができませんでした。 |
| smw-datavalue-time-invalid-offset-zone-usage (トーク) (翻訳) | "$1" contains an offset and zone identifier which is not supported. |
| smw-datavalue-time-invalid-prehistoric (トーク) (翻訳) | Unable to interpret a prehistoric "$1" input value. For example, having specified more than years or a calendar model may return unexpected results in a prehistoric context. |
| smw-datavalue-time-invalid-values (トーク) (翻訳) | The "$1" value contains uninterpretable information in form of "$2". |
| smw-datavalue-type-invalid-typeuri (トーク) (翻訳) | The "$1" type could not be transformed into a valid URI representation. |
| smw-datavalue-uri-invalid-authority-path-component (トーク) (翻訳) | "$1" has been identified to contain an invalid "$2" authority or path component. |
| smw-datavalue-uri-invalid-scheme (トーク) (翻訳) | "$1" has not been listed as valid URI scheme. |
| smw-datavalue-wikipage-empty (トーク) (翻訳) | The wikipage input value is empty (e.g. <code>[[SomeProperty::]], [[]]</code>) and therefore it cannot be used as a name or as part of a query condition. |
| smw-datavalue-wikipage-invalid-title (トーク) (翻訳) | The page type input value "$1" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. |
| smw-datavalue-wikipage-missing-fragment-context (トーク) (翻訳) | The wikipage input value "$1" cannot be used without a context page. |
| smw-datavalue-wikipage-property-invalid-title (トーク) (翻訳) | Property "$1" (as page type) with input value "$2" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process. |
| smw-desc (トーク) (翻訳) | ウィキを機械や人間にとってよりアクセスしやすいものにする ([https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_manual オンラインドキュメント]) |
| smw-edit-protection (トーク) (翻訳) | このページは意図しないデータの変更を防止するため[[Property:Is edit protected|保護]]されており、適切な編集権限(「$1」)を持っているか適切な利用者グループに所属している利用者のみ編集できます。 |
| smw-edit-protection-auto-update (トーク) (翻訳) | Semantic MediaWiki は「Is edit protected」プロパティに従い保護状態を更新しました。 |
| smw-edit-protection-disabled (トーク) (翻訳) | The edit protection has been disabled therefore "$1" cannot be used to protect entity pages from unauthorized editing. |
| smw-edit-protection-enabled (トーク) (翻訳) | Edit protected (Semantic MediaWiki) |
| smw-editpage-annotation-disabled (トーク) (翻訳) | 名前空間の制限により、このページでは意味的テキスト内注記を行えません。この名前空間において有効化する方法についての詳細は [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Configuration configuration] ヘルプページに記載されています。 |
| smw-editpage-annotation-enabled (トーク) (翻訳) | このページは意味的テキスト内注記(例:<nowiki>[[Is specified as::World Heritage Site]]</nowiki>)をサポートしています。これは構造化され問い合わせ可能なコンテンツを構築するためのもので、Semantic MediaWiki が提供しています。注記や #ask パーサー関数についての完全な説明は [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Getting_started getting started]、[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:In-text_annotation in-text annotation]、または [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Inline_queries inline queries] ヘルプページをご覧ください。 |
| smw-editpage-concept-annotation-enabled (トーク) (翻訳) | This concept can be extended using the #concept parser function. For a description on how to use #concept, see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Concepts concept] help page. |
| smw-editpage-property-annotation-disabled (トーク) (翻訳) | This property cannot be extended with a datatype annotation (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) as it is already predefined (see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Special_properties special properties] help page for more information). |
| smw-editpage-property-annotation-enabled (トーク) (翻訳) | This property can be extended using semantic annotations to specify a datatype (e.g. <nowiki>"[[Has type::Page]]"</nowiki>) or other supporting declarations (e.g. <nowiki>"[[Subproperty of::dc:date]]"</nowiki>). For a description on how to augment this page, see the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Property_declaration declaration of a property] or the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:List_of_datatypes list of available data types] help page. |
| smw-elastic-rebuildelasticindex-run-incomplete (トーク) (翻訳) | The <code>ElasticStore</code> has been selected as [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:smwgDefaultStore default store], yet the extension was unable to find any record that the <code>[https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:rebuildElasticIndex.php rebuildElasticIndex.php]</code> script was executed, please run the script as instructed. |
| smw-entity-examiner-associated-revision-mismatch (トーク) (翻訳) | Revision |
| smw-entity-examiner-check (トーク) (翻訳) | Running {{PLURAL:$1|an examiner|examiners}} in the background |
| smw-entity-examiner-deferred-check-awaiting-response (トーク) (翻訳) | The "$1" examiner is currently awaiting a response from the backend. |
| smw-entity-examiner-deferred-constraint-error (トーク) (翻訳) | Constraint |