これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| smw-constraint-schema-property-invalid-type (トーク) (翻訳) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespace-no-match (トーク) (翻訳) | A <code>allowed_namespaces</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and "$2" violates the namespace requirement, only the following "$3" namespaces are allowed. |
| smw-constraint-violation-allowed-namespaces-requires-page-type (トーク) (翻訳) | The <code>allowed_namespaces</code> constraint requires a page type. |
| smw-constraint-violation-class-mandatory-properties-constraint (トーク) (翻訳) | A <code>mandatory_properties</code> constraint is assigned to the "[[:$1]]" category and requires the following mandatory properties: $2 |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-max-cardinality (トーク) (翻訳) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>max_cardinality</code> key, the "$2" property doesn't match the cardinality of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-invalid-min-length (トーク) (翻訳) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>min_textlength</code> key, the "$2" property doesn't match the length requirement of "$3". |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-missing-property (トーク) (翻訳) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property</code> key, the required "$2" property is missing. |
| smw-constraint-violation-class-shape-constraint-wrong-type (トーク) (翻訳) | A <code>shape_constraint</code> is assigned to the "[[:$1]]" category with a <code>property_type</code> key, the "$2" property doesn't match the type of "$3". |
| smw-constraint-violation-must-exists (トーク) (翻訳) | A <code>must_exists</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-non-negative-integer (トーク) (翻訳) | A <code>non_negative_integer</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the ''$2'' value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-single-value (トーク) (翻訳) | A <code>single_value</code> constraint is assigned to the "[[Property:$1|$1]]" property and the "$2" value annotation is violating the constraint requirement. |
| smw-constraint-violation-uniqueness (トーク) (翻訳) | <code>unique_value_constraint</code>制約が "[[Property:$1|$1]]" プロパティに割り当てられ、一意の値の割り当てのみを許可し、'' $2 '' 値の注釈は既に " $3 " サブジェクトで注釈が付けられています。 |
| smw-constraint-violation-uniqueness-isknown (トーク) (翻訳) | "[[Property:$1|$1]]" プロパティに<code>unique_value_constraint</code>制約が割り当てられた際に一意の値の注釈のみが許可されます。'' $2 '' には、現在のサブジェクトの一意性制約に違反する " $3 " の注釈付きの値が含まれています。 |
| smw-constrainterrorlist-helplink (トーク) (翻訳) | https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Constraint_errors |
| smw-constrainterrorlist-intro (トーク) (翻訳) | The following list provides an overview about [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Constraint_errors constraint errors] that appeared in connection with [https://www.semantic-mediawiki.org/ Semantic MediaWiki]. It is recommended to monitor this list on a regular basis and correct invalid value annotations. |
| smw-copy (トーク) (翻訳) | コピー |
| smw-copy-clipboard-title (トーク) (翻訳) | Copies content to the clipboard |
| smw-create-protection (トーク) (翻訳) | Creation of the "$1" property is restricted to users with the appropriate "$2" right (or [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups user group]) while the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode authority mode] is enabled. |
| smw-create-protection-exists (トーク) (翻訳) | Changes to the "$1" property is restricted to users with the appropriate "$2" right (or [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:User_rights_and_user_groups user group]) while the [https://www.semantic-mediawiki.org/wiki/Help:Authority_mode authority mode] is enabled. |
| smw-createproperty-allowedvals (トーク) (翻訳) | このプロパティが取れる{{PLURAL:$1|値}}: |
| smw-createproperty-isproperty (トーク) (翻訳) | これは型 $1 のプロパティです。 |
| smw-data-lookup (トーク) (翻訳) | Fetching data ... |
| smw-data-lookup-with-wait (トーク) (翻訳) | 要求は処理中です。しばらく時間がかかることがあります。 |
| smw-datavalue-allows-pattern-mismatch (トーク) (翻訳) | "$1" was classified as invalid by the "$2" regular expression. |
| smw-datavalue-allows-pattern-reference-unknown (トーク) (翻訳) | The "$1" pattern reference could not be matched to an entry in [[MediaWiki:Smw allows pattern]]. |
| smw-datavalue-allows-value-list-missing-marker (トーク) (翻訳) | The "$1" list content is missing items with a * list marker. |
| smw-datavalue-allows-value-list-unknown (トーク) (翻訳) | The "$1" list reference was not matchable to a [[MediaWiki:Smw allows list $1]] page. |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-list (トーク) (翻訳) | "$1"は、"$3"で [[Property:Allows value|許可された値]] ($2) にありません。 |
| smw-datavalue-constraint-error-allows-value-range (トーク) (翻訳) | "$1" is not within that range of "$2" specified by the [[Property:Allows value|allows value]] constraint for the "$3" property. |
| smw-datavalue-constraint-schema-category-invalid-type (トーク) (翻訳) | The annotated "$1" schema is invalid for a category, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-schema-property-invalid-type (トーク) (翻訳) | The annotated "$1" schema is invalid for a property, it requires a "$2" type. |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation (トーク) (翻訳) | Property "$1" only permits unique value assignments and ''$2'' was already annotated in subject "$3". |
| smw-datavalue-constraint-uniqueness-violation-isknown (トーク) (翻訳) | Property "$1" only permits unique value annotations, ''$2'' already contains an assigned value. "$3" violates the uniqueness constraint. |
| smw-datavalue-constraint-violation-must-exists (トーク) (翻訳) | Property "$1" has a <code>must_exists</code> constraint and value ''$2'' is violating that requirement. |
| smw-datavalue-constraint-violation-non-negative-integer (トーク) (翻訳) | Property "$1" has a "non negative integer" constraint and value ''$2'' is violating that requirement. |
| smw-datavalue-constraint-violation-single-value (トーク) (翻訳) | The "[[Property:$1|$1]]" property has a <code>single_value</code> constraint and value "$2" is violating that requirement. |
| smw-datavalue-external-formatter-invalid-uri (トーク) (翻訳) | 「$1」は無効な URL です。 |
| smw-datavalue-external-formatter-uri-missing-placeholder (トーク) (翻訳) | Formatter URI is missing the ''$1'' placeholder. |
| smw-datavalue-external-identifier-formatter-missing (トーク) (翻訳) | The property is missing an [[Property:External formatter uri|"External formatter URI"]] assignment. |
| smw-datavalue-external-identifier-multi-substitute-parameters-missing (トーク) (翻訳) | The "$1" external identifier expects a multi field substitution but the current "$2" value is missing at least one value parameter to match the requirement. |
| smw-datavalue-feature-not-supported (トーク) (翻訳) | The "$1" feature is not supported or was disabled on this wiki. |
| smw-datavalue-import-invalid-format (トーク) (翻訳) | Expected the string "$1" to be divided into four parts but the format was not understood. |
| smw-datavalue-import-invalid-value (トーク) (翻訳) | 「$1」は有効な書式ではありません。"名前空間":"識別子"(例:「foaf:name」)から成ることが要求されています。 |
| smw-datavalue-import-link (トーク) (翻訳) | [[MediaWiki:Smw import $1|$1 import]] |
| smw-datavalue-import-missing-namespace-uri (トーク) (翻訳) | [[MediaWiki:Smw import $1|$1 インポート]]を検索しましたが「$1」名前空間URIは見つかりませんでした。 |
| smw-datavalue-import-missing-type (トーク) (翻訳) | No type definition was found for "$1" in the [[MediaWiki:Smw import $2|$2 import]]. |
| smw-datavalue-import-unknown-namespace (トーク) (翻訳) | インポート名前空間「$1」が不明です。OWL インポートの詳細を [[MediaWiki:Smw import $1]]経由で取得できるかどうか確認してください。 |
| smw-datavalue-invalid-number (トーク) (翻訳) | 「$1」は数値として解釈できません。 |
| smw-datavalue-keyword-maximum-length (トーク) (翻訳) | The keyword exceeded the maximum length of $1 {{PLURAL:$1|character|characters}}. |
| smw-datavalue-languagecode-invalid (トーク) (翻訳) | "$1" was not recognized as a supported language code. |