これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| revisiondelete-helppage (トーク) (翻訳) | gphelp:RevisionDelete |
| revisionreview (トーク) (翻訳) | 特定版の査読 |
| revisionslider (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダー |
| revisionslider-arrow-tooltip-newer (トーク) (翻訳) | 新しい履歴の表示 |
| revisionslider-arrow-tooltip-older (トーク) (翻訳) | 古い履歴の表示 |
| revisionslider-change-size (トーク) (翻訳) | $1{{PLURAL:$3|バイト}} |
| revisionslider-close-dialog (トーク) (翻訳) | 閉じる |
| revisionslider-desc (トーク) (翻訳) | 版間の差分を表示する際にスライダーを使って版の選択ができるようにする |
| revisionslider-help-dialog-slide1 (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダーは版間の差分を比較する際に役立つツールです。ドイツ語版コミュニティで上がった[//meta.wikimedia.org/wiki/WMDE_Technical_Wishes/RevisionSlider 要望]を基に作成されました。もしよろしければ[//www.mediawiki.org/wiki/Extension_talk:RevisionSlider こちら]にフィードバックを投稿してください。 |
| revisionslider-help-dialog-slide2 (トーク) (翻訳) | それぞれのバーはページの版を表しています。バーが上向きになっていればページサイズが増加したことを意味し、下向きならば減少したことを意味します。上の画像中、1の版ではサイズが増加し、2の版ではサイズが減少しています。 |
| revisionslider-help-dialog-slide3a (トーク) (翻訳) | 特定の版同士を比較するには、二色のポインタを使用して版を選択します。 上のポインタは新しい版を、下のポインタは古い版を選択するのに使います。 ポインタは、ドラッグアンドドロップするか、バーをクリックすることで移動できます。 |
| revisionslider-help-dialog-slide4 (トーク) (翻訳) | 履歴グラフの左右にある矢印を使って、現在表示されているものより古い版または新しい版を表示することができます。 |
| revisionslider-label-change-size (トーク) (翻訳) | 変更されたサイズ |
| revisionslider-label-comment (トーク) (翻訳) | 編集の要約 |
| revisionslider-label-date (トーク) (翻訳) | 日時 |
| revisionslider-label-page-size (トーク) (翻訳) | ページのサイズ |
| revisionslider-label-username (トーク) (翻訳) | {{GENDER:$1|利用者名}} |
| revisionslider-loading-failed (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダーの読み込みに失敗しました。 |
| revisionslider-minoredit (トーク) (翻訳) | 細部の編集 |
| revisionslider-next-dialog (トーク) (翻訳) | 次へ |
| revisionslider-page-size (トーク) (翻訳) | $1{{PLURAL:$2|バイト}} |
| revisionslider-preference-disable (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダーを表示しない |
| revisionslider-previous-dialog (トーク) (翻訳) | 前へ |
| revisionslider-show-help-tooltip (トーク) (翻訳) | ヘルプを見る |
| revisionslider-toggle-label (トーク) (翻訳) | 履歴の双方向閲覧 |
| revisionslider-toggle-title-collapse (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダーを閉じる |
| revisionslider-toggle-title-expand (トーク) (翻訳) | リビジョンスライダーを開く |
| revisionslider-turn-off-auto-expand-title (トーク) (翻訳) | 自動的にリビジョンスライダーが開かないようにする |
| revisionslider-turn-on-auto-expand-title (トーク) (翻訳) | 常にリビジョンスライダーを開いておく |
| revisionslider-tutorial (トーク) (翻訳) | チュートリアル |
| revoke_points (トーク) (翻訳) | Revoke these points |
| 選択したポイントを取り消す | |
| revoke_points_for (トーク) (翻訳) | Revoke points for this edit |
| この編集によるポイントを取り消す | |
| revreview-accuracy (トーク) (翻訳) | 内容の正確さ |
| revreview-accuracy-0 (トーク) (翻訳) | 不十分 |
| revreview-accuracy-1 (トーク) (翻訳) | 一覧済み |
| revreview-accuracy-2 (トーク) (翻訳) | 的確 |
| revreview-accuracy-3 (トーク) (翻訳) | 検証性充分 |
| revreview-accuracy-4 (トーク) (翻訳) | 秀逸 |
| revreview-ak-review (トーク) (翻訳) | s |
| revreview-basic (トーク) (翻訳) | これは[[{{MediaWiki:Validationpage}}|公開版]]です。<i>$2</i> に[{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} 確認されました]。[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} $3 件の保留中の{{PLURAL:$3|変更}}]が査読待ちです。 |
| revreview-basic-i (トーク) (翻訳) | これは[[{{MediaWiki:Validationpage}}|公開版]]です。<i>$2</i> に[{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} 確認されました]。 査読待ちの[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}} テンプレートまたはファイルの変更]があります。 |
| revreview-basic-old (トーク) (翻訳) | これは[[{{MediaWiki:Validationpage}}|チェック]]バージョンです。<i> $2の[{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}}承認済み] </i>。 新しい[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|oldid=$1&diff=cur{{MediaWiki:flaggedrevs-diffonly}}}}の変更]が行われた可能性があります |
| revreview-basic-same (トーク) (翻訳) | これは[[{{MediaWiki:Validationpage}}|公開版]]です。<i>$2</i> に[{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} 確認されました]。 |
| revreview-basic-source (トーク) (翻訳) | <i>$2</i> に[{{fullurl:{{#Special:Log}}|type=review&page={{FULLPAGENAMEE}}}} 承認された]このページの[{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|stableid=$1}} 確認済み版]は、この版に基づいています。 |
| revreview-basic-title (トーク) (翻訳) | これはこのページの確認済みの版です |
| revreview-check-flag-p (トーク) (翻訳) | この版を承認する (保留中の $1 {{PLURAL:$1|回の変更}}を含む) |
| revreview-check-flag-p-title (トーク) (翻訳) | 自身の編集とともに現在保留中の変更をすべて承認する。 これは、あなたが既に保留中の変更全体の差分表示を確認した場合のみに使用してください。 |
| revreview-check-flag-u (トーク) (翻訳) | この未査読ページを受理 |
| revreview-check-flag-u-title (トーク) (翻訳) | ページのこの版を受理する。この機能は既にページ全体を確認し終わった場合のみ使用してください。 |
| revreview-check-flag-y (トーク) (翻訳) | 自分の変更を受理 |