これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-other-self (トーク) (翻訳) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-self-other (トーク) (翻訳) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-comment-reply-self-self (トーク) (翻訳) | Someone left a reply to a comment on a profile. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-profile-friendship (トーク) (翻訳) | Someone is requesting to be the viewing user's friend. |
| 誰かがフレンド申請をしてきたときに通知する。 | |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-talk-page-edit (トーク) (翻訳) | The user's own personal talk page is edited. |
| 誰かが自身のトークページにメッセージまたは返信を投稿したときに通知する。 | |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-thanks (トーク) (翻訳) | Notify me when someone thanks me for an edit I made. |
| reverb-pref-tooltip-user-interest-welcome (トーク) (翻訳) | Welcoming a user to a wiki. |
| 新規利用者への歓迎のメッセージを受け取ったときに通知する。 | |
| reverb-pref-tooltip-user-moderation-profile-comment-report (トーク) (翻訳) | A comment on someone's profile was reported. |
| 自身が投稿したコメントが誰かによって報告されたときに通知する。 | |
| reverb-pref-web (トーク) (翻訳) | Web: |
| ウェブ: | |
| reverb_description (トーク) (翻訳) | Notification system for MediaWiki and Reverb notification service. |
| revert_achievement (トーク) (翻訳) | Revert |
| 既定値に戻す | |
| revert_achievement_confirm (トーク) (翻訳) | Are you sure that you want to revert this achievement to default? This will remove any customizations from this achievement. |
| この実績を規定値に戻してもよろしいですか?この実績に加えた変更がすべて削除されます。 | |
| revert_achievement_title (トーク) (翻訳) | Revert Achievement |
| 実績の初期化 | |
| revert_custom_achievement (トーク) (翻訳) | Revert to Default |
| 既定値に戻す | |
| reverted (トーク) (翻訳) | 以前の版への差し戻し |
| revertmerge (トーク) (翻訳) | 統合解除 |
| revertmove (トーク) (翻訳) | 差し戻し |
| revertpage (トーク) (翻訳) | [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|トーク]]) による編集を [[User:$1|$1]] による直前の版へ差し戻しました |
| revertpage-anon (トーク) (翻訳) | [[Special:Contributions/$2|$2]] による編集を [[User:$1|$1]] による直前の版へ差し戻しました |
| revertpage-nouser (トーク) (翻訳) | 非表示の利用者による編集を {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} による直前の版へ差し戻しました |
| revid (トーク) (翻訳) | 版 $1 |
| review-diff2stable (トーク) (翻訳) | 査読待ちの変更点をすべて表示 |
| review-edit-diff (トーク) (翻訳) | '''注意: 保留中の変更の''一部''が、編集中のページまたは節に影響を与えます。''' |
| review-logentry-diff (トーク) (翻訳) | 査読済みの変更 |
| review-logentry-diff2 (トーク) (翻訳) | 反対されている変更 |
| review-logentry-id (トーク) (翻訳) | 版: $2 |
| review-logpage (トーク) (翻訳) | 査読記録 |
| review-logpagetext (トーク) (翻訳) | ページのどの版が[[{{MediaWiki:Validationpage}}|承認]]されたかを示す記録です。 |
| review_bad_key (トーク) (翻訳) | 無効な包含パラメーターキーです。 |
| review_bad_oldid (トーク) (翻訳) | 指定した版は存在しません。 |
| review_bad_tags (トーク) (翻訳) | 指定したタグの値のいくつかが無効です。 |
| review_cannot_reject (トーク) (翻訳) | 既に誰かがいくつか (またはすべての) 編集を承認したため、これらの変更を却下できませんでした。 |
| review_cannot_undo (トーク) (翻訳) | 次の保留中の編集が同じ領域を変更したため、これらの変更を戻すことができません。 |
| review_conflict_oldid (トーク) (翻訳) | 閲覧中に誰かが、この版を既に承認または非承認にしました。 |
| review_denied (トーク) (翻訳) | 許可されていません。 |
| review_no_oldid (トーク) (翻訳) | 版IDが指定されていません。 |
| review_not_flagged (トーク) (翻訳) | 対象の版は、現在、査読済になっていません。 |
| review_page_invalid (トーク) (翻訳) | 指定されたページ名は無効です。 |
| review_page_notexists (トーク) (翻訳) | 指定されたページは存在していません。 |
| review_page_unreviewable (トーク) (翻訳) | 指定されたページは閲覧できません。 |
| review_param_missing (トーク) (翻訳) | パラメーターが不足、または無効です。 |
| review_reject_excessive (トーク) (翻訳) | これほど多くの編集を一度に却下することはできません。 |
| review_reject_nulledits (トーク) (翻訳) | すべてのリビジョンが空の編集であるため、これらの変更を拒否できません。 |
| review_too_low (トーク) (翻訳) | 「不十分」となったフィールドが残っていると、版の査読を実行できません。 |
| reviewer (トーク) (翻訳) | 査読者 |
| revision-info (トーク) (翻訳) | $1時点における{{GENDER:$6|$2}}による版$7 |
| {{message box | class = msgbox-red | css = border: 1px solid #bb7070; clear: both; font-size: small; margin: 0.2em 0; margin-top: 4px; padding: 0 1px; text-align: left; width: 100%; | text = '''これはこのページの過去の版です。$2 による $1([[特別:個人設定|個人設定]]で未設定ならUTC)時点の版であり、[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}}} 現在の版]とは大きく異なる場合があります。''' }} | |
| revision-info-current (トーク) (翻訳) | - |
| {{message box | bgcol = #f9f9f9 | css = border: 1px solid #aaa; clear: both; font-size: small; margin: 0.2em 0; margin-top: 4px; padding: 0 1px; text-align: left; width: 100%; | text = '''$1; $2 による版(日時は[[特別:個人設定|個人設定]]で未設定なら UTC)''' }} | |
| revision-nav (トーク) (翻訳) | ($1) $2{{int:pipe-separator}}$3 ($4){{int:pipe-separator}}$5 ($6) |
| revisionasof (トーク) (翻訳) | $1時点における版 |
| revisiondelete (トーク) (翻訳) | 版の削除と復元 |