これは MediaWiki 名前空間で利用できるシステム メッセージの一覧です。
MediaWiki 全般のローカライズ (地域化) に貢献したい場合は、MediaWiki のローカライズや translatewiki.net をご覧ください。
| 名前 | 既定のメッセージ文 |
|---|---|
| 現在のメッセージ文 | |
| pt-deletepage-any-legend (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページまたは翻訳ページの削除 |
| pt-deletepage-current (トーク) (翻訳) | ページ名: |
| pt-deletepage-full-logreason (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページ「$1」の一部 |
| pt-deletepage-intro (トーク) (翻訳) | この特別ページでは、翻訳対象ページ全体、または指定した言語への翻訳ページを個別に削除できます。 依存関係があるページもすべて削除するため、削除操作はすぐには完了しません。 失敗した場合は[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるので、手動で修正する必要があります。 |
| pt-deletepage-invalid-text (トーク) (翻訳) | 指定したページは、翻訳対象ページでも翻訳ページでもありません。 |
| pt-deletepage-invalid-title (トーク) (翻訳) | 指定したページは無効です。 |
| pt-deletepage-lang-legend (トーク) (翻訳) | 翻訳ページの削除 |
| pt-deletepage-lang-logreason (トーク) (翻訳) | 翻訳ページ「$1」の一部 |
| pt-deletepage-lang-title (トーク) (翻訳) | 翻訳ページ「$1」の削除 |
| pt-deletepage-list-count (トーク) (翻訳) | 合計 $1 {{PLURAL:$1|ページ}}と $2 {{PLURAL:$2|下位ページ}}を削除します。 |
| pt-deletepage-list-no-pages (トーク) (翻訳) | ページはありません。 |
| pt-deletepage-list-other (トーク) (翻訳) | その他の下位ページ |
| pt-deletepage-list-pages (トーク) (翻訳) | 削除するページの一覧 |
| pt-deletepage-list-section (トーク) (翻訳) | 翻訳単位ページ |
| pt-deletepage-list-translation (トーク) (翻訳) | 翻訳ページ |
| pt-deletepage-mb-legend (トーク) (翻訳) | Delete message bundle |
| pt-deletepage-mb-title (トーク) (翻訳) | Deleting message bundle "$1" |
| pt-deletepage-reason (トーク) (翻訳) | 理由: |
| pt-deletepage-reason-details (トーク) (翻訳) | 他の、または追加の理由: |
| pt-deletepage-reason-other (トーク) (翻訳) | その他の理由 |
| pt-deletepage-started (トーク) (翻訳) | [[$1|変更記録]]で、エラーや完了メッセージを確認してください。 |
| pt-deletepage-subpages (トーク) (翻訳) | 下位ページをすべて削除 |
| pt-deletepage-tp-legend (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページの削除 |
| pt-deletepage-tp-title (トーク) (翻訳) | 翻訳可能ページ「$1」の削除 |
| pt-locked-page (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページが現在移動中のため、このページはロックされています。 |
| pt-login (トーク) (翻訳) | ログイン |
| pt-login-button (トーク) (翻訳) | ログイン |
| pt-login-continue-button (トーク) (翻訳) | ログインを続行 |
| pt-movepage-action-check (トーク) (翻訳) | 移動できるかどうかチェック |
| pt-movepage-action-other (トーク) (翻訳) | 対象を変更 |
| pt-movepage-action-perform (トーク) (翻訳) | 移動を実行 |
| pt-movepage-block-base-invalid (トーク) (翻訳) | 移動先の翻訳対象ページの名前が無効です。 |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (トーク) (翻訳) | The page ([[:$1]]) is being moved to a namespace that does not support talkpages. |
| pt-movepage-block-rename-failed (トーク) (翻訳) | There was an error while generating a new title for the page [[:$1]] |
| pt-movepage-block-section-invalid (トーク) (翻訳) | 「[[:$1]]」の移動先の翻訳単位ページ名が無効です (長すぎる?)。 |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (トーク) (翻訳) | 「[[:$1]]」の移動先の下位ページ名が無効です (長すぎる?)。 |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (トーク) (翻訳) | The target talk page title for "[[:$1]]" would be invalid (too long?). |
| pt-movepage-block-tp-invalid (トーク) (翻訳) | 「[[:$1]]」の移動先の翻訳ページの名前が無効です (長すぎる?)。 |
| pt-movepage-block-unknown-page (トーク) (翻訳) | The page ([[:$1]]) being moved does not appear to be a part of the translatable page. |
| pt-movepage-blockers (トーク) (翻訳) | 以下の{{PLURAL:$1|エラー}}が発生したため、翻訳対象ページを新しいページ名に移動できません: |
| pt-movepage-current (トーク) (翻訳) | 現在の名前: |
| pt-movepage-error-placeholder (トーク) (翻訳) | $1 |
| pt-movepage-intro (トーク) (翻訳) | この特別ページでは、翻訳対象に指定されているページを移動できます。 多くのページを移動する必要があるため、移動操作はすぐには完了しません。 ページの移動中は、そのページの操作はできません。 失敗した場合は、その[[Special:Log/pagetranslation|ページの翻訳記録]]に記録されるため、手動で修正する必要があります。 |
| pt-movepage-legend (トーク) (翻訳) | 翻訳対象ページの移動 |
| pt-movepage-list-count (トーク) (翻訳) | 合計 $2{{PLURAL:$2|サブページ}}を含む $1{{PLURAL:$1|ページ}}と{{PLURAL:$3|ノートページ}} を移動します。 |
| pt-movepage-list-no-pages (トーク) (翻訳) | ページはありません。 |
| pt-movepage-list-other (トーク) (翻訳) | その他の{{PLURAL:$1|subpage|下位ページ}} |
| pt-movepage-list-pages (トーク) (翻訳) | 移動するページの一覧 |
| pt-movepage-list-section (トーク) (翻訳) | 翻訳単位{{PLURAL:$1|ページ}} |
| pt-movepage-list-translatable (トーク) (翻訳) | 翻訳対象に指定されている{{PLURAL:$1|下位ページ}} |