Minecraft Wiki
Advertisement

Ore veinBlobの日本語名称につきまして[]

このページで扱っている内容「鉱脈」(英:Blob)は、英語版ではかつて"Mineral vein"という呼称が用いられていましたが、議論の結果この版から"Blob"という名称の正当性が確認され、名称が"Blob"に変更された経緯があります。この日本語版で現在用いられている「鉱脈」という訳語はこの従来の"Mineral vein"に準じたものであり、"Blob"に対応する適切な訳語を充て直す必要があるかと思います。

特に、Java Edition 1.18Ore veinという新しい要素が追加され、この"Ore vein"という英語に対して適切な日本語訳を与えるならば「鉱脈」となり、現在の"Blob"と対訳と被ります。尚現在「鉱脈」と呼ばれているものに該当する英語"Blob"には「鉱脈」という意味はなく、"Blob"は直訳で「塊」という意味になります。

そこで、このページ「鉱脈」を"Blob"により適切な名称のページに移動し、"Ore vein"に関する内容を「鉱脈」の記事に紹介するように変更したいと思っています。この変更に対する賛否・意見、または"Blob"に対する適切な訳に関する案をお寄せいただけると幸いです。

補足:"Blob"の適切な訳に関する私の見解を述べておきます。"Blob"とは前述のとおり直訳で「塊」あるいは「団塊」「集塊」であり、「塊」では言い回しが簡潔すぎて身もふたもないので、元来の意味を壊さずかつ名称として無難な印象を与えるという点で「団塊」「集塊」が良いのではないか、というのが私の意見です。"Blob"は鉱石だけでなく安山岩凝灰岩、ひいては生物の潜む虫食い石や鉱物でないであろうソウルサンドなどの塊も含むことを考えると、「鉱石塊」や「鉱物塊」といったような内容を限定するような名称は誤解の可能性を孕んでおり適切ではないのでは、と思っています(以前ここでは「鉱石塊」と提案していましたが検討の末考えを改めました)。Müller857トーク) 2021年12月4日 (土) 06:19 (UTC)

 最新の情報を反映できていない状態が長く続いてしまったので暫定措置として「鉱脈」を「集塊」に移動し、「Ore vein」の内容を「鉱脈」のページに書き入れました。今後もここでこの変更に関するご意見を募っていますので忌憚なく返信いただけると幸いです。
その際、既に同様の変更を行っている英語版のBlobOre vein、中国語版の团簇矿脉の議論ページや更新履歴を参照することを推奨します。
なお他記事における「鉱脈」および「Ore vein」の部分に対する変更はここでの合意が取れるまで行うべきではないと思っています。Müller857トーク) 2021年12月25日 (土) 03:37 (UTC)
確認が遅れてしまい申し訳ありません。"Blob"の日本語訳を「集塊」とし、他記事における「鉱脈」および「Ore vein」の部分に対し編集を加えることに賛成します。
また、あくまで個人的な意見となりますが、議論が提起された2021年12月4日以降このトピックに対して反対意見は書き込まれていないようですので、提案なされている作業については近日中に行っても問題ないと考えております。その点につきましてはいかがでしょうか。--CrazyLemonGuy トーク / 投稿記録 2022年3月24日 (木) 09:06 (UTC)


ご意見ありがとうございます。そうですね、仰る通り5か月ほど反対意見のない状態が続いているので、私もそろそろ作業を開始しても良いと思います。ただ、「鉱脈」という語はこのWikiにおいてある程度多くの箇所に使用されているので、編集量が比較的多くなることが見込まれます。そこで、Botを用いてこの作業を実行したいと思っています。すでにBotを運用している方々に依頼することも考えたのですが、私自身作業中に「Botが使えたらなぁ」と思う機会もしばしばあったので、この機会にBotを自分で作成してみようと決断致しました。
そのため、この作業を開始するのはコミュニティ内でBotの権限の承認を戴いた後になるかと思います。数日中に開始できればいいなと思っています。


当Wikiのメイン名前空間内、すでに日本語に翻訳されている文脈上での「鉱脈」、「集塊」、「Blob」、「Ore vein」の各語を(確認できた限り)全て適切な語に修正いたしました。(これ以降もこの件に関するご意見・ご質問はここで承ります)Müller857トーク) 2022年3月28日 (月) 07:13 (UTC)
Advertisement