コマンドページにおける引数名・引数の型の日本語化[]
- 引数名
コマンド記事における引数名はほとんどの記事で英語のまま記載されています。これは実際にゲーム内でコマンド入力を行う際にチャット欄上に表示されるコマンドのガイドにおける引数名の表記が被翻訳テキストでなく英語のままで表示される為、それとの対照性を考慮したものであると思います。
しかしながらWiki上における可読性の観点から言えば日本語化した方がずっと読みやすいことも亦事実であり、この可否について皆さんの意見を募りたく思います。
- 引数の型
コマンド記事の「引数」節の各引数の横には、その引数が使用する引数の型をその内部名で表示するとともに「引数の型」記事の対応する節へのリンクを張ることができるようになっています（使用：テンプレート:Argument）。この引数の型を日本語化して表示することによって同様に可読性が向上することが期待されます。同じく可否に関する意見を募集します。
- 追伸
コマンド構文内で引数を表記する際にかつては斜体で記載する傾向があったようですが、読みにくさの観点から現在はほとんどの文脈で廃止されています。見かけたら直しておいてください。なお、この議論の期限は暫定的に令和5年9月15日までとします。Müller857（トーク） 2023年8月29日 (火) 16:39 (UTC)
- もしかしたら私が内容を間違って解釈しているかもしれませんが、スタイルガイドの語句の記述節には、「ゲーム内のアイテム名などの語句は、正式リリースされたバージョンで使用されている日本語の翻訳文字列を採用してください。」という記述があり、該当の引数はゲーム内にて実装されている日本語訳されてない語句なので、スタイルガイドに乗っ取るのであれば、Müller857さんの提案に反対となります。
ですが、確かに「テンプレート:Argument」の引数の型にリンクしている部分は見づらいので、代替案として該当の部分に鉤括弧(「」)を付けて見やすくするのがいいと思います（具体的には、テンプレート:Argumentの</nowiki>間を{{#if:{{{be|}}}|<code>{{{1}}}</code>{{#if:{{{2|}}}| ：[[引数の型#{{{2}}}|{{{2}}}]]}}|{{#if:{{{3|}}}|{{el|je|short=1}}： }}<code><{{{1}}}></code>{{#if:{{{2|}}}| ：「[[引数の型#{{#switch:{{{2}}}|bool=brigadier:bool|float=brigadier:float|{{{2}}}}}|{{{2}}}]]}}」{{#if:{{{3|}}}|<br>{{el|be|short=1}}：<code>{{{3}}}</code>{{#if:{{{4|}}}| ：「[[引数の型#{{{4}}}|{{{4}}}]]}}}}」}}に変えること。）。でも、私がスタイルガイドを読み間違えているのであれば、問題がなくなるのでMüller857さんの提案に賛成しますが…--The Non Useful（トーク） 2023年9月14日 (木) 05:26 (UTC)
引数の型名（minecraft:angleなど）に関しては「ゲーム内に登場しない語句」ですから、日本語訳を宛てることは十分に可能であるという認識です。尤も翻訳の際、コマンドの実行結果のメッセージなど既に存在する翻訳で使われている表現に準ずることになりますが...。
また「ゲーム内のアイテム名などの語句は、正式リリースされたバージョンで使用されている日本語の翻訳文字列を採用してください。」という規定は翻訳される語句に対してゲーム上で使用されていない表現を使用したり（Creeper→匠）、未正式リリースのバージョンでの表現を使用することを禁じる他方、そもそも翻訳されることのないゲーム内の語句については十分に規定できておらず、ゲーム上との対照性を重視するかWiki上での可読性を重視するかで、改めて翻訳の可否をここで議論しなければならないものと思います。
追伸:期間を同月20日まで延長します。Müller857（トーク） 2023年9月14日 (木) 09:43 (UTC)
- 賛成 本文に英名を付した上で、見出し部分を日本語訳する形であれば良いと思います。英名で解説をしている他サイトもあるでしょうし、移行期間は日本語訳のものと英語のものが混在することになるので。-- Yukkuri Shambis（トーク | 投稿記録） 2023年9月14日 (木) 10:59 (UTC)
えっと...もしかして「引数の型」本記事での表記の話ですか？引数の型名の日本語化はコマンド記事の引数節内のArgumentテンプレートにおけるリンクテキストの話なのですが...。Müller857（トーク） 2023年9月14日 (木) 14:03 (UTC)
- ああなるほど。本記事の見出しも日本語化するのだと思っていました。すみません。-- Yukkuri Shambis（トーク | 投稿記録） 2023年9月15日 (金) 04:04 (UTC)
- 現在のスタイルガイドには反していないことを理解しました。引数の型がゲーム内に登場すると安直に判断し、スタイルガイドに反していると発言したことを、深くお詫び申し上げます。テンプレート:Argument内のみの変更であり、この変更が与える影響が少ないように見込むことができ、スタイルガイドには反していないため、ウィキの可動性向上を優先する方がずっといいので、私はMüller857さんの提案に賛成いたします。--The Non Useful（トーク） 2023年9月15日 (金) 08:19 (UTC)
進捗報告：テンプレート:Argumentの引数名を日本語化しました。何かあればここかDiscordで報告いただけると幸いです。引数名の改善提案とかね...。Müller857（トーク） 2023年10月5日 (木) 09:37 (UTC)