トーク: チュートリアル

farmingの訳について

• farmingについて"生産"と訳されていますが、farming(farm)はゲーム用語で、主にMMORPGやハック&スラッシュ系ゲームで使われる「リポップする敵を(農業のように淡々と)効率よく狩り続けアイテムを集める(または経験値を稼ぐ)」ことで、"生産"の訳は適切ではないと思います。"ファーミング"とそのままの名称で使う方がよいと思いますがどうでしょう？ -- Tigerseye0 (トーク) 2014年11月21日 (金) 11:22 (UTC)
  • 確かに生産と訳すのは不適切かもしれません。しかし個人的にはファームというのは日本語的にもおかしいと思います。今後生産と訳すのはやめますがファームよりも良い適切な言葉がありましたらそっちを使おうと思います。勝手に翻訳してすみませんNisikawa1 (トーク) 2014年11月21日 (金) 13:52 (UTC)