Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| pt-deletepage-any-legend (discussione) (Traduci) | Cancella una pagina traducibile, gruppo messaggi o una pagina di traduzione |
| pt-deletepage-current (discussione) (Traduci) | Nome della pagina: |
| pt-deletepage-full-logreason (discussione) (Traduci) | Parte della pagina traducibile "$1" |
| pt-deletepage-intro (discussione) (Traduci) | Questa pagina speciale ti consente di cancellare del tutto una pagina traducibile, un gruppo messaggi o una sua traduzione in una lingua. La cancellazione non sarà istantanea, perché anche tutte le pagine che dipendono da quella dovranno essere cancellate. Gli errori sono riportati nel [[$1|rispettivo registro]] e devono essere corretti a mano. |
| pt-deletepage-invalid-text (discussione) (Traduci) | La pagina indicata non è una pagina da tradurre né una pagina di traduzione. |
| pt-deletepage-invalid-title (discussione) (Traduci) | La pagina specificata non è valida. |
| pt-deletepage-lang-legend (discussione) (Traduci) | Cancella pagina di traduzione |
| pt-deletepage-lang-logreason (discussione) (Traduci) | Parte della pagina di traduzione "$1" |
| pt-deletepage-lang-title (discussione) (Traduci) | Cancellazione della pagina di traduzione "$1" |
| pt-deletepage-list-count (discussione) (Traduci) | In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} e $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} da cancellare. |
| pt-deletepage-list-no-pages (discussione) (Traduci) | Nessuna pagina trovata. |
| pt-deletepage-list-other (discussione) (Traduci) | Altre sottopagine |
| pt-deletepage-list-pages (discussione) (Traduci) | Elenco di pagine da cancellare |
| pt-deletepage-list-section (discussione) (Traduci) | Pagine degli elementi di traduzione |
| pt-deletepage-list-translation (discussione) (Traduci) | Pagine di traduzione |
| pt-deletepage-mb-legend (discussione) (Traduci) | Delete message bundle |
| pt-deletepage-mb-title (discussione) (Traduci) | Deleting message bundle "$1" |
| pt-deletepage-reason (discussione) (Traduci) | Motivo: |
| pt-deletepage-reason-details (discussione) (Traduci) | Altri motivi/dettagli: |
| pt-deletepage-reason-other (discussione) (Traduci) | Altra motivazione |
| pt-deletepage-started (discussione) (Traduci) | Controlla il [[$1|registro delle traduzioni di pagine]] per verificare il messaggio di completamento ed eventuali errori. |
| pt-deletepage-subpages (discussione) (Traduci) | Cancella tutte le sottopagine |
| pt-deletepage-tp-legend (discussione) (Traduci) | Cancella la pagina traducibile |
| pt-deletepage-tp-title (discussione) (Traduci) | Cancellazione della pagina traducibile "$1" |
| pt-locked-page (discussione) (Traduci) | Questa pagina è protetta perché la pagina traducibile sta per essere spostata. |
| pt-login (discussione) (Traduci) | entra |
| pt-login-button (discussione) (Traduci) | Entra |
| pt-login-continue-button (discussione) (Traduci) | Continua l'accesso |
| pt-movepage-action-check (discussione) (Traduci) | Verifica se lo spostamento è possibile |
| pt-movepage-action-other (discussione) (Traduci) | Modifica destinazione |
| pt-movepage-action-perform (discussione) (Traduci) | Esegui lo spostamento |
| pt-movepage-block-base-invalid (discussione) (Traduci) | La pagina base di destinazione non ha un titolo valido. |
| pt-movepage-block-ns-talk-unsupported (discussione) (Traduci) | The page ([[:$1]]) is being moved to a namespace that does not support talkpages. |
| pt-movepage-block-rename-failed (discussione) (Traduci) | There was an error while generating a new title for the page [[:$1]] |
| pt-movepage-block-section-invalid (discussione) (Traduci) | Il titolo di destinazione della pagina dell'elemento di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?). |
| pt-movepage-block-subpage-invalid (discussione) (Traduci) | Il titolo della sottopagina di destinazione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?). |
| pt-movepage-block-talkpage-invalid (discussione) (Traduci) | The target talk page title for "[[:$1]]" would be invalid (too long?). |
| pt-movepage-block-tp-invalid (discussione) (Traduci) | Il titolo di destinazione della pagina di traduzione di [[:$1]] sarebbe invalido (troppo lungo?). |
| pt-movepage-block-unknown-page (discussione) (Traduci) | The page ([[:$1]]) being moved does not appear to be a part of the translatable page. |
| pt-movepage-blockers (discussione) (Traduci) | Questa pagina da tradurre non è stata spostata a un nuovo nome per {{PLURAL:$1|il seguente errore|i seguenti errori}}: |
| pt-movepage-current (discussione) (Traduci) | Nome attuale: |
| pt-movepage-error-placeholder (discussione) (Traduci) | $1 |
| pt-movepage-intro (discussione) (Traduci) | Questa pagina speciale ti permette di spostare pagine segnate come da tradurre. Lo spostamento non sarà istantaneo, perché serve spostare molte pagine. Mentre le pagine vengono spostate, non è possibile interagire con esse. Gli errori sono riportati nel [[$1|registro delle traduzioni di pagine]] e devono essere corretti a mano. |
| pt-movepage-legend (discussione) (Traduci) | Sposta pagina traducibile |
| pt-movepage-list-count (discussione) (Traduci) | In totale $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}} incluse $2 {{PLURAL:$2|sottopagina|sottopagine}} e $3 {{PLURAL:$3|pagina|pagine}} di discussione da spostare. |
| pt-movepage-list-no-pages (discussione) (Traduci) | Nessuna pagina trovata. |
| pt-movepage-list-other (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Altra sottopagina|Altre sottopagine}} |
| pt-movepage-list-pages (discussione) (Traduci) | Elenco di pagine da spostare |
| pt-movepage-list-section (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Pagina|Pagine}} degli elementi di traduzione |
| pt-movepage-list-translatable (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Sottopagina contrassegnata|Sottopagine contrassegnate}} per la traduzione |