Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| visual-editor-fandom-option-visual-editor-source-mode (discussion) (Traduire) | ÉditeurVisuel - mode source |
| visual-editor-fandom-summary-panel-label-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| visual-editor-fandom-summary-panel-label-preview (discussion) (Traduire) | Aperçu |
| visual-editor-fandom-summary-panel-label-show-changes (discussion) (Traduire) | Afficher les modifications |
| visual-editor-fandom-switch-dropdown-mode-source-label (discussion) (Traduire) | Mode source |
| visual-editor-fandom-switch-dropdown-mode-visual-label (discussion) (Traduire) | Éditeur Visuel |
| visual-editor-fandom-toolbar-group-advanced (discussion) (Traduire) | Avancé |
| visual-editor-fandom-toolbar-tool-newline (discussion) (Traduire) | Nouvelle ligne |
| visual-editor-fandom-toolbar-tool-nowiki (discussion) (Traduire) | Pas de syntaxe wiki |
| visualeditor (discussion) (Traduire) | ÉditeurVisuel |
| visualeditor-advancedsettings-tool (discussion) (Traduire) | Paramètres avancés |
| visualeditor-aliennode-tooltip (discussion) (Traduire) | Désolé, cet élément ne peut pour l’instant être modifié qu’avec l’éditeur en mode source. |
| visualeditor-align-desc-center (discussion) (Traduire) | centré |
| visualeditor-align-desc-default (discussion) (Traduire) | par défaut |
| visualeditor-align-desc-left (discussion) (Traduire) | à gauche |
| visualeditor-align-desc-none (discussion) (Traduire) | aucun |
| visualeditor-align-desc-right (discussion) (Traduire) | à droite |
| visualeditor-align-widget-center (discussion) (Traduire) | Centré |
| visualeditor-align-widget-default (discussion) (Traduire) | Par défaut |
| visualeditor-align-widget-left (discussion) (Traduire) | À gauche |
| visualeditor-align-widget-right (discussion) (Traduire) | À droite |
| visualeditor-alignablecontextitem-title (discussion) (Traduire) | Alignement |
| visualeditor-annotationbutton-big-tooltip (discussion) (Traduire) | Grand |
| visualeditor-annotationbutton-bold-tooltip (discussion) (Traduire) | Gras |
| visualeditor-annotationbutton-code-tooltip (discussion) (Traduire) | Code informatique |
| visualeditor-annotationbutton-italic-tooltip (discussion) (Traduire) | Italique |
| visualeditor-annotationbutton-language-tooltip (discussion) (Traduire) | Langue |
| visualeditor-annotationbutton-link-tooltip (discussion) (Traduire) | Lien |
| visualeditor-annotationbutton-small-tooltip (discussion) (Traduire) | Petit |
| visualeditor-annotationbutton-strikethrough-tooltip (discussion) (Traduire) | Barré |
| visualeditor-annotationbutton-subscript-tooltip (discussion) (Traduire) | Indice |
| visualeditor-annotationbutton-superscript-tooltip (discussion) (Traduire) | Exposant |
| visualeditor-annotationbutton-underline-tooltip (discussion) (Traduire) | Souligné |
| visualeditor-annotations-default-description (discussion) (Traduire) | Cette partie de la page fait partie d’une plage d’annotation. |
| visualeditor-annotations-default-end (discussion) (Traduire) | Fin de la plage annotée |
| visualeditor-annotations-default-start (discussion) (Traduire) | Début de la plage annotée |
| visualeditor-annotations-extended-documentation (discussion) (Traduire) | Cette plage d’annotation a été étendue car le contenu qu’elle englobait n’était pas bien inclus. Il est recommandé de s’assurer que le contenu annoté est bien inclus avant de le modifier ; sinon, une plage plus grande qu’attendu pourrait être annotée. |
| visualeditor-annotations-translate-description (discussion) (Traduire) | Cette partie est marquée comme étant traductible. Assurez-vous de suivre les recommandations données pour [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Changing_the_source_text modifier le texte source]. |
| visualeditor-annotations-translate-end (discussion) (Traduire) | Fin du contenu à traduire |
| visualeditor-annotations-translate-start (discussion) (Traduire) | Début du contenu à traduire |
| visualeditor-annotations-tvar-description (discussion) (Traduire) | Cette partie est marquée comme intraductible. Consultez la documentation sur la [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration/fr#Segmentation Segmentation du texte source] pour plus d’informations. |
| visualeditor-annotations-tvar-end (discussion) (Traduire) | Fin du contenu intraductible |
| visualeditor-annotations-tvar-start (discussion) (Traduire) | Début du contenu intraductible |
| visualeditor-autosave-modified-prompt-accept (discussion) (Traduire) | Reprendre la modification |
| visualeditor-autosave-modified-prompt-message (discussion) (Traduire) | Cette page a été modifiée depuis que vous l’avez chargée la dernière fois. Voulez-{{GENDER:|}}vous reprendre {{GENDER:|}}votre modification de l’ancienne version ou démarrer une nouvelle modification à partir de la dernière version modifiée ? |
| visualeditor-autosave-modified-prompt-reject (discussion) (Traduire) | Commencer une nouvelle modification |
| visualeditor-autosave-modified-prompt-title (discussion) (Traduire) | Reprendre {{GENDER:|}}votre modification ? |
| visualeditor-autosave-not-recovered-text (discussion) (Traduire) | Vos modifications non enregistrées ne pourront pas être récupérées. |
| visualeditor-autosave-not-recovered-title (discussion) (Traduire) | Récupération des modifications en échec |
| visualeditor-autosave-recovered-text (discussion) (Traduire) | Vos modifications non enregistrées ont été récupérées automatiquement. |