Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| userrenametool-info-started (discussion) (Traduire) | $1 a commencé à renommer $2 en $3. |
| userrenametool-log (discussion) (Traduire) | $1 {{PLURAL:$1|modification|modifications}}. Motif : $2 |
| userrenametool-logentry (discussion) (Traduire) | a renommé « $1 » en « $2 » |
| userrenametool-logpage (discussion) (Traduire) | Journal des renommages d'utilisateur |
| userrenametool-logpagetext (discussion) (Traduire) | Ceci est l'historique des changements de noms d'utilisateur. |
| userrenametool-move (discussion) (Traduire) | Renommer toutes les pages de l'utilisateur vers le nouveau nom |
| userrenametool-move-log (discussion) (Traduire) | Page automatiquement déplacée lors du renommage de l'utilisateur « [[User:$1|$1]] » en « [[User:$2|$2]] » |
| userrenametool-new (discussion) (Traduire) | Nouveau nom d'utilisateur : |
| userrenametool-new-repeat (discussion) (Traduire) | Confirmer le nom d'utilisateur: |
| userrenametool-old (discussion) (Traduire) | Nom actuel de l'utilisateur : |
| userrenametool-page-exists (discussion) (Traduire) | La page $1 existe déjà et ne peut pas être écrasée automatiquement. |
| userrenametool-page-moved (discussion) (Traduire) | La page $1 a été renommée en $2. |
| userrenametool-page-unmoved (discussion) (Traduire) | La page $1 n’a pas pu être renommée en $2. |
| userrenametool-phalanx-matches (discussion) (Traduire) | Filtres de phalange correspondant à $1: |
| userrenametool-previously-renamed (discussion) (Traduire) | L'utilisateur $1 a déjà eu un renommage |
| userrenametool-reason (discussion) (Traduire) | Motif du renommage : |
| userrenametool-requested-rename (discussion) (Traduire) | L'utilisateur $1 a demandé un renommage |
| userrenametool-reserve (discussion) (Traduire) | Réserver l'ancien nom pour un usage futur |
| userrenametool-see-list-of-blocks (discussion) (Traduire) | Voir la liste des blocages ici |
| userrenametool-submit (discussion) (Traduire) | Soumettre |
| userrenametool-success (discussion) (Traduire) | L'utilisateur « $1 » a été renommé en « $2 ». |
| userrenametool-understand-consequences (discussion) (Traduire) | Je comprends les conséquences du changement de nom décrites ci-dessus |
| userrenametool-warn-repeat (discussion) (Traduire) | Attention ! L'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » a déjà été renommé « <nowiki>$2</nowiki> ». Vous ne devez continuer le traitement que si vous avez besoin de mettre à jour des informations manquantes. |
| userrenametool-warn-table-missing (discussion) (Traduire) | La table « <nowiki>$2</nowiki> » n'existe pas dans la base de données « <nowiki>$1</nowiki> ». |
| userrenametool-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Veuillez lire attentivement les informations suivantes</strong> :<p>Les utilisateurs sont autorisés à renommer leur compte une fois sur FANDOM. Avant de demander à ce que le nom de votre compte soit changé, assurez-vous que le nouveau nom choisi est bien celui que vous voudrez utiliser sur FANDOM. Vous trouverez ci-dessous le formulaire correspondant. Une fois ce formulaire rempli, le changement de nom sera définitif et le nouveau nom ne pourra plus être modifié. <br /><br />Vous ne pouvez pas remplacer votre nom de compte par : <ul> <li>le nom d'utilisateur d'une autre personne déjà inscrite ;</li> <li>un nom d'utilisateur offensant ;</li> <li>un nom d'utilisateur bloqué ;</li> <li>un nom d'utilisateur cherchant à se faire passer pour un autre utilisateur FANDOM ;</li> <li>un nom d'utilisateur comprenant des caractères non alphabétiques, par exemple, des symboles de couleur de carte ou des symboles de marque ;</li> <li>un nom d'utilisateur commençant par une lettre minuscule.</li> </ul> <br />Une fois que vous aurez soumis le formulaire ci-dessous, votre compte sera renommé. Vous pourrez alors vous reconnecter à FANDOM avec votre nouveau nom d'utilisateur. Le mot de passe restera le même. Pour en savoir plus sur les changements de nom d'utilisateur, cliquez [[w:c:fr:Aide:Modifier_mon_nom_d%27utilisateur|ici]]. |
| userrenametool-warning-phalanx-block (discussion) (Traduire) | La phrase « $1 » est bloquée globalement par Phalanx. $2. |
| userrenametool-warnings (discussion) (Traduire) | Avertissements : |
| userrenametool-warnings-characters (discussion) (Traduire) | Le nouveau nom d'utilisateur contient des caractères interdits ! |
| userrenametool-warnings-maxlength (discussion) (Traduire) | La longueur du nouveau nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 255 caractères ! |
| userrights (discussion) (Traduire) | Droits des utilisateurs |
| userrights-cannot-shorten-expiry (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas raccourcir la durée d’expiration de l’appartenance au groupe « $1 ». Seuls les utilisateurs disposant de l’autorisation d’ajouter et de supprimer ce groupe peuvent raccourcir les durées d’expiration. |
| userrights-changeable-col (discussion) (Traduire) | Les groupes que vous pouvez modifier |
| userrights-conflict (discussion) (Traduire) | Conflit de modification des droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications. |
| userrights-editusergroup (discussion) (Traduire) | Modifier les groupes de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} |
| userrights-expiry (discussion) (Traduire) | Date d’expiration : |
| userrights-expiry-current (discussion) (Traduire) | Expire le $1 |
| userrights-expiry-existing (discussion) (Traduire) | Date d’expiration existante : $2 à $3 |
| userrights-expiry-in-past (discussion) (Traduire) | La date d’expiration pour le groupe « $1 » est passée. |
| userrights-expiry-none (discussion) (Traduire) | N’expire pas |
| userrights-expiry-options (discussion) (Traduire) | 1 jour:1 day,1 semaine:1 week,1 mois:1 month,3 mois:3 months,6 mois:6 months,1 an:1 year |
| userrights-expiry-othertime (discussion) (Traduire) | Autre durée : |
| userrights-groups-help (discussion) (Traduire) | Vous pouvez modifier les groupes dont cet{{GENDER:$1||te}} utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} est membre : * Une case cochée signifie que l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} fait partie de ce groupe. * Une case non cochée signifie qu’{{GENDER:$1|il|elle}} n’en fait pas partie. * Un astérisque (*) indique que vous ne pouvez pas retirer ce groupe une fois que vous l’avez ajouté et vice-versa. * Un dièse (#) indique que vous ne pouvez que raccourcir le délai d’expiration de l’appartenance au groupe et non pas le prolonger. |
| userrights-groupsmember (discussion) (Traduire) | Membre de : |
| userrights-groupsmember-auto (discussion) (Traduire) | Membre implicite de : |
| userrights-groupsmember-type (discussion) (Traduire) | $1 |
| userrights-helppage (discussion) (Traduire) | gphelp:Assigning permissions |
| userrights-invalid-expiry (discussion) (Traduire) | La date d’expiration pour le groupe « $1 » n’est pas valide. |
| userrights-irreversible-marker (discussion) (Traduire) | $1* |
| userrights-lookup-user (discussion) (Traduire) | Sélectionner un utilisateur |
| userrights-no-interwiki (discussion) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de modifier les droits utilisateur sur d’autres wikis. |