Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| userprofileactivity-zero-state-posts-header (discussion) (Traduire) | Aucune activité de publication |
| userprofiletab (discussion) (Traduire) | Profil utilisateur |
| Profil utilisateur | |
| userratings (discussion) (Traduire) | User Ratings |
| userrenametool (discussion) (Traduire) | Changer le nom d'un utilisateur |
| userrenametool-confirm (discussion) (Traduire) | Oui, renommer l'utilisateur |
| userrenametool-confirm-intro (discussion) (Traduire) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" sera renommé en "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p><p>Voulez-vous vraiment continuer ?</p> |
| userrenametool-confirm-intro-staff (discussion) (Traduire) | <p>"<b><nowiki>$1</nowiki></b>" will be renamed to "<b><nowiki>$2</nowiki></b>".</p>Checks that failed:</p><p>$3</p>Do you really want to do this?</p> |
| userrenametool-confirm-no (discussion) (Traduire) | Non |
| userrenametool-confirm-yes (discussion) (Traduire) | Oui |
| userrenametool-current-password (discussion) (Traduire) | Mot de passe actuel : |
| userrenametool-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute une [[Special:UserRenameTool|page spéciale]] qui permet de renommer un utilisateur (nécessite l'autorisation ''renameuser'') et de traiter toutes les données qui lui sont liées. |
| userrenametool-did-not-request-rename (discussion) (Traduire) | L'utilisateur $1 n'a pas demandé de renommage |
| userrenametool-encoded (discussion) (Traduire) | URL encodée : |
| userrenametool-error-alreadyrenamed (discussion) (Traduire) | Ce compte a déjà été renommé. Comme l'indique la [[w:c:fr:Aide:Modifier_mon_nom_d%27utilisateur|page d'aide sur la modification du nom d'utilisateur]], vous ne pouvez pas changer de nom d'utilisateur plus d'une fois sur FANDOM. Vous ne pouvez donc plus renommer votre compte. |
| userrenametool-error-antispoof-conflict (discussion) (Traduire) | Avertissement anti-usurpation — il y a déjà un nom d'utilisateur similaire à « <nowiki>$1</nowiki> ». |
| userrenametool-error-antispoof-conflict-source (discussion) (Traduire) | The similar users: $1. |
| userrenametool-error-antispoof-notinstalled (discussion) (Traduire) | L'anti-usurpation n'est pas installée. |
| userrenametool-error-cannot-create-block (discussion) (Traduire) | La création d'un blocage Phalanx a échoué. |
| userrenametool-error-cannot-rename-account (discussion) (Traduire) | Le renommage du compte utilisateur sur la base de données globale a échoué. |
| userrenametool-error-cannot-rename-unexpected (discussion) (Traduire) | Une erreur inattendue s'est produite, vérifier les journaux ou réessayez. |
| userrenametool-error-consequences (discussion) (Traduire) | Vous devez comprendre les conséquences de votre changement de nom d'utilisateur. Veuillez cliquer sur la case appropriée. |
| userrenametool-error-email-not-confirmed (discussion) (Traduire) | Veuillez d'abord confirmer votre adresse e-mail. |
| userrenametool-error-extension-abort (discussion) (Traduire) | Une extension a empêché le processus de renommage. |
| userrenametool-error-invalid-ip (discussion) (Traduire) | Adresses IP fournies non valides. |
| userrenametool-error-no-username (discussion) (Traduire) | Nom d'utilisateur non spécifié. |
| userrenametool-error-non-alphanumeric (discussion) (Traduire) | Ce nom d'utilisateur comprend des caractères qui ne sont pas alphanumériques. |
| userrenametool-error-not-repeated-correctly (discussion) (Traduire) | Le nouveau nom d'utilisateur répété ne correspond pas. |
| userrenametool-error-password-not-match (discussion) (Traduire) | Mot de passe incorrect. Veuillez fournir le mot de passe actuel. |
| userrenametool-error-phalanx-block (discussion) (Traduire) | Avertissement Phalanx - Ce nom d'utilisateur est bloqué : "<nowiki>$1</nowiki>". |
| userrenametool-error-request (discussion) (Traduire) | Un problème est survenu lors de la réception de la requête. Revenez en arrière et essayez à nouveau. |
| userrenametool-error-same-user (discussion) (Traduire) | Vous ne pouvez pas renommer un utilisateur du même nom qu'auparavant. |
| userrenametool-error-token-not-exists (discussion) (Traduire) | Le jeton de modification de l'utilisateur n'existe pas. |
| userrenametool-error-token-not-match (discussion) (Traduire) | Pas de correspondance pour le jeton de modification de l'utilisateur. |
| userrenametool-error-too-long (discussion) (Traduire) | Ce nom d'utilisateur contient plus de 50 caractères. |
| userrenametool-errorblocked (discussion) (Traduire) | L'utilisateur <nowiki>$1</nowiki> est bloqué par <nowiki>$2</nowiki> pour $3. |
| userrenametool-errorbot (discussion) (Traduire) | L'utilisateur <nowiki>$1</nowiki> est un robot. |
| userrenametool-errordoesnotexist (discussion) (Traduire) | L'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n'existe pas. |
| userrenametool-errorexists (discussion) (Traduire) | L'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » existe déjà. |
| userrenametool-errorinvalid (discussion) (Traduire) | Le nom d'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n'est pas valide. |
| userrenametool-errorinvalidnew (discussion) (Traduire) | « <nowiki>$1</nowiki> » n'est pas un nom d'utilisateur valide. |
| userrenametool-errorlocked (discussion) (Traduire) | L'utilisateur <nowiki>$1</nowiki> est bloqué. |
| userrenametool-errorprocessing (discussion) (Traduire) | Le processus de renommage de l'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » en « <nowiki>$2</nowiki> » est déjà en cours. |
| userrenametool-errors (discussion) (Traduire) | Erreurs : |
| userrenametool-errortoomany (discussion) (Traduire) | L'utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » a $2 {{PLURAL:$2|contribution|contributions}} à son actif. Renommer un utilisateur ayant plus de $3 {{PLURAL:$3|contribution|contributions}} pourrait affecter les performances du site. |
| userrenametool-finished-email-body-html (discussion) (Traduire) | Le processus de renommage de « <nowiki>$1</nowiki> » en « <nowiki>$2</nowiki> » s'est achevé. |
| userrenametool-finished-email-body-text (discussion) (Traduire) | Le processus de renommage de « <nowiki>$1</nowiki> » en « <nowiki>$2</nowiki> » s'est achevé. |
| userrenametool-finished-email-subject (discussion) (Traduire) | Processus de renommage d'utilisateur terminé pour [$1] |
| userrenametool-info-failed (discussion) (Traduire) | $1 N'A PAS RÉUSSI à renommer $2 en $3. |
| userrenametool-info-finished (discussion) (Traduire) | $1 a terminé de renommer $2 en $3. |
| userrenametool-info-in-progress (discussion) (Traduire) | Le processus de renommage est en cours. Le reste sera effectué en arrière-plan. Vous serez informé par e-mail quand cela sera terminé. |