Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| translate-manage-intro-other (discussion) (Traduire) | Ci-dessous figure une liste des modifications dans la langue $1. Relisez les modifications et choisissez une action à effectuer pour chacune. Si vous décidez d’ignorer les modifications, cette action ne sera que temporaire. |
| translate-manage-key-reused (discussion) (Traduire) | Ce message existe déjà dans le wiki. Recherchez une réutilisation accidentelle d’une ancienne clé. |
| translate-manage-nochanges (discussion) (Traduire) | Il n’y a aucune modification dans les définitions de messages de ce groupe. |
| translate-manage-nochanges-other (discussion) (Traduire) | Il n’y a eu aucune modification pour cette langue. Utilisez le lien ci-dessous pour revenir à la vue de détail du groupe. |
| translate-manage-source-message-not-found (discussion) (Traduire) | Définition du message non trouvée |
| translate-manage-submit (discussion) (Traduire) | Exécuter |
| translate-manage-toolong (discussion) (Traduire) | La durée maximale du temps de traitement de $1 seconde{{PLURAL:$1||s}} a été dépassée. Renvoyez le formulaire pour continuer le traitement. |
| translate-messagebundle-change-sourcelanguage (discussion) (Traduire) | Configuration de la langue source du groupe de messages conformément aux métadonnées. |
| translate-messagebundle-error-empty-value (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » n’a pas de valeur |
| translate-messagebundle-error-invalid-array (discussion) (Traduire) | Le paquet de message doit être un objet JSON. Type obtenu : $1. |
| translate-messagebundle-error-invalid-metadata (discussion) (Traduire) | La section de métadonnées contient une clé inconnue : « $1 ». Les clés prises en charge sont $2. |
| translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage (discussion) (Traduire) | Code{{PLURAL:$2||s}} de langue prioritaire non valide{{PLURAL:$2||s}} dans les métadonnées : $1 |
| translate-messagebundle-error-invalid-prioritylanguage-format (discussion) (Traduire) | Format de langue prioritaire non valide dans les métadonnées. Les langues prioritaires doivent être une table de chaînes. |
| translate-messagebundle-error-invalid-sourcelanguage (discussion) (Traduire) | Le code de langue source « $1 » n’est pas pris en charge. |
| translate-messagebundle-error-invalid-value (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » ne contient pas de valeur chaîne |
| translate-messagebundle-error-key-empty (discussion) (Traduire) | Le paquet de messages ne doit contenir aucune clé vide |
| translate-messagebundle-error-key-invalid-characters (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » contient des caractères interdits |
| translate-messagebundle-error-key-too-long (discussion) (Traduire) | La clé « $1 » est trop longue |
| translate-messagebundle-error-metadata-type (discussion) (Traduire) | Les métadonnées doivent être un tableau. |
| translate-messagebundle-error-parsing (discussion) (Traduire) | Erreur lors de l’analyse du JSON : $1 |
| translate-messagebundle-group-description (discussion) (Traduire) | Messages d'un faisceau de messages défini sur la page [[$2|$1]]. |
| translate-messagebundle-sourcelanguage-changed (discussion) (Traduire) | La langue source d’un groupe de messages ne peut pas être changée une fois qu’il a été créé. |
| translate-messagebundle-validation-error (discussion) (Traduire) | Paquet de message non valide : $1 |
| translate-mgs-column-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| translate-mgs-fieldset (discussion) (Traduire) | Préférences d’affichage |
| translate-mgs-group (discussion) (Traduire) | Groupe de messages : |
| translate-mgs-invalid-group (discussion) (Traduire) | Le groupe spécifié $1 n’existe pas. |
| translate-mgs-nocomplete (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les langues dont la traduction est achevée |
| translate-mgs-noempty (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher les langues qui n’ont aucune traduction |
| translate-mgs-nothing (discussion) (Traduire) | Rien à afficher pour les statistiques demandées. |
| translate-mgs-pagename (discussion) (Traduire) | Statistiques du groupe de messages |
| translate-mgs-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les statistiques |
| translate-mgs-totals (discussion) (Traduire) | Ensemble de{{PLURAL:$1||s}} $1 langue{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-msggroupselector-projects (discussion) (Traduire) | Groupe de messages |
| translate-msggroupselector-search-all (discussion) (Traduire) | Tous |
| translate-msggroupselector-search-placeholder (discussion) (Traduire) | Rechercher des groupes |
| translate-msggroupselector-search-recent (discussion) (Traduire) | Récents |
| translate-msggroupselector-view-subprojects (discussion) (Traduire) | $1 sous-groupe{{PLURAL:$1||s}} |
| translate-next (discussion) (Traduire) | Page suivante |
| translate-optional (discussion) (Traduire) | (facultatif) |
| translate-page-description-hasoptional (discussion) (Traduire) | Ce groupe de messages contient des messages facultatifs. Les messages facultatifs ne devraient être traduits que quand votre langue a des exigences particulières comme ne pas utiliser d’espaces ou translittérer ou accorder les noms propres. $1 |
| translate-page-description-hasoptional-open (discussion) (Traduire) | Afficher les messages facultatifs. |
| translate-page-description-legend (discussion) (Traduire) | Informations à propos du groupe |
| translate-page-disabled (discussion) (Traduire) | Les traductions dans cette langue ont été désactivées pour ce groupe. Motif : <em>$1</em> |
| translate-page-edit (discussion) (Traduire) | modifier |
| translate-page-group (discussion) (Traduire) | Groupe |
| translate-page-language (discussion) (Traduire) | Langue |
| translate-page-limit (discussion) (Traduire) | Limite |
| translate-page-limit-option (discussion) (Traduire) | $1 message{{PLURAL:$1||s}} par page |
| translate-page-navigation-legend (discussion) (Traduire) | Navigation |