Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| top_wiki_editors (discussion) (Traduire) | Principaux éditeurs du wiki |
| Principaux éditeurs du wiki | |
| top_wiki_editors_global (discussion) (Traduire) | Top Wiki Editors - Global |
| top_wiki_editors_global_monthly (discussion) (Traduire) | Top Wiki Editors - Global - Monthly |
| top_wiki_editors_monthly (discussion) (Traduire) | Top Wiki Editors - Monthly |
| top_wiki_editors_sites (discussion) (Traduire) | Top Wiki Editors - Sites |
| top_wiki_editors_sites_monthly (discussion) (Traduire) | Top Wiki Editors - Sites - Monthly |
| torblock-blocked (discussion) (Traduire) | Votre adresse IP, <strong>$1</strong>, a été détectée automatiquement comme un nœud de sortie Tor. Les modifications via Tor sont bloquées pour éviter les abus. |
| torblock-desc (discussion) (Traduire) | Permet de bloquer les modifications d’un wiki depuis les nœuds de sortie Tor |
| torblock-isexitnode (discussion) (Traduire) | L’adresse IP <strong>$1</strong> est bloquée en tant que nœud de sortie Tor. |
| total_emailed (discussion) (Traduire) | Emailed |
| total_extended (discussion) (Traduire) | Extended |
| total_failed (discussion) (Traduire) | Failed |
| total_new (discussion) (Traduire) | New |
| total_page_mw_views (discussion) (Traduire) | Nombre total de consultations de pages de wikis |
| total_page_non_mw_views (discussion) (Traduire) | Nombre total de consultations de pages de Discussions |
| total_page_views (discussion) (Traduire) | Total de pages vues |
| total_performed (discussion) (Traduire) | Performed |
| total_skipped (discussion) (Traduire) | Skipped |
| total_users (discussion) (Traduire) | Total Users |
| Utilisateurs | |
| total_visitors (discussion) (Traduire) | Total des visiteurs |
| totalcontribs (discussion) (Traduire) | Contributions |
| totalcreations (discussion) (Traduire) | Creations |
| totaldeletes (discussion) (Traduire) | Suppressions |
| Suppressions | |
| totaledits (discussion) (Traduire) | Modifications |
| Modifications | |
| totalfriends (discussion) (Traduire) | Amis<br>([[Special:Friends/$1|{{#ifeq: $1 | $2 | Gérer ses amis | Tout afficher }}]]) |
| Amis<br>([[Special:Friends/$1|{{#ifeq: $1 | $2 | Gérer ses amis | Tout afficher }}]]) | |
| totalfriends-mobile (discussion) (Traduire) | Friends |
| totalpatrols (discussion) (Traduire) | Vérifications |
| Vérifications | |
| tps-edit-sourcepage-text (discussion) (Traduire) | Vous modifiez une page de traduction source. Assurez-vous d’être familiarisé{{GENDER:||e}} avec la documentation suivante : * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Changing_the_source_text Modifier le texte source] * [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Page_translation_administration#Markup_examples Exemples de balisage à suivre] |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-button (discussion) (Traduire) | OK |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-limited-text (discussion) (Traduire) | Certains fragments traductibles peuvent ne pas être modifiables dans cet éditeur. Veuillez utiliser l’éditeur de wikicode source pour les modifier. |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-text (discussion) (Traduire) | Vous modifiez une page traduisible. La modifier dans cet éditeur n’est pas encore officiellement pris en charge. Veuillez utiliser l’éditeur de wikicode. |
| tps-edit-sourcepage-ve-warning-title (discussion) (Traduire) | Attention : page non prise en charge |
| tpt-action-nofuzzy (discussion) (Traduire) | Ne pas invalider les traductions |
| tpt-aggregategroup-add (discussion) (Traduire) | Ajouter |
| tpt-aggregategroup-add-new (discussion) (Traduire) | Ajouter un nouveau groupe d’agrégation |
| tpt-aggregategroup-close (discussion) (Traduire) | Fermer |
| tpt-aggregategroup-collapse-all-groups (discussion) (Traduire) | replier tous les groupes |
| tpt-aggregategroup-collapse-group (discussion) (Traduire) | replier le groupe |
| tpt-aggregategroup-edit-description (discussion) (Traduire) | Description : |
| tpt-aggregategroup-edit-name (discussion) (Traduire) | Nom : |
| tpt-aggregategroup-expand-all-groups (discussion) (Traduire) | développer tous les groupes |
| tpt-aggregategroup-expand-group (discussion) (Traduire) | développer le groupe |
| tpt-aggregategroup-invalid-group (discussion) (Traduire) | Le groupe n’existe pas |
| tpt-aggregategroup-new-description (discussion) (Traduire) | Description (facultative) : |
| tpt-aggregategroup-new-name (discussion) (Traduire) | Nom : |
| tpt-aggregategroup-remove-confirm (discussion) (Traduire) | Êtes-vous {{GENDER:|sûr|sure}} de vouloir supprimer ce groupe d’agrégation ? |
| tpt-aggregategroup-save (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| tpt-aggregategroup-update (discussion) (Traduire) | Enregistrer |
| tpt-aggregategroup-update-cancel (discussion) (Traduire) | Annuler |
| tpt-badtitle (discussion) (Traduire) | Le nom de page donné ($1) n’est pas un titre valide |