Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| titleblacklist-forbidden-edit (discussion) (Traduire) | Le titre « $2 » est interdit à la création. Il correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits : <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-move (discussion) (Traduire) | La page intitulée « $2 » ne peut être déplacée vers « $3 » parce que ce titre a été interdit à la création. Il correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits : <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-new-account (discussion) (Traduire) | Le nom d’utilisateur « $2 » a été banni à la création. Il correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits : <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-upload (discussion) (Traduire) | Le fichier intitulé « $2 » est interdit à la création. Il correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits : <code>$1</code> |
| titleblacklist-invalid (discussion) (Traduire) | L{{PLURAL:$1|a|es}} ligne{{PLURAL:$1||s}} suivante{{PLURAL:$1||s}} dans la liste des titres interdits n{{PLURAL:$1|’es|e son}}t pas valide{{PLURAL:$1||s}} ; veuillez l{{PLURAL:$1|l|ls}} corriger avant de publier : |
| titleblacklist-override (discussion) (Traduire) | Passer outre la liste des titres interdits si cela correspond |
| titleblacklist-override-help (discussion) (Traduire) | Les utilisateurs avec des privilèges suffisants peuvent choisir d’ignorer les vérifications de la liste des titres interdits. |
| titleblacklist-warning (discussion) (Traduire) | <strong>Attention : cette page ne peut être modifiée que par des administrateurs et autres utilisateurs avec le droit <code>tboverride</code>, parce qu’elle correspond à l’entrée suivante de la liste des titres interdits :</strong><br /><code>$1</code> |
| titlematches (discussion) (Traduire) | Correspondances dans les titres des pages |
| titleprotected (discussion) (Traduire) | Ce titre a été protégé contre toute création par [[User:$1|$1]]. Le motif fourni est <em>$2</em>. |
| titleprotectedwarning (discussion) (Traduire) | <strong>Avertissement : cette page a été protégée de telle manière que [[Special:ListGroupRights|des droits spécifiques]] sont nécessaires pour pouvoir la créer.</strong> La dernière entrée du journal est affichée ci-dessous pour référence : |
| titlewhitelist (discussion) (Traduire) | # Ceci est la liste des titres autorisés. Utilisez « # » pour insérer des commentaires. # Par défaut, les entrées ne sont pas sensibles à la casse. |
| tmp-create-error (discussion) (Traduire) | Impossible de créer le fichier temporaire. |
| tmp-write-error (discussion) (Traduire) | Erreur d’écriture du fichier temporaire. |
| to-empty-page-name-tooltip (discussion) (Traduire) | |
| to-loading-tooltip (discussion) (Traduire) | |
| to-missing-page-tooltip (discussion) (Traduire) | |
| to-tooltip-page-name (discussion) (Traduire) | $1/Tooltip |
| toc (discussion) (Traduire) | Sommaire |
| today-at (discussion) (Traduire) | $1 |
| tog-ccmeonemails (discussion) (Traduire) | M’envoyer une copie des courriels que j’envoie aux autres utilisateurs |
| tog-createpagedefaultblank (discussion) (Traduire) | Utiliser une page vierge par défaut pour créer une nouvelle page |
| tog-createpagepopupdisabled (discussion) (Traduire) | Désactiver le flux « Créer un nouvel article » (non recommandé) |
| tog-diffonly (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher le contenu des pages sous les diffs |
| tog-disablecategoryselect (discussion) (Traduire) | Désactiver le module des catégories (valable uniquement si l'édition en mode visuel a été désactivée) |
| tog-disablecategoryselect-v2 (discussion) (Traduire) | Désactiver le module des catégories en mode source |
| tog-disablelinksuggest (discussion) (Traduire) | Ne pas afficher la suggestion de lien en mode source |
| tog-editondblclick (discussion) (Traduire) | Modifier les pages avec un double-clic |
| tog-editondblclick-v2 (discussion) (Traduire) | Modifier les pages sur double-clic |
| tog-editsectiononrightclick (discussion) (Traduire) | Activer la modification des sections par un clic droit sur les titres de section |
| tog-editsectiononrightclick-v2 (discussion) (Traduire) | Modifier les sections en cliquant avec le bouton droit sur les titres de section |
| tog-enableGoSearch (discussion) (Traduire) | Activer « aller » pour la recherche |
| tog-enableuserjs (discussion) (Traduire) | Activer le code javascript personnel ([[Aide:CSS_et_JS_avancés|En savoir plus]]) |
| tog-enotif-thanks-v2 (discussion) (Traduire) | Quelqu'un me remercie pour une modification que j'ai apportée |
| tog-enotifdiscussionsfollows-v2 (discussion) (Traduire) | Quelqu'un répond à une publication que je suis dans Discussions |
| tog-enotifdiscussionsmentions-v2 (discussion) (Traduire) | Mon nom d'utilisateur est mentionné dans une publication ou une réponse |
| tog-enotifdiscussionsvotes-v2 (discussion) (Traduire) | Ma publication ou réponse dans Discussions reçoit un vote |
| tog-enotifminoredits (discussion) (Traduire) | M’avertir par courriel également lors des modifications mineures des pages ou des fichiers |
| tog-enotifminoredits-v2 (discussion) (Traduire) | …une page que je suis a reçu des modifications mineures |
| tog-enotifrevealaddr (discussion) (Traduire) | Afficher mon adresse électronique dans les courriels de notification |
| tog-enotifusertalkpages (discussion) (Traduire) | M’avertir par courriel lorsque ma page de discussion est modifiée |
| tog-enotifusertalkpages-v2 (discussion) (Traduire) | …ma page de discussion est modifiée |
| tog-enotifwatchlistpages (discussion) (Traduire) | M’avertir par courriel lorsqu’une page ou un fichier de ma liste de suivi est modifié |
| tog-enotifwatchlistpages-v2 (discussion) (Traduire) | …une page que je suis est modifiée |
| tog-extendwatchlist (discussion) (Traduire) | Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes |
| tog-fancysig (discussion) (Traduire) | Traiter la signature comme du wikicode (sans lien automatique vers votre page d’utilisateur) |
| tog-forceeditsummary (discussion) (Traduire) | M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé des modifications (ou s’il s’agit du résumé d’annulation par défaut) |
| tog-hidecategorization (discussion) (Traduire) | Masquer la catégorisation des pages |
| tog-hidefollowedpages-v2 (discussion) (Traduire) | Masquer ma liste de pages suivies pour tout le monde |
| tog-hideminor (discussion) (Traduire) | Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes |